[閒聊] 你看過最最最爛的翻譯是什麼？

看板C_Chat作者 (生日5566)時間3年前 (2021/04/26 10:57), 3年前編輯推噓130(135推 5噓 48→)
留言188則, 157人參與, 3年前最新討論串1/1
好的翻譯讓人們理解文意 爛的翻譯激勵人們學習原文 那請問各位洽民 個人看過最最最爛的翻譯是什麼？ 我個人印象最深的是 "甲板滑來滑去" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.220.35 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1619405864.A.784.html
推
04/26 10:57, 3年前 , 1F
後天
04/26 10:57, 1F
→
04/26 10:58, 3年前 , 2F
google翻譯
04/26 10:58, 2F
推
04/26 10:58, 3年前 , 3F
刺激1995
04/26 10:58, 3F
→
04/26 10:58, 3年前 , 4F
溝通魯蛇
04/26 10:58, 4F
推
04/26 10:58, 3年前 , 5F
摩登大法師
04/26 10:58, 5F
推
04/26 10:58, 3年前 , 6F
刺激1995
04/26 10:58, 6F
推
04/26 10:58, 3年前 , 7F
聖經
04/26 10:58, 7F
推
04/26 10:59, 3年前 , 8F
老頭滾動條
04/26 10:59, 8F
推
04/26 10:59, 3年前 , 9F
奮進人
04/26 10:59, 9F
推
04/26 10:59, 3年前 , 10F
刺激1995
04/26 10:59, 10F
→
04/26 10:59, 3年前 , 11F
露比
04/26 10:59, 11F
推
04/26 10:59, 3年前 , 12F
溝通魯蛇 這到底什麼智障翻譯
04/26 10:59, 12F
推
04/26 10:59, 3年前 , 13F
踢牙老奶奶
04/26 10:59, 13F
推
04/26 11:00, 3年前 , 14F
幹 刺激1995真的很爛
04/26 11:00, 14F
推
04/26 11:00, 3年前 , 15F
這篇4-1到底會不會過呢
04/26 11:00, 15F
推
04/26 11:00, 3年前 , 16F
笑戀
04/26 11:00, 16F
→
04/26 11:00, 3年前 , 17F
太空戰士 溝通魯蛇 怪醫秦博士
04/26 11:00, 17F
→
04/26 11:00, 3年前 , 18F
老頭滾動條
04/26 11:00, 18F
推
04/26 11:00, 3年前 , 19F
俠盜獵車手
04/26 11:00, 19F
推
04/26 11:01, 3年前 , 20F
星光迴路遮斷器
04/26 11:01, 20F
※ 編輯: Birthday5566 (1.165.220.35 臺灣), 04/26/2021 11:01:38
推
04/26 11:01, 3年前 , 21F
肥大 飾拳
04/26 11:01, 21F
推
04/26 11:01, 3年前 , 22F
踢牙老奶奶
04/26 11:01, 22F
→
04/26 11:01, 3年前 , 23F
後天
04/26 11:01, 23F
推
04/26 11:02, 3年前 , 24F
多蒙: 咳嗽沒停過!!!
04/26 11:02, 24F
推
04/26 11:02, 3年前 , 25F
走過的樓梯都被踢飛
04/26 11:02, 25F
推
04/26 11:02, 3年前 , 26F
星光迴路遮斷器
04/26 11:02, 26F
推
04/26 11:02, 3年前 , 27F
梟博士
04/26 11:02, 27F
推
04/26 11:02, 3年前 , 28F
哈雅貼
04/26 11:02, 28F
推
04/26 11:02, 3年前 , 29F
油管 谷歌
04/26 11:02, 29F
推
04/26 11:02, 3年前 , 30F
北海道辣妹金古錐
04/26 11:02, 30F
推
04/26 11:03, 3年前 , 31F
ギガブレイク 十億倍轟天雷
04/26 11:03, 31F
推
04/26 11:03, 3年前 , 32F
神秘經典
04/26 11:03, 32F
推
04/26 11:03, 3年前 , 33F
快樂女郎
04/26 11:03, 33F
推
04/26 11:03, 3年前 , 34F
旋轉右臂= =
04/26 11:03, 34F
→
04/26 11:04, 3年前 , 35F
快樂女郎真的智障到有剩www
04/26 11:04, 35F
推
04/26 11:04, 3年前 , 36F
黑色放射能
04/26 11:04, 36F
推
04/26 11:04, 3年前 , 37F
八神哈亞貼
04/26 11:04, 37F
推
04/26 11:06, 3年前 , 38F
注射針筒羽蛾
04/26 11:06, 38F
還有 110 則推文
推
04/26 13:32, 3年前 , 149F
擎天柱威震天，後天，好大一隻槍
04/26 13:32, 149F
推
04/26 13:34, 3年前 , 150F
遊戲橘子的瑪奇 G14之後的莎士比亞劇情，比丟谷狗翻譯還
04/26 13:34, 150F
→
04/26 13:34, 3年前 , 151F
爛
04/26 13:34, 151F
推
04/26 13:39, 3年前 , 152F
伯爵牡蠣(*ﾟ∀ﾟ)
04/26 13:39, 152F
→
04/26 13:45, 3年前 , 153F
剔牙老奶奶
04/26 13:45, 153F
推
04/26 13:53, 3年前 , 154F
78樓那個港版風之谷超誇張的 建議點來看
04/26 13:53, 154F
推
04/26 13:56, 3年前 , 155F
風之谷贏了 好扯
04/26 13:56, 155F
→
04/26 13:57, 3年前 , 156F
小傑 紅髮傑克
04/26 13:57, 156F
推
04/26 14:01, 3年前 , 157F
魔力寶貝
04/26 14:01, 157F
推
04/26 14:32, 3年前 , 158F
@CriminalCAO 好大一支槍是誤傳，大陸那邊的正式翻譯
04/26 14:32, 158F
→
04/26 14:32, 3年前 , 159F
記得是 壯志凌雲
04/26 14:32, 159F
推
04/26 14:35, 3年前 , 160F
超電磁搖一搖
04/26 14:35, 160F
推
04/26 14:36, 3年前 , 161F
後天
04/26 14:36, 161F
推
04/26 14:41, 3年前 , 162F
小傑 爆酷兒 揍敵客
04/26 14:41, 162F
推
04/26 14:48, 3年前 , 163F
質量 視頻 硬盤 緩存 內存 鼠標 信息 面向对象
04/26 14:48, 163F
推
04/26 14:49, 3年前 , 164F
主菜單
04/26 14:49, 164F
→
04/26 15:04, 3年前 , 165F
老頭滾動條(上古卷軸)
04/26 15:04, 165F
推
04/26 15:09, 3年前 , 166F
星光迴路遮斷器
04/26 15:09, 166F
推
04/26 15:11, 3年前 , 167F
搖頭→甩脖子
04/26 15:11, 167F
推
04/26 15:49, 3年前 , 168F
港版風之谷那篇我有看過 太扯了 以至於無力吐槽XDD
04/26 15:49, 168F
推
04/26 16:06, 3年前 , 169F
Boruto 翻成博人是我看過最白癡的
04/26 16:06, 169F
推
04/26 16:30, 3年前 , 170F
真紀真
04/26 16:30, 170F
推
04/26 16:39, 3年前 , 171F
金光火焰旋風拳
04/26 16:39, 171F
推
04/26 16:39, 3年前 , 172F
瑪奇當年很多，最經典的C4時期伯爵牡蠣不說，其實早
04/26 16:39, 172F
→
04/26 16:39, 3年前 , 173F
期也一堆奇葩翻譯
04/26 16:39, 173F
推
04/26 16:40, 3年前 , 174F
凶兆2 雙瘋 絕對是這個
04/26 16:40, 174F
→
04/26 16:40, 3年前 , 175F
及膝長靴（knee high)翻成逆高靴……
04/26 16:40, 175F
噓
04/26 17:03, 3年前 , 176F
普拉斯頓3
04/26 17:03, 176F
推
04/26 17:12, 3年前 , 177F
溫暖骷髏 伯爵牡蠣 快樂女郎
04/26 17:12, 177F
推
04/26 17:45, 3年前 , 178F
星光迴路遮斷器
04/26 17:45, 178F
推
04/26 17:57, 3年前 , 179F
宇智波反彈
04/26 17:57, 179F
推
04/26 18:23, 3年前 , 180F
太空戰士 雖然早年有各種因素 但這個真的爛啊....
04/26 18:23, 180F
推
04/26 18:28, 3年前 , 181F
溝通魯蛇配現在進度 突然合理了
04/26 18:28, 181F
推
04/26 18:33, 3年前 , 182F
外觀造型-皮膚 高品質-高質量
04/26 18:33, 182F
推
04/26 18:43, 3年前 , 183F
推樓上，還有「菜單」
04/26 18:43, 183F
推
04/26 18:45, 3年前 , 184F
注射針筒宇蛾
04/26 18:45, 184F
推
04/26 20:22, 3年前 , 185F
明天過後》後天
04/26 20:22, 185F
推
04/26 20:23, 3年前 , 186F
神鬼奇航 神鬼認證 神鬼無間 神鬼獵人 神鬼戰士
04/26 20:23, 186F
噓
04/26 23:24, 3年前 , 187F
大炮機器人
04/26 23:24, 187F
→
04/27 04:07, 3年前 , 188F
溝通魯蛇
04/27 04:07, 188F
‣ 更多 Birthday5566 的文章
文章代碼(AID): #1WXYmeU4 (C_Chat)