嗨豆摸、昨晚被某句翻譯界TOP3一個氣到
看著那膨風的綿羊毛
還有買回來後拆都沒拆過的 白銀之墟玄之月
不禁開始思考、台灣難道真的沒有其他翻譯水準高又用心的譯者?
但是,
沒有名氣卻願意為自己專業負責的譯者比比皆是吧
王綿羊表面道歉實著吹噓豐功偉業的文體,也不是第一次看到了
還是說不把名氣算進去可能當不了TOP3?
搜了一下板上關於翻譯的討論
推這篇咒術的翻譯訪談
#1WsfMRIp (C_Chat)
另外推兩位
王華懋 — 譯過 乙一 夏天、煙火、我的屍體
京極夏彥 百器徒然袋
許金玉 — 譯過 入間人間 昨日明日系列
香月美夜 小書痴的下剋上
其中王華懋看得出是真的有本事、譯作水準很高
除了這幾位以外還有其他不錯的譯者嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.208.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626660346.A.CD9.html
→
07/19 10:07,
2年前
, 1F
07/19 10:07, 1F
→
07/19 10:07,
2年前
, 2F
07/19 10:07, 2F
→
07/19 10:08,
2年前
, 3F
07/19 10:08, 3F
→
07/19 10:08,
2年前
, 4F
07/19 10:08, 4F
推
07/19 10:08,
2年前
, 5F
07/19 10:08, 5F
推
07/19 10:08,
2年前
, 6F
07/19 10:08, 6F
→
07/19 10:09,
2年前
, 7F
07/19 10:09, 7F
→
07/19 10:09,
2年前
, 8F
07/19 10:09, 8F
→
07/19 10:10,
2年前
, 9F
07/19 10:10, 9F
推
07/19 10:12,
2年前
, 10F
07/19 10:12, 10F
推
07/19 10:12,
2年前
, 11F
07/19 10:12, 11F
→
07/19 10:13,
2年前
, 12F
07/19 10:13, 12F
推
07/19 10:19,
2年前
, 13F
07/19 10:19, 13F
→
07/19 10:19,
2年前
, 14F
07/19 10:19, 14F
→
07/19 10:21,
2年前
, 15F
07/19 10:21, 15F
→
07/19 10:21,
2年前
, 16F
07/19 10:21, 16F
→
07/19 10:22,
2年前
, 17F
07/19 10:22, 17F
→
07/19 10:23,
2年前
, 18F
07/19 10:23, 18F
→
07/19 10:23,
2年前
, 19F
07/19 10:23, 19F
推
07/19 10:24,
2年前
, 20F
07/19 10:24, 20F
→
07/19 10:25,
2年前
, 21F
07/19 10:25, 21F
推
07/19 10:26,
2年前
, 22F
07/19 10:26, 22F
→
07/19 10:26,
2年前
, 23F
07/19 10:26, 23F
→
07/19 10:27,
2年前
, 24F
07/19 10:27, 24F
→
07/19 10:28,
2年前
, 25F
07/19 10:28, 25F
→
07/19 10:28,
2年前
, 26F
07/19 10:28, 26F
→
07/19 10:28,
2年前
, 27F
07/19 10:28, 27F
→
07/19 10:30,
2年前
, 28F
07/19 10:30, 28F
→
07/19 10:30,
2年前
, 29F
07/19 10:30, 29F
→
07/19 10:31,
2年前
, 30F
07/19 10:31, 30F
推
07/19 10:33,
2年前
, 31F
07/19 10:33, 31F
→
07/19 10:34,
2年前
, 32F
07/19 10:34, 32F
→
07/19 10:36,
2年前
, 33F
07/19 10:36, 33F
推
07/19 10:38,
2年前
, 34F
07/19 10:38, 34F
→
07/19 10:38,
2年前
, 35F
07/19 10:38, 35F
推
07/19 10:45,
2年前
, 36F
07/19 10:45, 36F
→
07/19 10:47,
2年前
, 37F
07/19 10:47, 37F
→
07/19 10:47,
2年前
, 38F
07/19 10:47, 38F
推
07/19 10:48,
2年前
, 39F
07/19 10:48, 39F
推
07/19 10:49,
2年前
, 40F
07/19 10:49, 40F
推
07/19 10:54,
2年前
, 41F
07/19 10:54, 41F
推
07/19 10:54,
2年前
, 42F
07/19 10:54, 42F
推
07/19 10:56,
2年前
, 43F
07/19 10:56, 43F
推
07/19 10:58,
2年前
, 44F
07/19 10:58, 44F
推
07/19 11:03,
2年前
, 45F
07/19 11:03, 45F
推
07/19 11:03,
2年前
, 46F
07/19 11:03, 46F
推
07/19 11:05,
2年前
, 47F
07/19 11:05, 47F
噓
07/19 11:06,
2年前
, 48F
07/19 11:06, 48F
推
07/19 11:09,
2年前
, 49F
07/19 11:09, 49F
推
07/19 11:10,
2年前
, 50F
07/19 11:10, 50F
→
07/19 11:10,
2年前
, 51F
07/19 11:10, 51F
→
07/19 11:11,
2年前
, 52F
07/19 11:11, 52F
→
07/19 11:11,
2年前
, 53F
07/19 11:11, 53F
→
07/19 11:15,
2年前
, 54F
07/19 11:15, 54F
→
07/19 11:15,
2年前
, 55F
07/19 11:15, 55F
→
07/19 11:15,
2年前
, 56F
07/19 11:15, 56F
→
07/19 11:17,
2年前
, 57F
07/19 11:17, 57F
→
07/19 11:18,
2年前
, 58F
07/19 11:18, 58F
推
07/19 11:22,
2年前
, 59F
07/19 11:22, 59F
推
07/19 11:23,
2年前
, 60F
07/19 11:23, 60F
推
07/19 11:34,
2年前
, 61F
07/19 11:34, 61F
→
07/19 11:37,
2年前
, 62F
07/19 11:37, 62F
推
07/19 12:05,
2年前
, 63F
07/19 12:05, 63F
→
07/19 12:07,
2年前
, 64F
07/19 12:07, 64F
推
07/19 12:16,
2年前
, 65F
07/19 12:16, 65F
→
07/19 12:18,
2年前
, 66F
07/19 12:18, 66F
→
07/19 12:19,
2年前
, 67F
07/19 12:19, 67F
推
07/19 12:19,
2年前
, 68F
07/19 12:19, 68F
→
07/19 12:24,
2年前
, 69F
07/19 12:24, 69F
→
07/19 12:24,
2年前
, 70F
07/19 12:24, 70F
推
07/19 12:26,
2年前
, 71F
07/19 12:26, 71F
推
07/19 12:28,
2年前
, 72F
07/19 12:28, 72F
推
07/19 12:35,
2年前
, 73F
07/19 12:35, 73F
推
07/19 12:41,
2年前
, 74F
07/19 12:41, 74F
→
07/19 12:45,
2年前
, 75F
07/19 12:45, 75F
推
07/19 12:48,
2年前
, 76F
07/19 12:48, 76F
→
07/19 12:51,
2年前
, 77F
07/19 12:51, 77F
推
07/19 12:55,
2年前
, 78F
07/19 12:55, 78F
推
07/19 13:05,
2年前
, 79F
07/19 13:05, 79F
推
07/19 13:07,
2年前
, 80F
07/19 13:07, 80F
→
07/19 13:07,
2年前
, 81F
07/19 13:07, 81F
→
07/19 13:10,
2年前
, 82F
07/19 13:10, 82F
→
07/19 13:11,
2年前
, 83F
07/19 13:11, 83F
→
07/19 13:12,
2年前
, 84F
07/19 13:12, 84F
推
07/19 13:30,
2年前
, 85F
07/19 13:30, 85F
推
07/19 13:31,
2年前
, 86F
07/19 13:31, 86F
推
07/19 13:33,
2年前
, 87F
07/19 13:33, 87F
推
07/19 15:37,
2年前
, 88F
07/19 15:37, 88F
推
07/19 15:54,
2年前
, 89F
07/19 15:54, 89F
推
07/19 17:34,
2年前
, 90F
07/19 17:34, 90F
→
07/19 17:41,
2年前
, 91F
07/19 17:41, 91F
推
07/19 20:01,
2年前
, 92F
07/19 20:01, 92F
推
07/19 20:05,
2年前
, 93F
07/19 20:05, 93F
→
07/19 23:09,
2年前
, 94F
07/19 23:09, 94F
推
07/20 03:51,
2年前
, 95F
07/20 03:51, 95F