[鏈鋸人] 84翻譯問題
胎嘎厚
本肥習慣在板上看了情報之後看網上翻譯 然後再
在manga plus看英文正版
覺得這話中文翻譯有點走味
所以po來給大家評論一下
看了版規應該是能貼吧 不能我再刪掉
https://i.imgur.com/9nGISpA.jpg
這裡是說求救的惡魔也會被殺 所以後面mkm對戰鏈鋸人應該是不可避了
https://i.imgur.com/k4zpBHt.jpg
這張意思mkm其實是說他能支配自己覺得比他弱的人 而不是他人要認為自己比mkm弱才能支配 意思有差
https://i.imgur.com/6izNjcl.jpg
我應該是沒有理解錯英文吧 除非官方出錯
順便推廣一下正版漫畫畫質好很多 還能支持作者 快去看吧~
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.21.199.134 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1600018809.A.887.html
→
09/14 01:41,
3年前
, 1F
09/14 01:41, 1F
推
09/14 01:42,
3年前
, 2F
09/14 01:42, 2F
→
09/14 01:48,
3年前
, 3F
09/14 01:48, 3F
推
09/14 01:49,
3年前
, 4F
09/14 01:49, 4F
推
09/14 01:52,
3年前
, 5F
09/14 01:52, 5F
推
09/14 01:54,
3年前
, 6F
09/14 01:54, 6F
→
09/14 01:54,
3年前
, 7F
09/14 01:54, 7F
→
09/14 01:56,
3年前
, 8F
09/14 01:56, 8F
推
09/14 01:57,
3年前
, 9F
09/14 01:57, 9F
→
09/14 02:07,
3年前
, 10F
09/14 02:07, 10F
推
09/14 02:09,
3年前
, 11F
09/14 02:09, 11F
推
09/14 02:19,
3年前
, 12F
09/14 02:19, 12F
→
09/14 02:19,
3年前
, 13F
09/14 02:19, 13F
推
09/14 02:31,
3年前
, 14F
09/14 02:31, 14F
推
09/14 02:33,
3年前
, 15F
09/14 02:33, 15F
→
09/14 02:33,
3年前
, 16F
09/14 02:33, 16F
推
09/14 02:34,
3年前
, 17F
09/14 02:34, 17F
推
09/14 02:38,
3年前
, 18F
09/14 02:38, 18F
→
09/14 02:43,
3年前
, 19F
09/14 02:43, 19F
推
09/14 02:52,
3年前
, 20F
09/14 02:52, 20F
→
09/14 03:03,
3年前
, 21F
09/14 03:03, 21F
→
09/14 03:03,
3年前
, 22F
09/14 03:03, 22F
→
09/14 03:04,
3年前
, 23F
09/14 03:04, 23F
→
09/14 03:04,
3年前
, 24F
09/14 03:04, 24F
推
09/14 03:10,
3年前
, 25F
09/14 03:10, 25F
推
09/14 03:49,
3年前
, 26F
09/14 03:49, 26F
→
09/14 03:49,
3年前
, 27F
09/14 03:49, 27F
推
09/14 04:01,
3年前
, 28F
09/14 04:01, 28F
→
09/14 04:01,
3年前
, 29F
09/14 04:01, 29F
→
09/14 04:01,
3年前
, 30F
09/14 04:01, 30F
→
09/14 04:22,
3年前
, 31F
09/14 04:22, 31F
推
09/14 05:15,
3年前
, 32F
09/14 05:15, 32F
→
09/14 05:15,
3年前
, 33F
09/14 05:15, 33F
推
09/14 07:28,
3年前
, 34F
09/14 07:28, 34F
→
09/14 07:28,
3年前
, 35F
09/14 07:28, 35F
→
09/14 07:28,
3年前
, 36F
09/14 07:28, 36F
推
09/14 07:29,
3年前
, 37F
09/14 07:29, 37F
推
09/14 07:32,
3年前
, 38F
09/14 07:32, 38F
推
09/14 08:02,
3年前
, 39F
09/14 08:02, 39F
→
09/14 08:02,
3年前
, 40F
09/14 08:02, 40F
→
09/14 08:02,
3年前
, 41F
09/14 08:02, 41F
→
09/14 08:02,
3年前
, 42F
09/14 08:02, 42F
推
09/14 08:13,
3年前
, 43F
09/14 08:13, 43F
→
09/14 08:13,
3年前
, 44F
09/14 08:13, 44F
→
09/14 08:13,
3年前
, 45F
09/14 08:13, 45F
→
09/14 08:21,
3年前
, 46F
09/14 08:21, 46F
推
09/14 08:22,
3年前
, 47F
09/14 08:22, 47F
→
09/14 08:23,
3年前
, 48F
09/14 08:23, 48F
→
09/14 08:23,
3年前
, 49F
09/14 08:23, 49F
→
09/14 08:25,
3年前
, 50F
09/14 08:25, 50F
→
09/14 08:25,
3年前
, 51F
09/14 08:25, 51F
推
09/14 10:32,
3年前
, 52F
09/14 10:32, 52F
推
09/14 11:21,
3年前
, 53F
09/14 11:21, 53F
→
09/14 21:20,
3年前
, 54F
09/14 21:20, 54F
推
09/15 19:59,
3年前
, 55F
09/15 19:59, 55F
→
09/16 01:58,
3年前
, 56F
09/16 01:58, 56F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇):