Re: [問題] 烤肉是什麼意思?
原文吃光 手機排版
烤肉這個詞應該是台灣人自己創的哦，仔細看可以發現這個詞是從en組出現的時候開始流行
的，而en在水管的翻譯幾乎都是台灣人（好像是因為當初桐生可可的原因，中國漢化組有點
遲疑，所以一開始市場都被台灣人搶下來了）再加上烤肉man這個詞，中國人非常不喜歡中
英夾雜，所以高機率是台灣人創的。
還有一個很奇特的現象就是，台灣烤肉man之間幾乎是自發性合作的，要翻譯之前會先看有
沒有撞車，會在留言區討論這個地方怎麼翻比較好，看到比他厲害的也會推薦他的頻道，自
己生產者的同時也是一個觀看者，這些多少推動了更多人加入這個圈子。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.255.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603283190.A.862.html
推
10/21 20:27,
3年前
, 1F
10/21 20:27, 1F
→
10/21 20:27,
3年前
, 2F
10/21 20:27, 2F
→
10/21 20:30,
3年前
, 3F
10/21 20:30, 3F
→
10/21 20:37,
3年前
, 4F
10/21 20:37, 4F
→
10/21 20:40,
3年前
, 5F
10/21 20:40, 5F
→
10/21 20:45,
3年前
, 6F
10/21 20:45, 6F
推
10/21 20:48,
3年前
, 7F
10/21 20:48, 7F
推
10/21 20:50,
3年前
, 8F
10/21 20:50, 8F
推
10/21 20:58,
3年前
, 9F
10/21 20:58, 9F
→
10/21 21:04,
3年前
, 10F
10/21 21:04, 10F
→
10/21 21:25,
3年前
, 11F
10/21 21:25, 11F
→
10/21 21:41,
3年前
, 12F
10/21 21:41, 12F
噓
10/21 23:16,
3年前
, 13F
10/21 23:16, 13F
噓
10/22 02:45,
3年前
, 14F
10/22 02:45, 14F
討論串 (同標題文章)
