Re: [閒聊] 懂日文會改變部分日文歌的聽感嗎？

看板C_Chat作者PekoMiko (ぺこみこ)時間4年前 (2021/11/18 18:10)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 8人參與討論串1/3 (看更多)

※ 引述《MapleLeaf151 (首席社畜練習生)》之銘言： : 大多數看動畫的觀眾不一定懂日文 : 所以在聽OP、ED等日文歌的時候大多聽旋律為主 : 就算搭上歌詞也是翻譯美化好的 : 讀起來感覺就像詩一樣 : 所以都覺得哇這首歌的詞好好 : 有時候扣題在動畫劇情更會覺得這首好神 : 可是日文歌詞不一定原意那麼詩情畫意吧 : 像我們在聽中文歌的時候 : 哪些歌的內容有料沒料一聽就知道 : 不單單從旋律上來認為歌好不好聽 : 如果是懂日文的人來聽日文歌 : 會不會覺得有些歌曲反而比不懂日文的時候來的遜色？ : 還是因為是直接聽原意的傳達 : 所以又更好聽了本來日文不好的時候，OP、ED可以單純放來當背景音邊聽邊作業或唸書，提高下專注力可是隨著日文聽力變好，會慢慢聽得懂歌詞，理解內容多數的OP、ED歌詞是配著動畫劇情寫的聽得懂最大的問題就是沒辦法單純把歌聲當背景音了專注力有可能被拉去把整首歌聽完，還會想到動畫的內容聽得懂歌詞浸入感比較強但反而很容易被音樂拉走，喪失掉本來當成作業用的功能有時候甚至要關掉音樂才有辦法專注在手頭的工作上聽得懂真的有好有壞有時候聽到PM大戰爭，還會想起在公園裡睡紙箱的日子那更是不勝唏噓啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 87.178.16.247 (德國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637230232.A.C6C.html ※ 編輯: PekoMiko (87.178.16.247 德國), 11/18/2021 18:11:40

推

Owada

11/18 18:11, 4年前 , 1^F

11/18 18:11, 1^F

推

tuanlin

11/18 18:11, 4年前 , 2^F

11/18 18:11, 2^F

→

Xavy

11/18 18:12, 4年前 , 3^F

11/18 18:12, 3^F