[閒聊] 《涼宮春日》新作翻譯被控辱華　台灣角川

看板C_Chat作者 (乎嘎下嘎)時間3年前 (2020/12/02 11:32), 編輯推噓175(203推 28噓 104→)
留言335則, 247人參與, 3年前最新討論串1/6 (看更多)
《涼宮春日》新作翻譯被控辱華　台灣角川：翻譯運用台語的哏 http://game.nownews.com/news/20201202/3284311/ 記者顏大惟／綜合報導 許多7、8年級生的ACG啟蒙作《涼宮春日》系列，睽違九年半再度推出最新作《涼宮春日 的直覺》，讓許多10年涼宮粉相當興奮。而台灣角川也與日本同步推出中文版，讓台灣讀 者可以在第一時間看到涼宮新作。不過近日中國網友卻因為書中的一句翻譯，直指台版《 涼宮春日的直覺》「辱華」。 據中國彈幕影片網站網友「凉宫春日应援团」發動態指出，在《涼宮春日的直覺》中，有 一段原文「ナントカの惨劇」，意思為某某慘劇，但在台灣卻被翻譯成「烏魯木齊慘劇」 ，認為譯者在翻譯中夾帶「私貨」，要求台灣角川遵循中國法律，撤換翻譯並更換翻譯人 員。 至於「ナントカ」為什麼會翻譯成「烏魯木齊」呢？記者去信詢問台灣角川，台灣角川表 示，「烏魯木齊」在台語中代表亂七八糟的意思，與同樣文中的「啥米碗粿的殺人」都運 用了台語的哽；至於之後再版的小說是否會修正，將進行內部討論後決議。 「凉宫春日应援团」在得知台語「烏魯木齊」的意思後，依舊認為意思與原文不符，更與 「台灣同胞」求證，「台灣同胞」也認為這是反華，因此強調台灣角川的翻譯具有誤導性 ，論及商業更是屬於不應該出現的失誤。 至於為什麼「烏魯木齊」會觸動網友的敏感神經，這是因為新疆的首府同樣也叫做「烏魯 木齊」，雖然中國極力否認、但目前國際社會普遍認知中國在新疆大規模的迫害維吾爾族 人，因此如果不了解台語「烏魯木齊」意思的話，「烏魯木齊的悲劇」看上去就是在諷刺 中國的暴行，也因此讓愛國的中國人無法忍受。 ------------------------------------------- 台角親自出來證實了 基本上就是跟昨天討論的差不多 就是用台語的哽 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.80.98 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606879956.A.583.html
推
12/02 11:33, 3年前 , 1F
支那鬼毛多
12/02 11:33, 1F
噓
12/02 11:33, 3年前 , 2F
可憐可悲的支那人
12/02 11:33, 2F
推
12/02 11:34, 3年前 , 3F
台灣同胞姓黃嗎 還是姓劉
12/02 11:34, 3F
推
12/02 11:34, 3年前 , 4F
哪來的台灣同胞
12/02 11:34, 4F
推
12/02 11:34, 3年前 , 5F
幹嘛要配合中國修正啊，偷買海外未經中國政府審查的版
12/02 11:34, 5F
→
12/02 11:34, 3年前 , 6F
本收藏，這些人才是行動辱華，甚至叛國吧
12/02 11:34, 6F
噓
12/02 11:34, 3年前 , 7F
關支那人闢室
12/02 11:34, 7F
推
12/02 11:34, 3年前 , 8F
支那人買台版 這詞叫滷華
12/02 11:34, 8F
→
12/02 11:34, 3年前 , 9F
遵循中國法律WWWWW
12/02 11:34, 9F
推
12/02 11:35, 3年前 , 10F
所以中國人要承認烏魯木齊被支共屠殺囉？
12/02 11:35, 10F
推
12/02 11:35, 3年前 , 11F
記者是不是沒東西好寫了跑去問角川這種爛問題
12/02 11:35, 11F
→
12/02 11:35, 3年前 , 12F
竟然沒跪，角川真的棒，雖然烏魯木齊其實也翻的不好XD
12/02 11:35, 12F
→
12/02 11:35, 3年前 , 13F
如果沒有屠殺維族人 為啥說到烏魯木齊慘案 會這麼激動
12/02 11:35, 13F
→
12/02 11:36, 3年前 , 14F
建議中國表列成冊敏感詞彙條目以供世界華人參考
12/02 11:36, 14F
→
12/02 11:36, 3年前 , 15F
那就是4v乳華囉 那沒差 反正整天都在乳華
12/02 11:36, 15F
推
12/02 11:36, 3年前 , 16F
不爽不要買 又不是賣給支那人看的
12/02 11:36, 16F
推
12/02 11:36, 3年前 , 17F
我早就覺得侯文詠烏魯木齊大夫入滑了
12/02 11:36, 17F
推
12/02 11:36, 3年前 , 18F
台灣還要尊重中國法律喔w
12/02 11:36, 18F
推
12/02 11:37, 3年前 , 19F
找不到台灣同胞就胡謅一個出來代表
12/02 11:37, 19F
推
12/02 11:38, 3年前 , 20F
所以你們承認中國在新疆搞迫害摟 不然是在氣什麼啦
12/02 11:38, 20F
噓
12/02 11:38, 3年前 , 21F
「台灣同胞」也認為這是反華 蛤????
12/02 11:38, 21F
→
12/02 11:38, 3年前 , 22F
你們這些全都乳滑啦
12/02 11:38, 22F
推
12/02 11:38, 3年前 , 23F
還沒跪就先推 改天跪了再噓 沒跪就繼續推
12/02 11:38, 23F
噓
12/02 11:39, 3年前 , 24F
支那人滾
12/02 11:39, 24F
推
12/02 11:39, 3年前 , 25F
黨最近在烏魯木齊幹了什麼嗎?
12/02 11:39, 25F
推
12/02 11:39, 3年前 , 26F
買台版進去 因為一個台式翻譯 要遵守中國法律 真是有
12/02 11:39, 26F
→
12/02 11:39, 3年前 , 27F
趣的國家呢
12/02 11:39, 27F
→
12/02 11:39, 3年前 , 28F
台w灣w同w胞w
12/02 11:39, 28F
推
12/02 11:39, 3年前 , 29F
大家快買 再版就沒有烏魯木齊了
12/02 11:39, 29F
推
12/02 11:40, 3年前 , 30F
哪個台灣同胞 說出來讓大家笑笑
12/02 11:40, 30F
→
12/02 11:40, 3年前 , 31F
看起來自己都知道新疆發生了些什麼
12/02 11:40, 31F
推
12/02 11:40, 3年前 , 32F
隨便一個地名+慘劇都真有其事，不愧是中國
12/02 11:40, 32F
推
12/02 11:40, 3年前 , 33F
台灣同胞是在台中國人吧 台灣人從來都不用辱華這詞
12/02 11:40, 33F
推
12/02 11:40, 3年前 , 34F
本來只想買電子 現在直接買實體版好了
12/02 11:40, 34F
推
12/02 11:41, 3年前 , 35F
原來他們也知道新疆怎麼了?
12/02 11:41, 35F
推
12/02 11:41, 3年前 , 36F
「堂堂正正的中國人」整天看日本動漫畫才是反華吧 ㄏㄏ
12/02 11:41, 36F
→
12/02 11:41, 3年前 , 37F
所以烏魯木齊真的有慘劇喔== 你不跳出來我還不知道
12/02 11:41, 37F
推
12/02 11:41, 3年前 , 38F
台角人真好 直接回台版干你屁事 不爽不要買
12/02 11:41, 38F
→
12/02 11:41, 3年前 , 39F
辱華、反華 都是中國人在用的字眼 台灣人只會用乳滑
12/02 11:41, 39F
還有 256 則推文
推
12/02 16:49, 3年前 , 296F
另外就最近很多炎上事件來看 不理中國人反而是最佳解
12/02 16:49, 296F
→
12/02 16:50, 3年前 , 297F
順了中國人的意之後 他們還會放火放更大 不理等時間過就好
12/02 16:50, 297F
推
12/02 16:53, 3年前 , 298F
真的這麼愛國，應該叫你們國家不要再殺維吾爾人了，根本
12/02 16:53, 298F
→
12/02 16:53, 3年前 , 299F
講到中國就辱華，到底是誰以誰為恥
12/02 16:53, 299F
→
12/02 16:53, 3年前 , 300F
感覺根本是中國人以中國為恥
12/02 16:53, 300F
推
12/02 16:56, 3年前 , 301F
中國人乳滑不算乳滑只有外國人算…所以他們這樣子吵其實算
12/02 16:56, 301F
→
12/02 16:56, 3年前 , 302F
台獨份子啦…但他們自己不會明說就是了
12/02 16:56, 302F
推
12/02 17:00, 3年前 , 303F
其實中國宅宅也很討厭這些小粉紅 最後把自己搞殘也不
12/02 17:00, 303F
→
12/02 17:00, 3年前 , 304F
是第一次 但小粉紅是奉旨辦事他人無可奈何 所以搞事
12/02 17:00, 304F
→
12/02 17:00, 3年前 , 305F
的聲音雖大 但未必是多數聲音 台灣不用急著跪舔
12/02 17:00, 305F
推
12/02 17:02, 3年前 , 306F
所以支那還好意思說我們「同文」同種？？
12/02 17:02, 306F
→
12/02 17:05, 3年前 , 307F
爆出來現在大家都知道烏魯木齊慘案了
12/02 17:05, 307F
推
12/02 17:20, 3年前 , 308F
神經病
12/02 17:20, 308F
推
12/02 17:26, 3年前 , 309F
台灣同胞?????
12/02 17:26, 309F
噓
12/02 17:47, 3年前 , 310F
所以烏魯木齊真的有慘案發生過喔?
12/02 17:47, 310F
推
12/02 17:49, 3年前 , 311F
那個台灣同胞姓黃是不是？
12/02 17:49, 311F
→
12/02 17:50, 3年前 , 312F
話說講到烏魯木齊就這麼敏感，4不4心虛啊？
12/02 17:50, 312F
噓
12/02 17:52, 3年前 , 313F
台灣的翻譯，關牆國屁事喔？
12/02 17:52, 313F
推
12/02 18:42, 3年前 , 314F
https://is.gd/R1ZdBd 戰螂不吠根本沒什麼人記得= =
12/02 18:42, 314F
推
12/02 18:54, 3年前 , 315F
中國人真得很煩
12/02 18:54, 315F
推
12/02 19:02, 3年前 , 316F
烏魯木齊真的有慘劇 感謝小粉紅提醒
12/02 19:02, 316F
噓
12/02 19:18, 3年前 , 317F
支畜全身上下都是敏感點 隨便一碰就高潮
12/02 19:18, 317F
推
12/02 19:18, 3年前 , 318F
反啦，那次不反
12/02 19:18, 318F
噓
12/02 19:34, 3年前 , 319F
全身都是G點
12/02 19:34, 319F
→
12/02 19:54, 3年前 , 320F
跪支那他們只會在你頭上撒尿還嫌你姿勢不夠標準，直接罵干
12/02 19:54, 320F
→
12/02 19:54, 3年前 , 321F
你屁事他們就縮回去了
12/02 19:54, 321F
→
12/02 20:13, 3年前 , 322F
誰管你們 不爽不要買
12/02 20:13, 322F
推
12/02 20:50, 3年前 , 323F
這台灣同胞是某憲？
12/02 20:50, 323F
→
12/02 22:42, 3年前 , 324F
不用理玻璃巨嬰國
12/02 22:42, 324F
噓
12/02 23:07, 3年前 , 325F
吵三小 白癡426 又在那邊自己高潮了喔
12/02 23:07, 325F
推
12/03 09:36, 3年前 , 326F
再版XDDDDD通常都是再刷啦很會XDDDDD
12/03 09:36, 326F
推
12/03 11:20, 3年前 , 327F
中國免費仔看繁體轉載 就閉嘴吧
12/03 11:20, 327F
推
12/03 16:53, 3年前 , 328F
???
12/03 16:53, 328F
推
12/03 17:31, 3年前 , 329F
笑死 這下子大家都知道烏魯木齊真的有慘劇囉
12/03 17:31, 329F
推
12/03 21:50, 3年前 , 330F
這裡有個台灣同胞認為沒事太過敏感是丟中國人的臉 D能行
12/03 21:50, 330F
→
12/03 21:50, 3年前 , 331F
為
12/03 21:50, 331F
推
12/03 23:13, 3年前 , 332F
笑死 這些垃圾五毛 真的暴行還不准別人諷刺 比金小胖氣度
12/03 23:13, 332F
→
12/03 23:13, 3年前 , 333F
還小
12/03 23:13, 333F
噓
12/04 23:00, 3年前 , 334F
純噓同胞
12/04 23:00, 334F
推
12/06 22:36, 3年前 , 335F
這些小粉紅算不算洩漏國家機密啊？誰知道是什麼慘案啊？
12/06 22:36, 335F
‣ 更多 b1688500 的文章
文章代碼(AID): #1VnmhKM3 (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 b1688500 的文章
文章代碼(AID): #1VnmhKM3 (C_Chat)