[閒聊] 台灣配音員：中配不能用的字愈來愈嚴格

看板C_Chat作者 (丁讀生)時間3年前 (2021/01/30 17:03), 3年前編輯推噓187(204推 17噓 94→)
留言315則, 232人參與, 3年前最新討論串1/7 (看更多)
宋昱璁在自己的FB粉專講的 他是中配的刀劍的桐人、巨人的艾蓮、獵人的庫洛洛、蠟筆小新的正男跟園長（第四代） https://www.facebook.com/Sungyuchung/posts/3374967682607337 Day478 我們在錄音時有些不能說的字詞，有些我真的不太懂，我把目前記得的跟大家分享，歡迎 同行們幫我補充，以下是針對電視播出的部分： "幹嘛"不能講，要講"做什麼" 理由大概是不能說到幹這個字，在戲劇裡說你幹嘛！跟你做什麼！氣勢上我覺得就有落差 。 "屁啦"不能講，屎尿屁只能用在真正的生理現象，不能用來當感嘆詞，只能說你騙人！氣 勢弱了一大截。 "講"不能講，要講"說"，因為講是台語翻過來：我共汝講的講，這樣有台灣國語之嫌。 特殊情況： "殺人""吃人"不能講， 因為原本配好的東西被賣到普級頻道，我要殺了你，趕快把他吃了，要改成我要好好解決 你，趕快把他處理掉這一類peace and love的台詞。 順風婦產科當時的自由度，這些好像都可以講，還可以罵人臭屁股的，所以這應該也可以 稍微說明現在配音的台詞沒那麼口語的原因。 真的是屁啦幹嘛管這麼多都給你們講耶！！ (大講特講) 留言補充："賤"跟"王八蛋"也不能講（婆媽看的連續劇也是） https://www.facebook.com/Sungyuchung/posts/3377386195698819 Day479 賤人就是矯情這句名言，如果是台灣配音恐怕是不會出現， 昨天留言串有網友也發現了，演員可以講的話，配音員卻不可以講， 在表演越來越自由的現在，配音對嘴難度越來越高，但我們能使用的語言上卻處處受限。 也有網友發現重播老動畫裡面有講到他媽的，竟然不用改照播？ 可是新配動畫卻不能配，配音世界是不是掉進什麼平行時空了呢？ -- 還敢下來啊急凍鳥 這什麼到底什麼電光一閃喔齁齁齁 劈斬司令一打三AAAAA 為什麼不幫我發大絕啊時拉比 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.161.118 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611997433.A.DAC.html
→
01/30 17:05, 3年前 , 1F
這是2021年的喔 我還以為是什麼90年代回憶錄咧
01/30 17:05, 1F
推
01/30 17:05, 3年前 , 2F
老一輩可悲不是第一天的啊
01/30 17:05, 2F
推
01/30 17:05, 3年前 , 3F
接下來該不會是不能講"品質"要講"質量"了吧?
01/30 17:05, 3F
推
01/30 17:06, 3年前 , 4F
柿子挑軟的吃？
01/30 17:06, 4F
推
01/30 17:06, 3年前 , 5F
01/30 17:06, 5F
推
01/30 17:07, 3年前 , 6F
放心 你們不能做的事 就是別人的商機
01/30 17:07, 6F
推
01/30 17:07, 3年前 , 7F
莫名其妙，電影甚至新聞都在講的東西，偏偏動畫不能講?
01/30 17:07, 7F
推
01/30 17:07, 3年前 , 8F
我要殺了你(x) 我要星爆你
01/30 17:07, 8F
→
01/30 17:09, 3年前 , 9F
吃人不能講 那進巨要配個機巴
01/30 17:09, 9F
→
01/30 17:09, 3年前 , 10F
有的不是動畫是韓劇配音
01/30 17:09, 10F
→
01/30 17:10, 3年前 , 11F
那像南方那種要怎麼配..
01/30 17:10, 11F
推
01/30 17:10, 3年前 , 12F
被當成兒童節目了吧
01/30 17:10, 12F
推
01/30 17:11, 3年前 , 13F
那些電視台要求的連猜都不用猜了
01/30 17:11, 13F
推
01/30 17:11, 3年前 , 14F
還是學日文看日配吧..
01/30 17:11, 14F
推
01/30 17:11, 3年前 , 15F
難怪現在中配總覺得配音搞很文謅謅的...
01/30 17:11, 15F
推
01/30 17:12, 3年前 , 16F
看業主吧，不過台灣的業主就拿些
01/30 17:12, 16F
→
01/30 17:12, 3年前 , 17F
真慘，台配就夠吃屎了還搞文字獄
01/30 17:12, 17F
推
01/30 17:12, 3年前 , 18F
還敢下來阿 冰鳥
01/30 17:12, 18F
→
01/30 17:13, 3年前 , 19F
學日文看日配 LUL 那這樣要學的語言可多了
01/30 17:13, 19F
推
01/30 17:13, 3年前 , 20F
烏龍派出所配音員:蛤??限制?那是什麼??
01/30 17:13, 20F
推
01/30 17:13, 3年前 , 21F
變成 我要S了你
01/30 17:13, 21F
推
01/30 17:13, 3年前 , 22F
？！ 好奇怪
01/30 17:13, 22F
推
01/30 17:13, 3年前 , 23F
不就跟YT一樣嗎，一堆東西不能講講了就黃標
01/30 17:13, 23F
推
01/30 17:13, 3年前 , 24F
在學對面自肅嗎
01/30 17:13, 24F
→
01/30 17:13, 3年前 , 25F
NCC只會管這種事
01/30 17:13, 25F
推
01/30 17:13, 3年前 , 26F
就是不夠口語 我覺得是有好有壞啦
01/30 17:13, 26F
→
01/30 17:13, 3年前 , 27F
現在還只有韓文英文日文 以後再多東南亞語系學得完
01/30 17:13, 27F
推
01/30 17:14, 3年前 , 28F
本想說岐視二次元 結果戲劇也是 真的可笑的悲哀
01/30 17:14, 28F
→
01/30 17:14, 3年前 , 29F
才有鬼呢
01/30 17:14, 29F
推
01/30 17:14, 3年前 , 30F
講 這個太誇張惹吧
01/30 17:14, 30F
→
01/30 17:14, 3年前 , 31F
想到鬥陣特攻配音 哪有這種限制 只要照原文英語意思翻譯
01/30 17:14, 31F
→
01/30 17:14, 3年前 , 32F
中文念出來 就好了
01/30 17:14, 32F
推
01/30 17:14, 3年前 , 33F
氣勢上做什麼>幹嘛吧==幹嘛太日常
01/30 17:14, 33F
→
01/30 17:14, 3年前 , 34F
隨便講又有家長跟立委嘰嘰歪歪吧 這種事情也不少次吧
01/30 17:14, 34F
推
01/30 17:15, 3年前 , 35F
這樣東森要怎麼進巨人四期 = =
01/30 17:15, 35F
→
01/30 17:15, 3年前 , 36F
這很中國
01/30 17:15, 36F
推
01/30 17:15, 3年前 , 37F
就是不做下去才會有白痴雞歪 就像開實況的 早期
01/30 17:15, 37F
→
01/30 17:15, 3年前 , 38F
璁哥是配艾連的 感受一定最深刻 不能吃不能殺怎麼滅世
01/30 17:15, 38F
推
01/30 17:15, 3年前 , 39F
幹嘛親民很多
01/30 17:15, 39F
還有 237 則推文
還有 2 段內文
→
01/30 23:09, 3年前 , 277F
舉出來的嗎
01/30 23:09, 277F
推
01/30 23:23, 3年前 , 278F
還以為是中國 原來在說台灣！！！
01/30 23:23, 278F
推
01/30 23:35, 3年前 , 279F
蛤…這樣配出來不就很無聊
01/30 23:35, 279F
推
01/30 23:43, 3年前 , 280F
垃圾老人太多就會有這種狀況產生
01/30 23:43, 280F
推
01/30 23:49, 3年前 , 281F
學中國？
01/30 23:49, 281F
推
01/30 23:51, 3年前 , 282F
連幹嘛都不能講 太扯
01/30 23:51, 282F
→
01/30 23:51, 3年前 , 283F
某些程度上現在比幾十年前還落後
01/30 23:51, 283F
推
01/30 23:57, 3年前 , 284F
偉大的NCC
01/30 23:57, 284F
→
01/30 23:58, 3年前 , 285F
01/30 23:58, 285F
推
01/31 00:27, 3年前 , 286F
跟台配客配有什麼關係 夠多之後家長一樣到處投訴 限
01/31 00:27, 286F
→
01/31 00:27, 3年前 , 287F
制用字 又不是換個語言 衛道人士就消失
01/31 00:27, 287F
推
01/31 00:51, 3年前 , 288F
台灣才是PC大國 嘻嘻
01/31 00:51, 288F
推
01/31 01:13, 3年前 , 289F
好微妙 是誰在控制的 又為什麼有那個權利控制 控制這
01/31 01:13, 289F
→
01/31 01:13, 3年前 , 290F
個幹嘛
01/31 01:13, 290F
推
01/31 01:20, 3年前 , 291F
南方公園和烏龍派出所依然是殿堂級的作品
01/31 01:20, 291F
→
01/31 02:10, 3年前 , 292F
借轉中配版
01/31 02:10, 292F
※ jack86326:轉錄至看板 TWvoice 01/31 02:11
推
01/31 02:28, 3年前 , 293F
再搞下去 我還能笑中國文字獄嗎
01/31 02:28, 293F
推
01/31 02:32, 3年前 , 294F
小時候寄生獸漫畫，主角都翻譯狂罵「他媽的」
01/31 02:32, 294F
噓
01/31 03:23, 3年前 , 295F
幹麼本來就很粗俗
01/31 03:23, 295F
噓
01/31 03:43, 3年前 , 296F
幸好早就沒在聽中配了，誰平常說話會這麼文縐縐
01/31 03:43, 296F
推
01/31 04:35, 3年前 , 297F
01/31 04:35, 297F
推
01/31 04:43, 3年前 , 298F
偽善國lol
01/31 04:43, 298F
推
01/31 08:54, 3年前 , 299F
南方公園 辛普森家庭 蠟筆小新 我們這一家 東京喰種...
01/31 08:54, 299F
→
01/31 08:54, 3年前 , 300F
. 是哪個幻想症被害妄想症玻璃心人士在背後操控配音界
01/31 08:54, 300F
→
01/31 08:54, 3年前 , 301F
啊 好奇
01/31 08:54, 301F
推
01/31 09:19, 3年前 , 302F
低能兒
01/31 09:19, 302F
推
01/31 09:27, 3年前 , 303F
台灣配音只服阿兩
01/31 09:27, 303F
推
01/31 09:33, 3年前 , 304F
北京話就是講話很死假掰才很不適合配音還硬要學
01/31 09:33, 304F
推
01/31 11:52, 3年前 , 305F
阿ㄆㄧㄚˇ：屁啦，阿尼又被掛掉了
01/31 11:52, 305F
推
01/31 12:17, 3年前 , 306F
想到美國遊戲王zexal動畫英配也有把角色死亡改掉的
01/31 12:17, 306F
推
01/31 12:21, 3年前 , 307F
左膠入侵
01/31 12:21, 307F
推
01/31 12:49, 3年前 , 308F
矯枉過正，又不是支語
01/31 12:49, 308F
推
01/31 12:51, 3年前 , 309F
應該是因為動漫就是給小朋友看的所以暴力腥羶色怎麼可
01/31 12:51, 309F
→
01/31 12:51, 3年前 , 310F
以？
01/31 12:51, 310F
推
01/31 12:57, 3年前 , 311F
所以我都看辛普森
01/31 12:57, 311F
推
01/31 17:10, 3年前 , 312F
感覺比較該是翻譯員出來講。配音員應該是想說配音不對或
01/31 17:10, 312F
→
01/31 17:12, 3年前 , 313F
覺得尷尬...是一些字不能用，這鍋不背。
01/31 17:12, 313F
推
01/31 19:10, 3年前 , 314F
八點檔講一堆，配音不能講...？
01/31 19:10, 314F
推
02/01 16:17, 3年前 , 315F
臺灣嗎?
02/01 16:17, 315F
‣ 更多 S890127 的文章
文章代碼(AID): #1W5I3vsi (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 S890127 的文章
文章代碼(AID): #1W5I3vsi (C_Chat)