[閒聊] Re: [討論] “官方”直接翻成“公式”的在想什麼

看板C_Chat作者 (dodomen)時間3年前 (2020/07/08 15:02), 編輯推噓65(70推 5噓 108→)
留言183則, 79人參與, 3年前最新討論串1/1
很多宅男也喜歡把和製詞直接拿來用還覺得很潮啊 公司硬要寫成會社， 官方寫成公式， 校慶寫成學園祭， 新娘寫成花嫁， 像五等份新娘就是打死都要講花嫁 這些術語也不知道在堅持什麼，嘻嘻 ----- Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 7. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.65.220 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594191728.A.458.html
推
07/08 15:02, 3年前 , 1F
原來花嫁不是結婚喔
07/08 15:02, 1F
推
07/08 15:03, 3年前 , 2F
啊那你自己還不是在用宅男
07/08 15:03, 2F
→
07/08 15:03, 3年前 , 3F
每個時代都有自己的自創詞阿
07/08 15:03, 3F
→
07/08 15:03, 3年前 , 4F
我就愛說乳首不愛說乳頭
07/08 15:03, 4F
推
07/08 15:04, 3年前 , 5F
嘻嘻
07/08 15:04, 5F
推
07/08 15:04, 3年前 , 6F
感謝祭該怎麼翻
07/08 15:04, 6F
→
07/08 15:04, 3年前 , 7F
豬式會社，戀愛株式會社，噗哧
07/08 15:04, 7F
→
07/08 15:04, 3年前 , 8F
學園祭聽起來好像要拜神
07/08 15:04, 8F
推
07/08 15:05, 3年前 , 9F
其實我還蠻喜歡花嫁這個詞的說XDD
07/08 15:05, 9F
推
07/08 15:05, 3年前 , 10F
我就愛說.jpg
07/08 15:05, 10F
→
07/08 15:06, 3年前 , 11F
我也不知道糾正的是在管什麼 嘻嘻
07/08 15:06, 11F
→
07/08 15:06, 3年前 , 12F
倭語警察.jpg
07/08 15:06, 12F
→
07/08 15:07, 3年前 , 13F
精一杯是..
07/08 15:07, 13F
推
07/08 15:08, 3年前 , 14F
幼馴染>//<
07/08 15:08, 14F
→
07/08 15:08, 3年前 , 15F
有時候是因為有些詞已經熟到不會意識到它不是中文了
07/08 15:08, 15F
推
07/08 15:08, 3年前 , 16F
前陣子才知道還有花婿這個詞
07/08 15:08, 16F
→
07/08 15:08, 3年前 , 17F
雖然想想也是理所當然的事
07/08 15:08, 17F
推
07/08 15:08, 3年前 , 18F
怪我？
07/08 15:08, 18F
→
07/08 15:09, 3年前 , 19F
射精呢？
07/08 15:09, 19F
推
07/08 15:09, 3年前 , 20F
校慶又不等於學園祭，台灣很多校慶就只是校方在自嗨
07/08 15:09, 20F
→
07/08 15:09, 3年前 , 21F
要說接近大概就是校慶運動會兼社團成果展這樣
07/08 15:09, 21F
→
07/08 15:10, 3年前 , 22F
用多了就變成國語啦 你現在用的中文還不是一堆和治漢語= =
07/08 15:10, 22F
→
07/08 15:10, 3年前 , 23F
文很廢耶 要引戰也爬文一下啊
07/08 15:10, 23F
推
07/08 15:10, 3年前 , 24F
倭語大隊長.jpg
07/08 15:10, 24F
推
07/08 15:10, 3年前 , 25F
身寸米青
07/08 15:10, 25F
推
07/08 15:10, 3年前 , 26F
至少不會說你大丈夫吧
07/08 15:10, 26F
推
07/08 15:11, 3年前 , 27F
因為都說萌大奶
07/08 15:11, 27F
→
07/08 15:11, 3年前 , 28F
校慶就是學校生日阿==
07/08 15:11, 28F
→
07/08 15:12, 3年前 , 29F
台灣根本不算學園祭阿
07/08 15:12, 29F
推
07/08 15:12, 3年前 , 30F
出警囉
07/08 15:12, 30F
推
07/08 15:12, 3年前 , 31F
但是原po，你查和製漢字其實很多現代中文詞彙都是日本發明
07/08 15:12, 31F
→
07/08 15:12, 3年前 , 32F
的
07/08 15:12, 32F
→
07/08 15:12, 3年前 , 33F
根本沒甚麼活動 9成學校都用運動會帶過
07/08 15:12, 33F
推
07/08 15:12, 3年前 , 34F
科學是不是又該出來救援了
07/08 15:12, 34F
→
07/08 15:12, 3年前 , 35F
我小時候都叫園遊會
07/08 15:12, 35F
→
07/08 15:12, 3年前 , 36F
倭語魔.jpg
07/08 15:12, 36F
→
07/08 15:12, 3年前 , 37F
校慶通常是運動會 和園遊會分開
07/08 15:12, 37F
推
07/08 15:14, 3年前 , 38F
運動會不是和園遊會一起舉辦的嗎(x)
07/08 15:14, 38F
推
07/08 15:14, 3年前 , 39F
五等分的家後 五等分的牽手 這裡好不好
07/08 15:14, 39F
還有 104 則推文
→
07/08 15:56, 3年前 , 144F
昆布火鍋＝＝涮涮鍋（誤
07/08 15:56, 144F
→
07/08 15:57, 3年前 , 145F
昆布湯=海帶湯 ==
07/08 15:57, 145F
推
07/08 15:58, 3年前 , 146F
臺灣只有支語警察 沒有和語警察
07/08 15:58, 146F
→
07/08 15:58, 3年前 , 147F
料理分類本身是有歷史因素的 不是只看從哪裡傳來
07/08 15:58, 147F
→
07/08 15:58, 3年前 , 148F
是海帶ワカメ　不是昆布コンブ
07/08 15:58, 148F
→
07/08 15:59, 3年前 , 149F
昆布是一種海帶 本來就海帶湯==
07/08 15:59, 149F
推
07/08 16:00, 3年前 , 150F
那海帶酒呢
07/08 16:00, 150F
推
07/08 16:00, 3年前 , 151F
學園祭從文化祭演變來的，是文科省指定學科外教育的一環。
07/08 16:00, 151F
→
07/08 16:01, 3年前 , 152F
很久以前是沒在分哪國的料理的 日本是在明治才開始分類
07/08 16:01, 152F
→
07/08 16:01, 3年前 , 153F
還在學的時候只聽過校慶園遊會 校慶運動會
07/08 16:01, 153F
→
07/08 16:02, 3年前 , 154F
跟台灣校慶=學校生日的背景不太一樣，不過現在都是熱鬧就
07/08 16:02, 154F
→
07/08 16:02, 3年前 , 155F
好。
07/08 16:02, 155F
→
07/08 16:02, 3年前 , 156F
比明治還要古早很多的 自然被當成和食
07/08 16:02, 156F
→
07/08 16:04, 3年前 , 157F
明治前後受外國影響的料理 就被認為是洋食或中華
07/08 16:04, 157F
推
07/08 16:05, 3年前 , 158F
嘛 其實和食發展比大家想像中的的年輕 這就是強勢
07/08 16:05, 158F
→
07/08 16:05, 3年前 , 159F
文化輸出的好處
07/08 16:05, 159F
→
07/08 16:06, 3年前 , 160F
其實每國都差不多 不管台灣、日本、中國、歐美，現在我
07/08 16:06, 160F
→
07/08 16:06, 3年前 , 161F
們吃的料理，長成現在的樣子，最多1百年多年
07/08 16:06, 161F
推
07/08 16:10, 3年前 , 162F
給尊重哈哈哈，還有最經典的no沒說到
07/08 16:10, 162F
推
07/08 16:21, 3年前 , 163F
倭語特務.jpg
07/08 16:21, 163F
推
07/08 16:23, 3年前 , 164F
我不管，我就偏要講中出==
07/08 16:23, 164F
推
07/08 16:46, 3年前 , 165F
我愛說尻不愛說屁股
07/08 16:46, 165F
推
07/08 16:47, 3年前 , 166F
又有新警察單位要誕生ㄌㄇ
07/08 16:47, 166F
推
07/08 16:58, 3年前 , 167F
感謝祭算豐年祭嗎
07/08 16:58, 167F
噓
07/08 17:26, 3年前 , 168F
廢文
07/08 17:26, 168F
推
07/08 17:32, 3年前 , 169F
畢業典禮硬要講卒業式 畢業旅行硬要講修學旅行
07/08 17:32, 169F
推
07/08 17:34, 3年前 , 170F
*休
07/08 17:34, 170F
推
07/08 17:35, 3年前 , 171F
倭語巡查長
07/08 17:35, 171F
推
07/08 18:47, 3年前 , 172F
經濟、民主、科學、美學這幾個詞一開始也都是日文欸，
07/08 18:47, 172F
→
07/08 18:47, 3年前 , 173F
那你要不要不用這些詞啊？用了就是肥宅喔
07/08 18:47, 173F
推
07/08 19:02, 3年前 , 174F
你知道社會這個詞最早也是從漢字借來的嗎？
07/08 19:02, 174F
→
07/08 20:03, 3年前 , 175F
梁啟超那個時代也一堆文人愛用卒業欸
07/08 20:03, 175F
→
07/08 20:03, 3年前 , 176F
現在是不是要把民初大文豪都挖出來鞭一遍
07/08 20:03, 176F
推
07/08 20:14, 3年前 , 177F
工作說成仕事也超多
07/08 20:14, 177F
噓
07/08 20:16, 3年前 , 178F
花嫁很好聽 我用什麼乾你ㄆ事
07/08 20:16, 178F
推
07/08 20:57, 3年前 , 179F
這樣用才是王道啊，我就爽，怎樣
07/08 20:57, 179F
→
07/08 20:59, 3年前 , 180F
管那麼多，就太over惹(穿插美語單字就沒人嘴
07/08 20:59, 180F
→
07/08 22:34, 3年前 , 181F
在cChat罵宅男ggggenius
07/08 22:34, 181F
推
07/08 22:54, 3年前 , 182F
用起來就好像很懂日文一樣啊
07/08 22:54, 182F
→
07/09 10:51, 3年前 , 183F
那你就別用"民主" "社會" 你要改一下哦
07/09 10:51, 183F
‣ 更多 dodomen 的文章
文章代碼(AID): #1V1MzmHO (C_Chat)