Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？已回收

看板C_Chat作者kirimaru73 (霧丸)時間3年前 (2022/01/24 11:56)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串12/15 (看更多)

挑一些MTG的 https://scryfall.com/card/m10/207 英文名：Coat of Arms 中文名：武裝外衣單看是不會非常好笑，但是隔壁有個紋章神盾徽，一比就整個虛掉 https://scryfall.com/card/cn2/121/zhs 英文名：Show and Tell 中文名：諄諄教誨這件事雖然跟教育有關，但跟「諄諄教誨」的意義還是差太遠，說不通有趣的是卡片下半部的敘述有藉著重印的機會修正，但是牌名修正不了二十年前的卡片敘述：在學院中，諄諄教誨往往會變成躲躲迷藏。現在的卡片敘述：在學院中，「做給你看」的實物教學常會變成「跑比你快」的生動示範。 https://bit.ly/3GVappP 英文名：Purphoros 中文名：普羅烽斯這個應該連國中生都不太會念錯，但好死不死第一版翻譯就錯了後面這名角色重新登場時，為了整體的一致性所以只能裝作沒看到 https://scryfall.com/card/bok/58 英文名：Tomorrow, Azami's Familiar 中文名：梓莎傭獸明日歌 Azusa, Lost but Seeking → 雲遊者梓莎 Azami, Lady of Scrolls → 萬卷薊夫人這兩個翻譯沒有錯，所以上面藍色的東西被綠色搶去就只能法院解決了 https://scryfall.com/card/m19/219/zht 英文敘述：Sister of Nicol Bolas 中文敘述：尼可波拉斯的妹妹嗯，唯一的問題就是她是姊姊恭喜尼可波拉斯，你的妹妹最為殘暴 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.129.77 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1642996574.A.EAB.html

推

chister

01/24 11:58, 3年前 , 1^F

01/24 11:58, 1^F

神河算超級難翻的，除了那個藍綠糾紛以外應該都還好

→

chister

01/24 12:01, 3年前 , 2^F

01/24 12:01, 2^F

這尷尬了，熾場幫和大牙幫感覺差好幾個Level ※ 編輯: kirimaru73 (123.240.129.77 臺灣), 01/24/2022 12:02:51

推

SangoGO