[問題] 歐拉歐拉 要怎麼翻成中文才恰當?
オラオラ!
幾個會這麼喊的角色
揍人時的空條承太郎
放無雙時的甘寧
中文音譯是歐拉歐拉
不過 如果是要意譯 要怎麼翻最好?
--
你喜歡哪種服裝?
休閒服 https://imgur.com/DCcbJIA.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.41.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1622994662.A.E2A.html
→
06/06 23:51,
3年前
, 1F
06/06 23:51, 1F
推
06/06 23:51,
3年前
, 2F
06/06 23:51, 2F
推
06/06 23:52,
3年前
, 3F
06/06 23:52, 3F
→
06/06 23:52,
3年前
, 4F
06/06 23:52, 4F
→
06/06 23:53,
3年前
, 5F
06/06 23:53, 5F
推
06/06 23:54,
3年前
, 6F
06/06 23:54, 6F
→
06/06 23:54,
3年前
, 7F
06/06 23:54, 7F
推
06/06 23:54,
3年前
, 8F
06/06 23:54, 8F
噓
06/06 23:54,
3年前
, 9F
06/06 23:54, 9F
→
06/06 23:54,
3年前
, 10F
06/06 23:54, 10F
推
06/06 23:57,
3年前
, 11F
06/06 23:57, 11F
推
06/06 23:58,
3年前
, 12F
06/06 23:58, 12F
推
06/07 00:01,
3年前
, 13F
06/07 00:01, 13F
推
06/07 00:06,
3年前
, 14F
06/07 00:06, 14F
→
06/07 00:06,
3年前
, 15F
06/07 00:06, 15F
→
06/07 00:06,
3年前
, 16F
06/07 00:06, 16F
→
06/07 00:07,
3年前
, 17F
06/07 00:07, 17F
→
06/07 00:07,
3年前
, 18F
06/07 00:07, 18F
推
06/07 00:09,
3年前
, 19F
06/07 00:09, 19F
這不是狀聲詞
揍人狀聲詞是乓 碰 咚 這類的
再說 揍人還要自己發音狀聲詞 不是很滑稽嗎
推
06/07 00:09,
3年前
, 20F
06/07 00:09, 20F
推
06/07 00:17,
3年前
, 21F
06/07 00:17, 21F
推
06/07 00:23,
3年前
, 22F
06/07 00:23, 22F
推
06/07 00:23,
3年前
, 23F
06/07 00:23, 23F
推
06/07 00:35,
3年前
, 24F
06/07 00:35, 24F
→
06/07 00:39,
3年前
, 25F
06/07 00:39, 25F
推
06/07 00:53,
3年前
, 26F
06/07 00:53, 26F
推
06/07 00:56,
3年前
, 27F
06/07 00:56, 27F
推
06/07 01:07,
3年前
, 28F
06/07 01:07, 28F
推
06/07 01:11,
3年前
, 29F
06/07 01:11, 29F
→
06/07 01:11,
3年前
, 30F
06/07 01:11, 30F
※ 編輯: HAHAcomet (36.238.41.192 臺灣), 06/07/2021 01:18:16
推
06/07 01:25,
3年前
, 31F
06/07 01:25, 31F
→
06/07 01:30,
3年前
, 32F
06/07 01:30, 32F
推
06/07 01:32,
3年前
, 33F
06/07 01:32, 33F
推
06/07 01:32,
3年前
, 34F
06/07 01:32, 34F
推
06/07 01:43,
3年前
, 35F
06/07 01:43, 35F
推
06/07 01:46,
3年前
, 36F
06/07 01:46, 36F
推
06/07 02:17,
3年前
, 37F
06/07 02:17, 37F
推
06/07 02:26,
3年前
, 38F
06/07 02:26, 38F
→
06/07 02:32,
3年前
, 39F
06/07 02:32, 39F
→
06/07 02:33,
3年前
, 40F
06/07 02:33, 40F
推
06/07 02:42,
3年前
, 41F
06/07 02:42, 41F
推
06/07 02:58,
3年前
, 42F
06/07 02:58, 42F
推
06/07 02:59,
3年前
, 43F
06/07 02:59, 43F
推
06/07 07:26,
3年前
, 44F
06/07 07:26, 44F
推
06/07 08:22,
3年前
, 45F
06/07 08:22, 45F
→
06/07 10:18,
3年前
, 46F
06/07 10:18, 46F
推
06/07 12:03,
3年前
, 47F
06/07 12:03, 47F
→
06/07 17:38,
3年前
, 48F
06/07 17:38, 48F