Re: [閒聊] 神奇寶貝這翻譯撇除情懷484滿爛的？已回收

看板C_Chat作者MapleLeaf151 (首席社畜練習生)時間4年前 (2021/12/01 20:30)推噓1(3推 2噓 4→)

留言9則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《maple2378 (有肥宅在天上飛ㄟ)》之銘言： : 如題 : 我記得神奇寶貝剛正名叫作寶可夢的時候，還滿多人不喜歡這譯名的 : 畢竟神奇寶貝這名字用了二十年，大家也習慣了 : 不過仔細想想，Pokémon翻成神奇寶貝怎麼想都很怪 : 既不是音譯也不是意譯 : 小時候的遊戲攻略集名字也都翻口袋妖怪or口袋怪獸，起碼意思是對的 : 神奇寶貝這翻譯撇除情懷是不是滿爛的啊？有看過神奇寶貝時期劇場版的人應該都聽過這句開場白吧神奇的口袋中的寶貝,簡稱神奇寶貝,是這個星球上不可思議的生物所以翻成神奇寶貝或口袋寶貝都是可以的不過最後選神奇寶貝應該是對應後面那句不可思議的生物口袋寶貝比較接近原意Pokémon 不過就感覺沒那麼奇異~ 至於為什麼後面要有寶貝留言有講台灣那時候流行翻譯成寶貝寶貝比較有可愛的感覺不然按照原意monster翻成怪獸不太符合形象對岸的妖怪也怪怪的香港的寵物小精靈或許不錯不過神奇精靈聽起來有點菜市場名至於寶可夢翻譯的好不好個人覺得用閱讀的還好沒什麼問題但用聽的就真的不太習慣可以去官方YT的重配珍鑽聽聽看其實我認為直接用Pokémon也沒不好在Logo設計上也比較好看不一定要像中國人看NBA一樣 LBJ唸成勒布朗詹姆斯 Curry唸成庫里或是杜蘭特、歐文等等有時候原版就好看好聽那不如就直接用就好了專門翻譯成新的詞也不一定好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.129.188 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638361825.A.355.html

推

marktak

12/01 20:32, 4年前 , 1^F

12/01 20:32, 1^F

推

fancydick501

12/01 20:34, 4年前 , 2^F

12/01 20:34, 2^F

推

Xhocer

12/01 20:44, 4年前 , 3^F

12/01 20:44, 3^F