Fw: [請益] 鬼滅為何不叫毀滅?
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1VgGBgLq ]
作者: sam927 () 看板: movie
標題: [請益] 鬼滅為何不叫毀滅?
時間: Mon Nov 9 16:50:47 2020
鬼滅之刃,就中文來看,顧名思義就是滅鬼的刀。
然而,日文並沒有「鬼滅」這個詞。
即使如此,電影原著除了依然使用「鬼滅」這個詞外,
其讀音卻是用「毀滅」的讀音:きめつ-Kimetsu。
請問電影原著為何要特別使用「鬼」來代替「毀」,然而讀音卻沒改變呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.237.7.73 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1604911850.A.574.html
→
11/09 16:55,
3年前
, 1F
11/09 16:55, 1F
→
11/09 16:56,
3年前
, 2F
11/09 16:56, 2F
→
11/09 16:57,
3年前
, 3F
11/09 16:57, 3F
→
11/09 16:58,
3年前
, 4F
11/09 16:58, 4F
噓
11/09 16:59,
3年前
, 5F
11/09 16:59, 5F
→
11/09 17:01,
3年前
, 6F
11/09 17:01, 6F
→
11/09 17:02,
3年前
, 7F
11/09 17:02, 7F
→
11/09 17:03,
3年前
, 8F
11/09 17:03, 8F
→
11/09 17:04,
3年前
, 9F
11/09 17:04, 9F
推
11/09 17:04,
3年前
, 10F
11/09 17:04, 10F
→
11/09 17:05,
3年前
, 11F
11/09 17:05, 11F
→
11/09 17:06,
3年前
, 12F
11/09 17:06, 12F
→
11/09 17:07,
3年前
, 13F
11/09 17:07, 13F
噓
11/09 17:08,
3年前
, 14F
11/09 17:08, 14F
→
11/09 17:08,
3年前
, 15F
11/09 17:08, 15F
→
11/09 17:08,
3年前
, 16F
11/09 17:08, 16F
推
11/09 17:10,
3年前
, 17F
11/09 17:10, 17F
→
11/09 17:10,
3年前
, 18F
11/09 17:10, 18F
→
11/09 17:15,
3年前
, 19F
11/09 17:15, 19F
→
11/09 17:16,
3年前
, 20F
11/09 17:16, 20F
→
11/09 17:18,
3年前
, 21F
11/09 17:18, 21F
→
11/09 17:19,
3年前
, 22F
11/09 17:19, 22F
推
11/09 17:19,
3年前
, 23F
11/09 17:19, 23F
→
11/09 17:25,
3年前
, 24F
11/09 17:25, 24F
→
11/09 17:25,
3年前
, 25F
11/09 17:25, 25F
推
11/09 17:27,
3年前
, 26F
11/09 17:27, 26F
→
11/09 17:28,
3年前
, 27F
11/09 17:28, 27F
→
11/09 17:28,
3年前
, 28F
11/09 17:28, 28F
→
11/09 17:29,
3年前
, 29F
11/09 17:29, 29F
→
11/09 17:29,
3年前
, 30F
11/09 17:29, 30F
→
11/09 17:29,
3年前
, 31F
11/09 17:29, 31F
→
11/09 17:29,
3年前
, 32F
11/09 17:29, 32F
推
11/09 17:32,
3年前
, 33F
11/09 17:32, 33F
推
11/09 17:36,
3年前
, 34F
11/09 17:36, 34F
推
11/09 17:40,
3年前
, 35F
11/09 17:40, 35F
推
11/09 17:41,
3年前
, 36F
11/09 17:41, 36F
→
11/09 17:42,
3年前
, 37F
11/09 17:42, 37F
推
11/09 17:43,
3年前
, 38F
11/09 17:43, 38F
→
11/09 17:43,
3年前
, 39F
11/09 17:43, 39F
還有 23 則推文
→
11/09 18:50,
3年前
, 63F
11/09 18:50, 63F
→
11/09 18:50,
3年前
, 64F
11/09 18:50, 64F
→
11/09 18:50,
3年前
, 65F
11/09 18:50, 65F
噓
11/09 18:52,
3年前
, 66F
11/09 18:52, 66F
推
11/09 18:52,
3年前
, 67F
11/09 18:52, 67F
→
11/09 19:03,
3年前
, 68F
11/09 19:03, 68F
推
11/09 19:07,
3年前
, 69F
11/09 19:07, 69F
推
11/09 19:10,
3年前
, 70F
11/09 19:10, 70F
→
11/09 19:10,
3年前
, 71F
11/09 19:10, 71F
噓
11/09 19:14,
3年前
, 72F
11/09 19:14, 72F
噓
11/09 19:19,
3年前
, 73F
11/09 19:19, 73F
→
11/09 19:31,
3年前
, 74F
11/09 19:31, 74F
噓
11/09 19:31,
3年前
, 75F
11/09 19:31, 75F
推
11/09 19:36,
3年前
, 76F
11/09 19:36, 76F
噓
11/09 19:47,
3年前
, 77F
11/09 19:47, 77F
推
11/09 21:08,
3年前
, 78F
11/09 21:08, 78F
→
11/09 21:17,
3年前
, 79F
11/09 21:17, 79F
推
11/09 21:28,
3年前
, 80F
11/09 21:28, 80F
推
11/09 21:43,
3年前
, 81F
11/09 21:43, 81F
噓
11/09 22:01,
3年前
, 82F
11/09 22:01, 82F
推
11/09 22:37,
3年前
, 83F
11/09 22:37, 83F
→
11/09 23:11,
3年前
, 84F
11/09 23:11, 84F
→
11/09 23:12,
3年前
, 85F
11/09 23:12, 85F
→
11/09 23:12,
3年前
, 86F
11/09 23:12, 86F
→
11/09 23:12,
3年前
, 87F
11/09 23:12, 87F
推
11/09 23:15,
3年前
, 88F
11/09 23:15, 88F
推
11/09 23:19,
3年前
, 89F
11/09 23:19, 89F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ctes940008 (42.74.251.8 臺灣), 11/09/2020 23:20:21
噓
11/09 23:22,
3年前
, 90F
11/09 23:22, 90F
推
11/09 23:22,
3年前
, 91F
11/09 23:22, 91F
→
11/09 23:23,
3年前
, 92F
11/09 23:23, 92F
→
11/09 23:23,
3年前
, 93F
11/09 23:23, 93F
→
11/09 23:23,
3年前
, 94F
11/09 23:23, 94F
→
11/09 23:24,
3年前
, 95F
11/09 23:24, 95F
→
11/09 23:24,
3年前
, 96F
11/09 23:24, 96F
→
11/09 23:25,
3年前
, 97F
11/09 23:25, 97F
→
11/09 23:26,
3年前
, 98F
11/09 23:26, 98F
→
11/09 23:28,
3年前
, 99F
11/09 23:28, 99F
→
11/09 23:32,
3年前
, 100F
11/09 23:32, 100F
噓
11/10 00:00,
3年前
, 101F
11/10 00:00, 101F