[鏈鋸人]竟然不是「好耶」....

看板C_Chat作者 (網路兇宅)時間3年前 (2020/07/25 20:08), 3年前編輯推噓99(100推 1噓 49→)
留言150則, 106人參與, 3年前最新討論串1/1
如題 下午去租書店看一下這周的寶島 非常震驚的發現 竟然.... https://i.imgur.com/SjRjXGp.jpg
竟然不是翻「好耶」 難道之後都要改叫「賺到了」嗎!? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.57.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595678888.A.5E8.html
→
07/25 20:08, 3年前 , 1F
失敗 拒買
07/25 20:08, 1F
→
07/25 20:09, 3年前 , 2F
爛
07/25 20:09, 2F
推
07/25 20:09, 3年前 , 3F
等等有人說你 正版出來了就是以正版為主 看盜版還這麼
07/25 20:09, 3F
→
07/25 20:09, 3年前 , 4F
大聲
07/25 20:09, 4F
→
07/25 20:09, 3年前 , 5F
震撼…！
07/25 20:09, 5F
推
07/25 20:09, 3年前 , 6F
原文是啥==
07/25 20:09, 6F
推
07/25 20:09, 3年前 , 7F
超譯 嘔嘔嘔嘔嘔
07/25 20:09, 7F
→
07/25 20:09, 3年前 , 8F
原文是什麼啊
07/25 20:09, 8F
→
07/25 20:10, 3年前 , 9F
原文是Yoshi?
07/25 20:10, 9F
推
07/25 20:10, 3年前 , 10F
不啊
07/25 20:10, 10F
推
07/25 20:10, 3年前 , 11F
溝通魯蛇==
07/25 20:10, 11F
→
07/25 20:11, 3年前 , 12F
不想跟盜版一樣，你翻個“太好了”也行啊= =
07/25 20:11, 12F
推
07/25 20:11, 3年前 , 13F
很多譯者本身不是粉絲 就不會發嘍梗吧
07/25 20:11, 13F
推
07/25 20:11, 3年前 , 14F
貿死了
07/25 20:11, 14F
推
07/25 20:11, 3年前 , 15F
少林功夫棒~
07/25 20:11, 15F
推
07/25 20:12, 3年前 , 16F
耀西!
07/25 20:12, 16F
推
07/25 20:12, 3年前 , 17F
太爽辣~~~
07/25 20:12, 17F
推
07/25 20:13, 3年前 , 18F
爽死了爽死了
07/25 20:13, 18F
推
07/25 20:13, 3年前 , 19F
07/25 20:13, 19F
→
07/25 20:13, 3年前 , 20F
原文是Lucky
07/25 20:13, 20F
→
07/25 20:13, 3年前 , 21F
Lucky XDDD
07/25 20:13, 21F
推
07/25 20:13, 3年前 , 22F
賺你個大頭活該被打死
07/25 20:13, 22F
推
07/25 20:13, 3年前 , 23F
賺到了!
07/25 20:13, 23F
→
07/25 20:13, 3年前 , 24F
結果全錯嗎
07/25 20:13, 24F
推
07/25 20:14, 3年前 , 25F
原來翻譯的人是光熙，禁止好耶！
07/25 20:14, 25F
推
07/25 20:14, 3年前 , 26F
那翻成吉利蛋好了
07/25 20:14, 26F
→
07/25 20:14, 3年前 , 27F
那主角跳起來那個好耶原文是什麽
07/25 20:14, 27F
推
07/25 20:14, 3年前 , 28F
原來是幸運獸啊
07/25 20:14, 28F
推
07/25 20:14, 3年前 , 29F
水啦！
07/25 20:14, 29F
推
07/25 20:14, 3年前 , 30F
為什麼是好耶
07/25 20:14, 30F
→
07/25 20:15, 3年前 , 31F
佛跳牆
07/25 20:15, 31F
推
07/25 20:16, 3年前 , 32F
翻譯一定是禁止好耶派
07/25 20:16, 32F
推
07/25 20:16, 3年前 , 33F
07/25 20:16, 33F
推
07/25 20:16, 3年前 , 34F
結果都錯，翻譯警察能回去了
07/25 20:16, 34F
→
07/25 20:16, 3年前 , 35F
07/25 20:16, 35F
推
07/25 20:16, 3年前 , 36F
義—大—利—？ 水啦！
07/25 20:16, 36F
→
07/25 20:16, 3年前 , 37F
原文是lucky的話還行吧
07/25 20:16, 37F
→
07/25 20:16, 3年前 , 38F
07/25 20:16, 38F
→
07/25 20:16, 3年前 , 39F
跳起來是やった
07/25 20:16, 39F
還有 72 則推文
還有 5 段內文
推
07/25 21:42, 3年前 , 112F
是說難得中國翻得不錯，結果無法接受反串噓文有點
07/25 21:42, 112F
→
07/25 21:42, 3年前 , 113F
好笑
07/25 21:42, 113F
→
07/25 21:43, 3年前 , 114F
J大神改圖
07/25 21:43, 114F
※ 編輯: deer8dog9 (36.225.57.68 臺灣), 07/25/2020 21:45:15
推
07/25 21:46, 3年前 , 115F
阿不然本土一點 茂矽啊 嘆德啊
07/25 21:46, 115F
推
07/25 21:51, 3年前 , 116F
禁止好耶
07/25 21:51, 116F
推
07/25 21:55, 3年前 , 117F
女子耳阝
07/25 21:55, 117F
→
07/25 22:05, 3年前 , 118F
不是好耶的就不好耶了
07/25 22:05, 118F
推
07/25 22:07, 3年前 , 119F
翻 頌啦~
07/25 22:07, 119F
推
07/25 22:11, 3年前 , 120F
那個輪盤太酷了 XDD
07/25 22:11, 120F
推
07/25 22:16, 3年前 , 121F
送啦!
07/25 22:16, 121F
推
07/25 22:28, 3年前 , 122F
我覺得翻「讚啦！」好像也不錯
07/25 22:28, 122F
推
07/25 22:32, 3年前 , 123F
水啦
07/25 22:32, 123F
→
07/25 22:32, 3年前 , 124F
佛跳牆 出現了
07/25 22:32, 124F
推
07/25 22:34, 3年前 , 125F
賺到惹
07/25 22:34, 125F
推
07/25 22:35, 3年前 , 126F
看原文開幕翻賺到了很順啊
07/25 22:35, 126F
推
07/25 22:42, 3年前 , 127F
不是好耶這樣買不下手 改了在告訴我
07/25 22:42, 127F
推
07/25 22:52, 3年前 , 128F
禁止好耶
07/25 22:52, 128F
推
07/25 23:11, 3年前 , 129F
買了自己改啊 好耶
07/25 23:11, 129F
推
07/25 23:29, 3年前 , 130F
我看到的時候也這麼覺得XD
07/25 23:29, 130F
推
07/25 23:45, 3年前 , 131F
Lucky
07/25 23:45, 131F
推
07/26 00:52, 3年前 , 132F
盜版仔大崩潰XDDD
07/26 00:52, 132F
推
07/26 01:04, 3年前 , 133F
茂丟啊
07/26 01:04, 133F
推
07/26 01:16, 3年前 , 134F
碳丟～
07/26 01:16, 134F
推
07/26 01:29, 3年前 , 135F
雅太嘎
07/26 01:29, 135F
推
07/26 01:30, 3年前 , 136F
人家英文版是 Awesome 怎樣都是正版翻譯偏離情境吧
07/26 01:30, 136F
推
07/26 01:52, 3年前 , 137F
爽辣 浩子.jpg
07/26 01:52, 137F
推
07/26 04:11, 3年前 , 138F
爽啦
07/26 04:11, 138F
推
07/26 06:25, 3年前 , 139F
111樓那張超魔性
07/26 06:25, 139F
推
07/26 08:10, 3年前 , 140F
太棒了？
07/26 08:10, 140F
→
07/26 09:44, 3年前 , 141F
哪個小朋友會喊 讚啦 = =
07/26 09:44, 141F
推
07/26 19:03, 3年前 , 142F
翻的不錯啊
07/26 19:03, 142F
推
07/27 13:40, 3年前 , 143F
直接照搬Lucky不就好了 硬要翻
07/27 13:40, 143F
推
07/27 15:57, 3年前 , 144F
好耶只有good的意思,賺到了才叫精準
07/27 15:57, 144F
→
07/27 16:01, 3年前 , 145F
把好耶為尊真的只能說是盜版中毒者
07/27 16:01, 145F
推
07/28 00:48, 3年前 , 146F
主要是 口語 誰他媽會說 賺到了! 寫這台詞的的就跟
07/28 00:48, 146F
→
07/28 00:48, 3年前 , 147F
台劇的那些一樣尷尬
07/28 00:48, 147F
推
07/28 21:22, 3年前 , 148F
改lucky好像不錯
07/28 21:22, 148F
推
07/29 01:20, 3年前 , 149F
好耶比較符合日常情景
07/29 01:20, 149F
推
07/29 23:05, 3年前 , 150F
爽啦
07/29 23:05, 150F
‣ 更多 deer8dog9 的文章
文章代碼(AID): #1V722eNe (C_Chat)