Re: [問題] 如何有效記憶英譯小說角色名字？
人名真的是看外文蠻麻煩的一件事
我自己的煩惱是
1.戰國大名的發音跟漢字唸法
在看信長主廚跟女高中生穿越那部
都是英譯版最快有跟上進度，
結果平常織田、豐臣、德川什麼的，漢字都很簡單，
結果英譯羅馬拼音，全部都不知道誰是誰，
最後總算學會三巨頭的發音，但是其他比較小的大名，
明明看漢字會知道是誰，然後大概連結到他過去史實，
看英文版拼音的卻完全不知道他是誰。
2.
wow中文版的翻譯要自己反猜回去英文版，
因為英文wowhead資料齊全，有時候解任務、查一些東西、寫macro，
看英文資料比較方便，結果要google時要自己重新把中文翻譯回英文，
然後還不一定翻譯得對。
後來去抓了一個addon可以在遊戲中直接給你wowhead連結，不過還是有點麻煩。
像是昇靈堡有個任務要你去找貓頭鷹npc，中文資料根本沒有，wowhead卻很齊全。
有一次想說乾脆把wow弄成英文版，但是又怕跟玩中文版的溝通不易。
雖然有人叫我還敢叫我給激活，我一律不給
要滅就滅，老子沒有激活這個技能啦。
※ 引述《gunfighter (B51)》之銘言：
: 長久以來看英譯小說的困擾，如果同時登場5名以上角色，又同時切換劇情的話，常常會記
: 不清名字
: 像最近在讀戰鎚40K前傳，一堆基因原體的名字，常常太久沒出現又忘記的是誰了
: 看中文小說都沒這些問題，但記英文名字卻是這樣
: 不知有沒有記憶上的技巧在看時能加強記憶英文名字
--
冷靜下來..數質數一向能讓我冷靜....2.3.5..7-11...ok..全家..萊爾富...
可以不要抄襲嗎?還有改成英文的那個混蛋，這原文是日文啊~白爛
chunlin05普奇神父
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.213.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1616554891.A.20E.html
→
03/24 11:04,
3年前
, 1F
03/24 11:04, 1F
→
03/24 11:13,
3年前
, 2F
03/24 11:13, 2F
→
03/24 11:31,
3年前
, 3F
03/24 11:31, 3F
推
03/24 14:55,
3年前
, 4F
03/24 14:55, 4F
討論串 (同標題文章)