[翻譯] 過家家 v.s. 家家酒

看板C_Chat作者 (飄逸)時間2年前 (2022/04/10 12:08), 編輯推噓-46(48推 94噓 75→)
留言217則, 151人參與, 2年前最新討論串1/2 (看更多)
各位比較喜歡哪個翻譯？ 我個人比較喜歡間諜過家家 間諜家家酒唸起來沒那麼順 ++9聽起來也很像8+9 家家酒這個詞彙 我都是用 "扮家家酒" 四個字的詞語 沒有使用過家家酒欸 ----- Sent from JPTT on my OPPO CPH2251. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.45.98 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1649563703.A.288.html
推
04/10 12:08, 2年前 , 1F
酒~
04/10 12:08, 1F
→
04/10 12:09, 2年前 , 2F
死拜飛牡蠣==
04/10 12:09, 2F
推
04/10 12:09, 2年前 , 3F
樓下鑑定過家家是一種支語嗎
04/10 12:09, 3F
→
04/10 12:09, 2年前 , 4F
喜歡家家酒
04/10 12:09, 4F
推
04/10 12:09, 2年前 , 5F
過家家是支語
04/10 12:09, 5F
推
04/10 12:09, 2年前 , 6F
妮妮家家酒
04/10 12:09, 6F
推
04/10 12:10, 2年前 , 7F
台灣一直都是用"扮家家酒"
04/10 12:10, 7F
推
04/10 12:10, 2年前 , 8F
家家酒
04/10 12:10, 8F
→
04/10 12:10, 2年前 , 9F
都沒「扮煮飯仔」來得好聽
04/10 12:10, 9F
推
04/10 12:10, 2年前 , 10F
++9吧
04/10 12:10, 10F
推
04/10 12:10, 2年前 , 11F
一個是名詞，一個是名＋動詞
04/10 12:10, 11F
→
04/10 12:10, 2年前 , 12F
過++9
04/10 12:10, 12F
噓
04/10 12:11, 2年前 , 13F
過家家是支語
04/10 12:11, 13F
推
04/10 12:11, 2年前 , 14F
都不喜歡
04/10 12:11, 14F
噓
04/10 12:11, 2年前 , 15F
扮家家酒，家家酒命中75%，過家家只有50%
04/10 12:11, 15F
→
04/10 12:11, 2年前 , 16F
死掰飛馬力比較好聽
04/10 12:11, 16F
→
04/10 12:12, 2年前 , 17F
你用的開心的好，但有國內正版翻譯我傾向國內翻譯
04/10 12:12, 17F
→
04/10 12:12, 2年前 , 18F
從沒聽過小朋友說過家家
04/10 12:12, 18F
推
04/10 12:13, 2年前 , 19F
從來沒聽過過家家...
04/10 12:13, 19F
→
04/10 12:13, 2年前 , 20F
不都說家家酒= =
04/10 12:13, 20F
噓
04/10 12:13, 2年前 , 21F
支語
04/10 12:13, 21F
推
04/10 12:14, 2年前 , 22F
都是支語 台灣人都說扮公伙仔
04/10 12:14, 22F
推
04/10 12:14, 2年前 , 23F
我都唸間諜8+9啊
04/10 12:14, 23F
推
04/10 12:15, 2年前 , 24F
臺灣只有扮家家酒這一種用法
04/10 12:15, 24F
噓
04/10 12:15, 2年前 , 25F
除非在支那長大 不然你從小到大什麼時候聽過過家家這詞
04/10 12:15, 25F
推
04/10 12:15, 2年前 , 26F
間諜闔家
04/10 12:15, 26F
推
04/10 12:15, 2年前 , 27F
跨郎咧扮公伙仔 跨郎咧畢修催
04/10 12:15, 27F
→
04/10 12:16, 2年前 , 28F
家家酒
04/10 12:16, 28F
→
04/10 12:16, 2年前 , 29F
沒聽過過家家
04/10 12:16, 29F
噓
04/10 12:17, 2年前 , 30F
過家家是什麼?
04/10 12:17, 30F
噓
04/10 12:17, 2年前 , 31F
支語警察報到
04/10 12:17, 31F
推
04/10 12:18, 2年前 , 32F
你是支那人才喜歡過家家吧？
04/10 12:18, 32F
噓
04/10 12:18, 2年前 , 33F
只聽過扮家家酒 沒聽過過家家
04/10 12:18, 33F
推
04/10 12:19, 2年前 , 34F
間諜不計較
04/10 12:19, 34F
推
04/10 12:19, 2年前 , 35F
過家家整體唸起來不順
04/10 12:19, 35F
→
04/10 12:19, 2年前 , 36F
因為沒有間諜扮家家酒這個選擇阿
04/10 12:19, 36F
推
04/10 12:19, 2年前 , 37F
間諜黑嘉嘉
04/10 12:19, 37F
噓
04/10 12:19, 2年前 , 38F
過家家是三小
04/10 12:19, 38F
→
04/10 12:19, 2年前 , 39F
我都念ikea
04/10 12:19, 39F
還有 138 則推文
噓
04/10 13:45, 2年前 , 178F
可憐
04/10 13:45, 178F
噓
04/10 13:52, 2年前 , 179F
過你老師
04/10 13:52, 179F
噓
04/10 13:54, 2年前 , 180F
蛤
04/10 13:54, 180F
噓
04/10 14:04, 2年前 , 181F
。
04/10 14:04, 181F
→
04/10 14:10, 2年前 , 182F
就是硬要翻，不要翻直接原文最好
04/10 14:10, 182F
噓
04/10 14:10, 2年前 , 183F
支言支語還惱羞喔
04/10 14:10, 183F
推
04/10 14:12, 2年前 , 184F
支持過家家正名化，打倒難聽扮8+9
04/10 14:12, 184F
噓
04/10 14:15, 2年前 , 185F
SPY×FAMILY
04/10 14:15, 185F
噓
04/10 14:20, 2年前 , 186F
？
04/10 14:20, 186F
噓
04/10 14:21, 2年前 , 187F
04/10 14:21, 187F
→
04/10 14:21, 2年前 , 188F
家家酒這詞本來就可以單獨使用 扮家家酒是因為扮演的
04/10 14:21, 188F
→
04/10 14:21, 2年前 , 189F
概念
04/10 14:21, 189F
→
04/10 14:22, 2年前 , 190F
扮不就動詞，拿掉沒啥問題啊
04/10 14:22, 190F
推
04/10 14:23, 2年前 , 191F
04/10 14:23, 191F
→
04/10 14:23, 2年前 , 192F
%AE%B6%E5%AE%B6%E9%85%92
04/10 14:23, 192F
→
04/10 14:24, 2年前 , 193F
教育部辭典自己搜 家家酒 傻眼
04/10 14:24, 193F
→
04/10 14:26, 2年前 , 194F
過來吵架的欸
04/10 14:26, 194F
噓
04/10 14:37, 2年前 , 195F
支支叫還在那邊自以為有眼界 可憐支粉
04/10 14:37, 195F
噓
04/10 14:45, 2年前 , 196F
過家家是那來的方言
04/10 14:45, 196F
噓
04/10 14:50, 2年前 , 197F
過三小家家，啥過家家，家家是隨便讓你過的嗎？
04/10 14:50, 197F
噓
04/10 14:51, 2年前 , 198F
呵呵
04/10 14:51, 198F
→
04/10 15:23, 2年前 , 199F
唸起來像8+9，那他們惹到你了嗎
04/10 15:23, 199F
噓
04/10 15:23, 2年前 , 200F
確實
04/10 15:23, 200F
噓
04/10 15:32, 2年前 , 201F
過家家是支語
04/10 15:32, 201F
噓
04/10 15:56, 2年前 , 202F
扣連
04/10 15:56, 202F
噓
04/10 15:57, 2年前 , 203F
別人才講你兩句 你就說別人煩 別人只希望你能好好
04/10 15:57, 203F
→
04/10 15:57, 2年前 , 204F
討論 整篇只看到你在那邊爆氣
04/10 15:57, 204F
噓
04/10 16:32, 2年前 , 205F
支語+玻璃心
04/10 16:32, 205F
→
04/10 17:14, 2年前 , 206F
8+9
04/10 17:14, 206F
推
04/10 17:21, 2年前 , 207F
二樓 笑死wwwww
04/10 17:21, 207F
噓
04/10 18:10, 2年前 , 208F
可憐哪
04/10 18:10, 208F
噓
04/10 18:11, 2年前 , 209F
對你說的都對
04/10 18:11, 209F
噓
04/10 18:34, 2年前 , 210F
??????
04/10 18:34, 210F
噓
04/10 18:38, 2年前 , 211F
游過去
04/10 18:38, 211F
噓
04/10 19:38, 2年前 , 212F
你可以去過了
04/10 19:38, 212F
噓
04/10 19:44, 2年前 , 213F
滾回牆內吧
04/10 19:44, 213F
噓
04/10 20:08, 2年前 , 214F
支
04/10 20:08, 214F
噓
04/11 00:56, 2年前 , 215F
支肺wwwwwwwwwwwwwwww
04/11 00:56, 215F
噓
04/11 03:46, 2年前 , 216F
才X4 火力還不太夠
04/11 03:46, 216F
噓
04/12 02:08, 2年前 , 217F
補
04/12 02:08, 217F
‣ 更多 PttRecreator 的文章
文章代碼(AID): #1YKbWtA8 (C_Chat)
‣ 更多 PttRecreator 的文章
文章代碼(AID): #1YKbWtA8 (C_Chat)