看板 [ C_Chat ]
討論串[問題] 烤肉是什麼意思?
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 烤肉是什麼意思?
推噓36(38推 2噓 49→)留言89則，0人參與, 3年前最新作者lycs0908 (岳岳)時間3年前 (2020/10/21 17:29), 3年前編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
最近開始看鯊鯊的直播. 也會看別人的剪輯+翻譯. 剪輯下面都會看到一些留言提到"烤肉". 是跟holo有關係嗎?. 但發音也不完全一樣. 還是這是鯊鯊頻道的內梗?. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.44.234 (臺灣). ※ 文章網址: https:/
#2
Re: [問題] 烤肉是什麼意思?
推噓66(67推 1噓 112→)留言180則，0人參與, 3年前最新作者kuoyipong (petohtalrayn)時間3年前 (2020/10/21 17:33), 3年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
一個說法是Raw這個詞來的. Raw就是沒有翻譯的原作的意思. 而同時Raw也是生的、未經加熱過的意思. Raw的音又跟肉很像，傳來傳去就變成用生肉來指未翻譯的原作. 既然生肉是沒翻譯，那翻譯過的就稱為熟肉了. 既然翻譯過後是熟肉，那翻譯過程就是加熱了. 至於為什麼用烤的，這就單純是選用的動詞比較生
(還有548個字)
#3
Re: [問題] 烤肉是什麼意思?
推噓4(4推 0噓 0→)留言4則，0人參與, 3年前最新作者MiharuHubby (點兔喵教掌門)時間3年前 (2020/10/21 19:13), 編輯資訊
0
5
0
內容預覽:
烤肉. 解釋. 將肉放在架上烤熟。. 道具講究. https://i.imgur.com/2Fm1TJ7.jpg. 有人喜歡白天烤. https://i.imgur.com/YgH52Rz.jpg. 有人喜歡晚上烤. https://i.imgur.com/TTJfFq7.jpg. 最重要的是. 又
(還有63個字)
#4
Re: [問題] 烤肉是什麼意思?
推噓4(4推 0噓 4→)留言8則，0人參與, 3年前最新作者knight45683 (今晚去吃烤肉)時間3年前 (2020/10/21 19:58), 3年前編輯資訊
0
6
0
內容預覽:
老實說我也不太清楚ㄟ 一般來說烤肉這活動應該是要共襄盛舉的吧. 可我從小就是邊緣人 雖然常常被拖出去參加活動 但我還是很懶. 每次中秋都用其他理由混過去就是了 所以我猜所謂烤肉大概是.... https://i.imgur.com/0WMWBSC.png. 先準備好食材跟營火. https://i.
(還有430個字)
#5
Re: [問題] 烤肉是什麼意思?
推噓2(4推 2噓 8→)留言14則，0人參與, 3年前最新作者richardz (卍罪愛卍)時間3年前 (2020/10/21 20:26), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
原文吃光 手機排版. 烤肉這個詞應該是台灣人自己創的哦，仔細看可以發現這個詞是從en組出現的時候開始流行的，而en在水管的翻譯幾乎都是台灣人（好像是因為當初桐生可可的原因，中國漢化組有點遲疑，所以一開始市場都被台灣人搶下來了）再加上烤肉man這個詞，中國人非常不喜歡中英夾雜，所以高機率是台灣人創的。
(還有79個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁