Re: [閒聊] 哈利波特二十周年台版可能要換繪師了
※ 引述《S890127 (丁讀生)》之銘言：
: 負責作畫的Kenz稍早的回應：
: https://www.plurk.com/p/nxiza6
: 其實是因為我在畫魔法學園的時候，羅琳這個案子來了，
: 然後外方出版社那邊就是喜歡早期城堡那張圖，所以以那張圖為藍本往下畫，
: 城堡因為不能和原本電影版一樣，實際上也重新設計過兩次了，
: 讓你們失望了真抱歉，後面我會繼續努力
雖然這話題應該也風頭過了 不過目前來看這分明就是皇冠的鍋
皇冠看上K大的城堡圖
所以也沒考慮到作品中實際的地圖就指定安了個城堡上去了事
結果大家是去燒畫家 這種鳥事其實在出版界還滿常見的
例如以前我有次上課時看過某漫畫家拿漫畫商稿出來
那些商稿大概都接近完成了 只是風格差異很大
然後老師問說 大家猜猜這些圖的先後修正順序 大家普遍都猜ABC
因為很明顯後面的圖更有特色 人物表情跟動作都更生動
結果實際上是CBA 也就是越改越爛 這就是出版界傳說中的神奇甲方
(我幫朋友審圖時 都叫朋友奶子畫大一點
妹子畫色一點 腿畫開一點 汁噴多一點 這樣會不會被當神奇甲方啊)
不過我覺得皇冠沒有去找亞洲代表畫封面圖已經算好了
總比小說刷出來才發現鳥是倒著飛 城堡是倒著蓋強
---
話說回來 比起插畫
我個人最度濫的是皇冠把哈棒波特第六卷翻成混血王子的背叛
書名自動幫讀者破梗很爽就是了
這麼喜歡破梗怎麼不翻成鄧不利多的便當算了
--
「───問おう。貴方が、私のマスターか」
「ねこ型ロボット・ドラえもん、召喚に従い参上した。マスター、指示を」
「───これより我が四次元ポケットは貴方と共にあり、貴方の運命は私と共にある。
────ここに、契約は完了した」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.122.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1596286594.A.1E9.html
→
08/01 21:12,
3年前
, 1F
08/01 21:12, 1F
→
08/01 21:12,
3年前
, 2F
08/01 21:12, 2F
不是這個問題 當時混血王子的背叛是指石內卜背叛老鄧
本來英文原標就只是哈棒波特與混血王子 不知道為啥硬要破梗人家最後會背叛
※ 編輯: kid725 (112.105.122.239 臺灣), 08/01/2020 21:23:30
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 17 之 17 篇)：
