Re: [情報] 櫻桃小丸子惡搞作《石榴小方子》在台上市

看板C_Chat作者 (大豆)時間4年前 (2020/05/12 16:31), 4年前編輯推噓12(16推 4噓 17→)
留言37則, 21人參與, 4年前最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《leopika (萊奧˙波卡)》之銘言： : 一樣的家庭卻有點不一樣的爆笑生活《櫻桃小丸子》與作者另作《石榴小方子》在台推出 : https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=196534 : 　　大家熟悉的《櫻桃小丸子》又回來啦！這次推出的版本是日本最初始的版本，封面跟 : 內容編排都保留最原始的樣貌，收錄了櫻 桃子老師的各種小趣聞，以及小丸子許多讓人 : 會心一笑的故事！像是暑假作業留到最後一天才寫！還有校外遠足時「採買零食」的攻略 : ，必須精打細算地使用有限的零用錢，買自己喜歡吃的，還要買跟朋友分享用的XD，透過 : 交換餅乾糖果，建立起良好社交關係（其實是達到吃遍各種零食的目的），但最哀傷的莫 : 過於都準備齊全了，卻發現遠足當天下雨了！各種貼近你我小學時代的有趣故事全都在《 : 櫻桃小丸子》。 : 　　《石榴小方子》講述一個比小丸子更沒自信、沒主見的少根筋女孩，小方子的家族成 : 員還有學校同學都和小丸子一模一樣，但是大家的性格卻不是那樣純真善良，講話都很機 : 車，總是喜歡責怪嘲笑小方子，身處在這種環境的小方子，仍然像根小草般堅忍地生活著 : ！？ : 　　櫻桃子老師用她特有的幽默，創作出許多貼近你我日常又有趣的故事。順帶一提「石 : 榴」在日文中發音近似「櫻桃」，所以是種諧音梗～而將兩本書的封面放在一起，感覺很 : 像在玩大家來找碴，相當有趣。 不要瞎掰好嗎?? 這篇新聞乍看就很怪 首先原作日文名叫ちびまる子ちゃん，直譯就是【小「丸子」】也可以翻「小圓子」 但是原作者的衍生作日文名叫ちびしかくちゃん，就是把「圓」改成「四角」 要叫「小方子」我覺得OK，那個石榴從哪來的?? 再來， 石榴的日文是ざくろ 櫻桃的日文是サクランボ 字數都對不起來了你跟我說是諧音?(平片懶得切了) 要對的話對櫻さくら勉強還能說諧音，跟櫻桃到底哪門子關係?? 小丸子的觀眾應該都知道 無論是作者筆名或是主角的姓名，都是 櫻 桃子，而不是 櫻桃 子 櫻跟櫻桃，傻傻分不清楚嗎 「櫻桃小丸子」這個譯名已經誤導那麼多年了，現在連衍生作也要扯是什麼意思呢? -- 「我從高中時代就沒有看到蘿莉不推倒的經驗， 如果有，那一定是御姐，但卻被判定是蘿莉。」 http://hsuans.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.63.11.253 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589272310.A.E31.html ※ 編輯: hsuans (61.63.11.253 臺灣), 05/12/2020 16:33:08
推
05/12 16:36, 4年前 , 1F
我婆 安海 色薇
05/12 16:36, 1F
推
05/12 16:38, 4年前 , 2F
去怪東立吧 東立翻的
05/12 16:38, 2F
推
05/12 16:38, 4年前 , 3F
我金 城武
05/12 16:38, 3F
→
05/12 16:40, 4年前 , 4F
小方子的本名就叫石榴桃子(zakuro momoko)啊
05/12 16:40, 4F
推
05/12 16:42, 4年前 , 5F
田邊 控韓吉
05/12 16:42, 5F
推
05/12 16:47, 4年前 , 6F
05/12 16:47, 6F
→
05/12 16:48, 4年前 , 7F
這翻譯哪裡有問題 ==
05/12 16:48, 7F
: 順帶一提「石榴」在日文中發音近似「櫻桃」，所以是種諧音梗 翻成石榴沒問題，有問題是這句
推
05/12 16:49, 4年前 , 8F
櫻是姓 桃是名 小丸子是綽號 中文翻3字小丸子4字櫻小丸
05/12 16:49, 8F
→
05/12 16:49, 4年前 , 9F
子都很怪 5字比較順 小方子就跟著翻成5字
05/12 16:49, 9F
→
05/12 16:52, 4年前 , 10F
那為何不翻成桃子小丸子 人家是桃子不是櫻桃阿
05/12 16:52, 10F
推
05/12 16:57, 4年前 , 11F
蜜桃小丸子
05/12 16:57, 11F
※ 編輯: hsuans (61.63.11.253 臺灣), 05/12/2020 16:59:52
推
05/12 17:04, 4年前 , 12F
日文的櫻桃叫さくらんぼ，和ざくろ是諧音沒錯啊 ==
05/12 17:04, 12F
只有く一個字相同耶 ※ 編輯: hsuans (61.63.11.253 臺灣), 05/12/2020 17:07:55
推
05/12 17:09, 4年前 , 13F
我覺得真的要講相似也是對得起來
05/12 17:09, 13F
推
05/12 17:10, 4年前 , 14F
你自己唸唸看Sakura和Zakuro嘛，如果還要硬說這不是諧音
05/12 17:10, 14F
→
05/12 17:10, 4年前 , 15F
我也沒辦法了
05/12 17:10, 15F
那是「櫻」跟「石榴」的諧音，不是「櫻桃」跟「石榴」的諧音 ※ 編輯: hsuans (61.63.11.253 臺灣), 05/12/2020 17:15:51
推
05/12 17:15, 4年前 , 16F
櫻桃和石榴是諧音有啥問題?多看點日文諧音梗再來炮
05/12 17:15, 16F
→
05/12 17:15, 4年前 , 17F
我覺得你的人生還有其他事情可以做
05/12 17:15, 17F
→
05/12 17:21, 4年前 , 18F
台灣人糾正日本人的諧音梗不是諧音梗...真是自信呢
05/12 17:21, 18F
推
05/12 17:28, 4年前 , 19F
日文小老師 嘉獎一隻
05/12 17:28, 19F
噓
05/12 17:37, 4年前 , 20F
小老師
05/12 17:37, 20F
所以上面的搞不清楚問題在哪裡哦。 原名沒有「櫻桃」、沒有「櫻桃」、沒有「櫻桃」 出版社捏造「櫻桃」不說，還虛構了一個「櫻桃」跟「石榴」的諧音梗 這才是問題。 櫻 跟 櫻桃差很多好嗎? ※ 編輯: hsuans (61.63.11.253 臺灣), 05/12/2020 17:42:10
推
05/12 18:37, 4年前 , 21F
小方子看起來不討喜啊，長得真苦命啊。
05/12 18:37, 21F
推
05/12 18:44, 4年前 , 22F
其實官方老實承認當初翻譯問題就好了 然後加註解
05/12 18:44, 22F
推
05/12 18:53, 4年前 , 23F
我猜或許官方一開始就是想故意這樣命名而非照翻，讓台
05/12 18:53, 23F
→
05/12 18:53, 4年前 , 24F
灣市場有屬於自己的記憶點吧。而不是所謂的翻錯，這若
05/12 18:53, 24F
→
05/12 18:53, 4年前 , 25F
是因爲翻錯那還能當翻譯嗎？這基本日文出錯也太離譜，
05/12 18:53, 25F
→
05/12 18:53, 4年前 , 26F
出版社考量的應該是能不能讓小朋友記住才取櫻桃小丸子
05/12 18:53, 26F
→
05/12 18:53, 4年前 , 27F
，但感覺效果是不錯的。
05/12 18:53, 27F
噓
05/12 19:11, 4年前 , 28F
你以為台灣翻譯不會先讓日本看過就隨便亂翻嗎？
05/12 19:11, 28F
→
05/12 19:23, 4年前 , 29F
我建議 翻成 榴方 不但更接近笅粉紅 也可以讓大家息
05/12 19:23, 29F
→
05/12 19:23, 4年前 , 30F
怒
05/12 19:23, 30F
噓
05/12 22:28, 4年前 , 31F
崩潰啥ㄋ
05/12 22:28, 31F
噓
05/12 22:52, 4年前 , 32F
翻譯翻得沒什麼問題啊
05/12 22:52, 32F
推
05/13 02:23, 4年前 , 33F
你以為只有你知道不是櫻桃喔 呵呵
05/13 02:23, 33F
→
05/13 09:07, 4年前 , 34F
命名也要考慮台灣市場 最明顯的例子就是電影命名
05/13 09:07, 34F
→
05/13 09:08, 4年前 , 35F
廣告文案寫這樣當然有瑕疵 那你說出版社"捏造"沒問題?
05/13 09:08, 35F
→
05/13 09:08, 4年前 , 36F
人家搞不好有取得日本官方命名授權
05/13 09:08, 36F
→
05/13 09:09, 4年前 , 37F
櫻桃小丸子 櫻小丸子 小丸子 你覺得哪個小朋友好記?
05/13 09:09, 37F
‣ 更多 hsuans 的文章
文章代碼(AID): #1Ukbxsun (C_Chat)
‣ 更多 hsuans 的文章
文章代碼(AID): #1Ukbxsun (C_Chat)