[音速] 繼銀河戰士，連音速小子都要改音譯了？已回收

看板C_Chat作者 (鳴人)時間4年前 (2021/06/17 18:21), 4年前編輯推噓9(10推 1噓 16→)
留言27則, 25人參與, 4年前最新討論串1/1
https://www.youtube.com/watch?v=3jzOtd-VNBY
看到SEGA這段影片 才發現繼《銀河戰士》變成密特羅德之後 連《音速小子》都要改成音譯的索尼克了 https://i.ytimg.com/vi/3ydrs7XtCy8/maxresdefault.jpg
主角名字就叫索尼克沒錯 但是為何連作品名都要改成音譯啊？ 意譯的《音速小子》不是更讓人知道主角的特色嗎？ 以標題而言 《音速小子》明明更優秀 現在支那翻譯愈來愈猖狂了 明明過去十幾年是臺灣反過來去影響的 -- https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影 https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺 https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.50.31 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623925277.A.6D6.html
推
06/17 18:22, 4年前 , 1F
索尼克罪大滔天，搞得人民怨聲載道
06/17 18:22, 1F
推
06/17 18:22, 4年前 , 2F
精靈寶可夢:
06/17 18:22, 2F
→
06/17 18:23, 4年前 , 3F
不要什麼都怪支
06/17 18:23, 3F
推
06/17 18:26, 4年前 , 4F
我常常把音速小子跟超級索尼子搞錯==
06/17 18:26, 4F
→
06/17 18:27, 4年前 , 5F
現在還有人知道新力嗎?
06/17 18:27, 5F
推
06/17 18:27, 4年前 , 6F
我認為直接把英文原文放標題是最佳作法
06/17 18:27, 6F
可是原文是日文片假名的ソニック 而且我們是中文國家為何用英文？
→
06/17 18:28, 4年前 , 7F
不就跟寶可夢一樣 等火影正名拿魯頭再叫我
06/17 18:28, 7F
NARUTO明明就是鳴人
推
06/17 18:30, 4年前 , 8F
三小 這是有什麼毛病
06/17 18:30, 8F
→
06/17 18:32, 4年前 , 9F
官譯改索尼克有一段時間了吧
06/17 18:32, 9F
→
06/17 18:33, 4年前 , 10F
うずまきナルト 沒漢字阿
06/17 18:33, 10F
推
06/17 18:33, 4年前 , 11F
拿乳頭
06/17 18:33, 11F
→
06/17 18:35, 4年前 , 12F
索尼克罪惡滔天，搞得蛋頭博士怨聲載道
06/17 18:35, 12F
推
06/17 18:37, 4年前 , 13F
不如何合在一起叫音速索尼克
06/17 18:37, 13F
→
06/17 18:40, 4年前 , 14F
我都叫他蕃茄水餃蛋
06/17 18:40, 14F
→
06/17 18:42, 4年前 , 15F
簡單一點叫聲波好不好
06/17 18:42, 15F
→
06/17 18:42, 4年前 , 16F
這跟支那有關係？
06/17 18:42, 16F
→
06/17 18:46, 4年前 , 17F
你中文國家為什麼要用西方做的電腦鍵盤手機
06/17 18:46, 17F
？？？ ※ 編輯: NARUTO (61.70.50.31 臺灣), 06/17/2021 18:47:40
→
06/17 18:49, 4年前 , 18F
有些人為酸而酸已經毫無邏輯可言了
06/17 18:49, 18F
推
06/17 18:53, 4年前 , 19F
實際上就是沒有比較優秀啊 好了啦
06/17 18:53, 19F
→
06/17 18:57, 4年前 , 20F
蛤 罌粟小子 賣毒品的喔
06/17 18:57, 20F
→
06/17 19:25, 4年前 , 21F
薩爾達傳說
06/17 19:25, 21F
→
06/17 19:31, 4年前 , 22F
范拿魯范特西
06/17 19:31, 22F
推
06/17 20:21, 4年前 , 23F
笑死 還西方的鍵盤，明明是英文拔掉就不能發聲的國家
06/17 20:21, 23F
→
06/17 20:22, 4年前 , 24F
XI JIN PIN DA XA BI
06/17 20:22, 24F
推
06/17 20:35, 4年前 , 25F
中文國家標題不能用英文的想法很支那（？
06/17 20:35, 25F
→
06/17 20:54, 4年前 , 26F
火影原文就是naruto啊···
06/17 20:54, 26F
噓
06/17 22:21, 4年前 , 27F
回去踩油門吧你
06/17 22:21, 27F
‣ 更多 NARUTO 的文章
文章代碼(AID): #1Woo8TRM (C_Chat)