[問題] 為什麼日本很喜歡用什麼什麼UP?
不管手游還是家機PC
日本在表示一些狀態時都喜歡用UP跟DOWN。像是攻擊力UP 屬性防禦力DOWN。一般英文在表示上升跟降低都是用increase跟decrease才對吧 頂多表示上限才會用到up to.
而且很多中文翻譯也直接把它UP DOWN挪過來用,看了實在是很頭痛
-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH1917.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.227.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595575584.A.31A.html
推
07/24 15:27,
3年前
, 1F
07/24 15:27, 1F
推
07/24 15:27,
3年前
, 2F
07/24 15:27, 2F
推
07/24 15:27,
3年前
, 3F
07/24 15:27, 3F
→
07/24 15:27,
3年前
, 4F
07/24 15:27, 4F
推
07/24 15:27,
3年前
, 5F
07/24 15:27, 5F
→
07/24 15:27,
3年前
, 6F
07/24 15:27, 6F
→
07/24 15:27,
3年前
, 7F
07/24 15:27, 7F
推
07/24 15:28,
3年前
, 8F
07/24 15:28, 8F
推
07/24 15:28,
3年前
, 9F
07/24 15:28, 9F
→
07/24 15:29,
3年前
, 10F
07/24 15:29, 10F
推
07/24 15:29,
3年前
, 11F
07/24 15:29, 11F
推
07/24 15:29,
3年前
, 12F
07/24 15:29, 12F
→
07/24 15:30,
3年前
, 13F
07/24 15:30, 13F
→
07/24 15:30,
3年前
, 14F
07/24 15:30, 14F
→
07/24 15:30,
3年前
, 15F
07/24 15:30, 15F
→
07/24 15:31,
3年前
, 16F
07/24 15:31, 16F
推
07/24 15:31,
3年前
, 17F
07/24 15:31, 17F
→
07/24 15:31,
3年前
, 18F
07/24 15:31, 18F
→
07/24 15:32,
3年前
, 19F
07/24 15:32, 19F
推
07/24 15:32,
3年前
, 20F
07/24 15:32, 20F
→
07/24 15:32,
3年前
, 21F
07/24 15:32, 21F
推
07/24 15:34,
3年前
, 22F
07/24 15:34, 22F
→
07/24 15:34,
3年前
, 23F
07/24 15:34, 23F
→
07/24 15:35,
3年前
, 24F
07/24 15:35, 24F
→
07/24 15:35,
3年前
, 25F
07/24 15:35, 25F
→
07/24 15:37,
3年前
, 26F
07/24 15:37, 26F
→
07/24 15:37,
3年前
, 27F
07/24 15:37, 27F
→
07/24 15:37,
3年前
, 28F
07/24 15:37, 28F
推
07/24 15:37,
3年前
, 29F
07/24 15:37, 29F
推
07/24 15:38,
3年前
, 30F
07/24 15:38, 30F
→
07/24 15:38,
3年前
, 31F
07/24 15:38, 31F
推
07/24 15:38,
3年前
, 32F
07/24 15:38, 32F
→
07/24 15:39,
3年前
, 33F
07/24 15:39, 33F
推
07/24 15:41,
3年前
, 34F
07/24 15:41, 34F
→
07/24 15:41,
3年前
, 35F
07/24 15:41, 35F
→
07/24 15:42,
3年前
, 36F
07/24 15:42, 36F
推
07/24 15:42,
3年前
, 37F
07/24 15:42, 37F
推
07/24 15:43,
3年前
, 38F
07/24 15:43, 38F
推
07/24 15:44,
3年前
, 39F
07/24 15:44, 39F
推
07/24 15:45,
3年前
, 40F
07/24 15:45, 40F
→
07/24 15:46,
3年前
, 41F
07/24 15:46, 41F
→
07/24 15:46,
3年前
, 42F
07/24 15:46, 42F
推
07/24 15:46,
3年前
, 43F
07/24 15:46, 43F
→
07/24 15:47,
3年前
, 44F
07/24 15:47, 44F
推
07/24 15:47,
3年前
, 45F
07/24 15:47, 45F
推
07/24 15:50,
3年前
, 46F
07/24 15:50, 46F
→
07/24 15:50,
3年前
, 47F
07/24 15:50, 47F
推
07/24 15:57,
3年前
, 48F
07/24 15:57, 48F
推
07/24 15:58,
3年前
, 49F
07/24 15:58, 49F
推
07/24 15:59,
3年前
, 50F
07/24 15:59, 50F
推
07/24 16:02,
3年前
, 51F
07/24 16:02, 51F
推
07/24 16:09,
3年前
, 52F
07/24 16:09, 52F
推
07/24 16:14,
3年前
, 53F
07/24 16:14, 53F
→
07/24 16:15,
3年前
, 54F
07/24 16:15, 54F
推
07/24 16:15,
3年前
, 55F
07/24 16:15, 55F
推
07/24 16:18,
3年前
, 56F
07/24 16:18, 56F
推
07/24 16:20,
3年前
, 57F
07/24 16:20, 57F
推
07/24 16:21,
3年前
, 58F
07/24 16:21, 58F
推
07/24 16:22,
3年前
, 59F
07/24 16:22, 59F
推
07/24 16:22,
3年前
, 60F
07/24 16:22, 60F
推
07/24 16:25,
3年前
, 61F
07/24 16:25, 61F
推
07/24 16:26,
3年前
, 62F
07/24 16:26, 62F
→
07/24 16:30,
3年前
, 63F
07/24 16:30, 63F
推
07/24 16:33,
3年前
, 64F
07/24 16:33, 64F
推
07/24 16:56,
3年前
, 65F
07/24 16:56, 65F
推
07/24 17:00,
3年前
, 66F
07/24 17:00, 66F
推
07/24 17:26,
3年前
, 67F
07/24 17:26, 67F
推
07/24 17:42,
3年前
, 68F
07/24 17:42, 68F
推
07/24 17:54,
3年前
, 69F
07/24 17:54, 69F
推
07/24 18:03,
3年前
, 70F
07/24 18:03, 70F
→
07/24 18:19,
3年前
, 71F
07/24 18:19, 71F
→
07/24 18:32,
3年前
, 72F
07/24 18:32, 72F
噓
07/24 18:46,
3年前
, 73F
07/24 18:46, 73F
推
07/24 19:03,
3年前
, 74F
07/24 19:03, 74F
推
07/24 20:48,
3年前
, 75F
07/24 20:48, 75F
推
07/24 21:58,
3年前
, 76F
07/24 21:58, 76F