Re: [鏈鋸人] 84翻譯問題
※ 引述 《j147589》 之銘言:
:
:
: 胎嘎厚
: 本肥習慣在板上看了情報之後看網上翻譯 然後再
: 在manga plus看英文正版
: 覺得這話中文翻譯有點走味
: 所以po來給大家評論一下
: 看了版規應該是能貼吧 不能我再刪掉
:
: https://i.imgur.com/9nGISpA.jpg
你認為日本首相會跟這麼邪惡的惡魔締結契約嗎?
我擁有的力量,可以支配我認為比我更弱的人
只要我在與鏈鋸人的戰鬥中取勝,
我應該就能支配他。
:
: 順便推廣一下正版漫畫畫質好很多 還能支持作者 快去看吧~
愛惜生命 遠離盜版劣質翻譯
:
: -----
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.108.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1600040471.A.BE3.html
推
09/14 07:42,
3年前
, 1F
09/14 07:42, 1F
推
09/14 07:44,
3年前
, 2F
09/14 07:44, 2F
其實都行
我是根據前後文翻成弱
英文的lesser比較保留原本的含糊
推
09/14 07:53,
3年前
, 3F
09/14 07:53, 3F
推
09/14 07:53,
3年前
, 4F
09/14 07:53, 4F
※ 編輯: KiwiSoda01 (1.164.108.180 臺灣), 09/14/2020 08:05:06
推
09/14 08:20,
3年前
, 5F
09/14 08:20, 5F
推
09/14 08:29,
3年前
, 6F
09/14 08:29, 6F
→
09/14 08:37,
3年前
, 7F
09/14 08:37, 7F
推
09/14 08:46,
3年前
, 8F
09/14 08:46, 8F
→
09/14 08:46,
3年前
, 9F
09/14 08:46, 9F
推
09/14 08:46,
3年前
, 10F
09/14 08:46, 10F
→
09/14 08:46,
3年前
, 11F
09/14 08:46, 11F
推
09/14 08:51,
3年前
, 12F
09/14 08:51, 12F
推
09/14 08:57,
3年前
, 13F
09/14 08:57, 13F
→
09/14 08:57,
3年前
, 14F
09/14 08:57, 14F
→
09/14 08:58,
3年前
, 15F
09/14 08:58, 15F
推
09/14 09:00,
3年前
, 16F
09/14 09:00, 16F
→
09/14 09:00,
3年前
, 17F
09/14 09:00, 17F
→
09/14 09:01,
3年前
, 18F
09/14 09:01, 18F
→
09/14 09:05,
3年前
, 19F
09/14 09:05, 19F
推
09/14 09:06,
3年前
, 20F
09/14 09:06, 20F
→
09/14 09:06,
3年前
, 21F
09/14 09:06, 21F
→
09/14 09:17,
3年前
, 22F
09/14 09:17, 22F
→
09/14 09:18,
3年前
, 23F
09/14 09:18, 23F
→
09/14 09:18,
3年前
, 24F
09/14 09:18, 24F
→
09/14 09:19,
3年前
, 25F
09/14 09:19, 25F
→
09/14 09:19,
3年前
, 26F
09/14 09:19, 26F
→
09/14 09:21,
3年前
, 27F
09/14 09:21, 27F
→
09/14 09:23,
3年前
, 28F
09/14 09:23, 28F
→
09/14 09:24,
3年前
, 29F
09/14 09:24, 29F
推
09/14 09:24,
3年前
, 30F
09/14 09:24, 30F
→
09/14 09:24,
3年前
, 31F
09/14 09:24, 31F
→
09/14 09:25,
3年前
, 32F
09/14 09:25, 32F
→
09/14 09:26,
3年前
, 33F
09/14 09:26, 33F
推
09/14 09:30,
3年前
, 34F
09/14 09:30, 34F
→
09/14 09:30,
3年前
, 35F
09/14 09:30, 35F
→
09/14 09:30,
3年前
, 36F
09/14 09:30, 36F
→
09/14 09:30,
3年前
, 37F
09/14 09:30, 37F
→
09/14 09:30,
3年前
, 38F
09/14 09:30, 38F
→
09/14 09:30,
3年前
, 39F
09/14 09:30, 39F
→
09/14 09:30,
3年前
, 40F
09/14 09:30, 40F
推
09/14 09:36,
3年前
, 41F
09/14 09:36, 41F
→
09/14 09:36,
3年前
, 42F
09/14 09:36, 42F
→
09/14 09:38,
3年前
, 43F
09/14 09:38, 43F
推
09/14 09:44,
3年前
, 44F
09/14 09:44, 44F
→
09/14 09:45,
3年前
, 45F
09/14 09:45, 45F
→
09/14 09:49,
3年前
, 46F
09/14 09:49, 46F
→
09/14 09:49,
3年前
, 47F
09/14 09:49, 47F
→
09/14 09:50,
3年前
, 48F
09/14 09:50, 48F
→
09/14 09:51,
3年前
, 49F
09/14 09:51, 49F
推
09/14 09:54,
3年前
, 50F
09/14 09:54, 50F
→
09/14 09:54,
3年前
, 51F
09/14 09:54, 51F
推
09/14 10:02,
3年前
, 52F
09/14 10:02, 52F
→
09/14 10:03,
3年前
, 53F
09/14 10:03, 53F
→
09/14 10:03,
3年前
, 54F
09/14 10:03, 54F
→
09/14 10:04,
3年前
, 55F
09/14 10:04, 55F
推
09/14 10:07,
3年前
, 56F
09/14 10:07, 56F
→
09/14 10:07,
3年前
, 57F
09/14 10:07, 57F
推
09/14 10:22,
3年前
, 58F
09/14 10:22, 58F
→
09/14 10:22,
3年前
, 59F
09/14 10:22, 59F
推
09/14 10:31,
3年前
, 60F
09/14 10:31, 60F
推
09/14 11:08,
3年前
, 61F
09/14 11:08, 61F
→
09/14 11:08,
3年前
, 62F
09/14 11:08, 62F
推
09/14 11:35,
3年前
, 63F
09/14 11:35, 63F
推
09/14 13:58,
3年前
, 64F
09/14 13:58, 64F
→
09/14 14:09,
3年前
, 65F
09/14 14:09, 65F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇):