Re: [閒聊] 中國人為什麼會能接受繁體中文遊戲？

看板C_Chat作者 (TomorrowIsInYourHands)時間4年前 (2020/05/11 01:18), 4年前編輯推噓22(24推 2噓 33→)
留言59則, 23人參與, 4年前最新討論串18/22 (看更多)
我以前覺得中國人看得懂簡體 應該也看得懂繁體吧 不過中國人能看得懂繁體的人其實不多 很多字他們根本看不懂 很多時候文章他們只能看個大概 大概知道意思 但字跟字的細節看不懂 也是滿出乎我意料的 畢竟中國受過高等教育也就前面那一批 後面90%農村人看不懂也正常 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.25.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589131097.A.63C.html
推
05/11 01:21, 4年前 , 1F
其實他們網上很多人看得懂繁體字只是寫不出來
05/11 01:21, 1F
→
05/11 01:21, 4年前 , 2F
看不懂的還會被其他人當文盲嘲笑
05/11 01:21, 2F
推
05/11 01:24, 4年前 , 3F
我覺得 他們看不懂繁體好歹還能看文意猜個門路
05/11 01:24, 3F
→
05/11 01:24, 4年前 , 4F
但是我們看中國人打字的時候就很痛苦了
05/11 01:24, 4F
→
05/11 01:25, 4年前 , 5F
說的不是殘體字 而是一堆羅馬拼音還什麼的英文字母集合體
05/11 01:25, 5F
推
05/11 01:27, 4年前 , 6F
我們教育也沒教過簡體 用語意推敲 看久還不是自然學會
05/11 01:27, 6F
→
05/11 01:27, 4年前 , 7F
這不難吧
05/11 01:27, 7F
推
05/11 01:30, 4年前 , 8F
我該跟大馬人吃飯，他們也是拼音
05/11 01:30, 8F
台灣以外都是拼音 ※ 編輯: HyperPoro (36.228.25.247 臺灣), 05/11/2020 01:31:20
→
05/11 01:33, 4年前 , 9F
我說的是nmsl這種東西 不解4根本看不懂 == 還一堆
05/11 01:33, 9F
→
05/11 01:34, 4年前 , 10F
不是在罵原PO 不要誤會 XD
05/11 01:34, 10F
我知道你意思 哈哈XD
推
05/11 01:37, 4年前 , 11F
簡體看得懂，但是要寫一篇簡體文章完全不行
05/11 01:37, 11F
→
05/11 01:37, 4年前 , 12F
對岸年輕人應該也差不多吧
05/11 01:37, 12F
推
05/11 01:42, 4年前 , 13F
在台灣學中文的外國人打字也用拼音
05/11 01:42, 13F
※ 編輯: HyperPoro (36.228.25.247 臺灣), 05/11/2020 01:44:46
推
05/11 01:45, 4年前 , 14F
我們也有ㄨㄌㄍㄋㄋ啊
05/11 01:45, 14F
噓
05/11 03:45, 4年前 , 15F
只有你看不懂而已 不要把其他臺灣人拖下水...中國的
05/11 03:45, 15F
→
05/11 03:45, 4年前 , 16F
拼音有點英文自然發音的基礎就可以瞬間明白了
05/11 03:45, 16F
推
05/11 03:56, 4年前 , 17F
那q c x這幾個英文怎麼發音啊?
05/11 03:56, 17F
推
05/11 04:10, 4年前 , 18F
奇怪的還是 q c x v zh z r j 這些。
05/11 04:10, 18F
→
05/11 04:25, 4年前 , 19F
我看得懂發音 看不懂的是好幾個放一起的時候你怎知道
05/11 04:25, 19F
→
05/11 04:26, 4年前 , 20F
他到底是要說什麼意思 就像注音一樣 ㄅㄅ你要怎說這是什麼
05/11 04:26, 20F
→
05/11 04:27, 4年前 , 21F
不必 掰掰 幫補 北鼻 類似這樣 你怎麼瞬間判斷
05/11 04:27, 21F
→
05/11 04:28, 4年前 , 22F
你可以說"多看就知道啦 他們就用那幾個" 這樣講我覺得合理
05/11 04:28, 22F
→
05/11 04:30, 4年前 , 23F
可是大大你說有發音基礎就瞬間明白 那麼有注音基礎
05/11 04:30, 23F
→
05/11 04:30, 4年前 , 24F
我隨便打幾個注音 你就看得懂我在說什麼嗎
05/11 04:30, 24F
→
05/11 04:32, 4年前 , 25F
還是我隨便打幾個發音的字母 你也能看出我要表達的?!
05/11 04:32, 25F
推
05/11 04:35, 4年前 , 26F
再問一下 什麼時候我可以代表台灣人了 我沒這樣說阿
05/11 04:35, 26F
推
05/11 04:41, 4年前 , 27F
我是真的很想知道怎麼瞬間判斷 看到能否麻煩回應一下 感謝
05/11 04:41, 27F
→
05/11 05:02, 4年前 , 28F
哦 我有說我們欸 OK 我有說過這樣的話
05/11 05:02, 28F
推
05/11 05:12, 4年前 , 29F
沒事 私下討論完了
05/11 05:12, 29F
推
05/11 05:37, 4年前 , 30F
屁咧 15樓平行時空 我身邊就一堆看不懂的
05/11 05:37, 30F
推
05/11 06:11, 4年前 , 31F
不就火星文 台灣也流行過
05/11 06:11, 31F
推
05/11 06:30, 4年前 , 32F
有些自製漫畫翻譯像鼠繪一直都是繁體 很奇怪
05/11 06:30, 32F
→
05/11 06:30, 4年前 , 33F
其實看不看得懂就是要有前後文 有前後文妳不用每個字都懂
05/11 06:30, 33F
→
05/11 06:31, 4年前 , 34F
就能看懂整句 如果只看單字 很多人繁/簡就可能會不懂
05/11 06:31, 34F
推
05/11 07:05, 4年前 , 35F
15樓我聽你在把晡 他們拼音簡寫文化智障到要有人做專門
05/11 07:05, 35F
→
05/11 07:05, 4年前 , 36F
的網站來解釋了 你跟我說有點英文基礎就能懂？
05/11 07:05, 36F
推
05/11 07:13, 4年前 , 37F
nga逛一遍再來講這種幹話啦 不然我問你 yysy zsbd gzs
05/11 07:13, 37F
→
05/11 07:13, 4年前 , 38F
隨便舉幾個 你能知道這些是啥嗎？
05/11 07:13, 38F
推
05/11 07:40, 4年前 , 39F
15樓你去看最好看的懂，一堆隱字諧音，連諧音都不能用
05/11 07:40, 39F
→
05/11 07:40, 4年前 , 40F
的就只剩下英文字，或是用圖片帶過
05/11 07:40, 40F
→
05/11 07:43, 4年前 , 41F
然後禁字會隨意增加但是不會減少，我懷疑明年的現在他
05/11 07:43, 41F
→
05/11 07:43, 4年前 , 42F
們的語言會變成這樣↓
05/11 07:43, 42F
→
05/11 07:43, 4年前 , 43F
jt我qcfspdl我dkjls
05/11 07:43, 43F
→
05/11 07:44, 4年前 , 44F
再來禁英語之後只能用圖表達了
05/11 07:44, 44F
推
05/11 07:52, 4年前 , 45F
lz可以多了解一下 對岸論壇各種拼音簡寫 不是只有nmsl而已
05/11 07:52, 45F
→
05/11 07:52, 4年前 , 46F
真的tql
05/11 07:52, 46F
推
05/11 08:00, 4年前 , 47F
看得懂簡體，但要我自己寫寫不出來
05/11 08:00, 47F
→
05/11 08:15, 4年前 , 48F
那是他們的流行語轉化的,你沒辦法直接理解很正常
05/11 08:15, 48F
→
05/11 08:15, 4年前 , 49F
就像不知道CCR的人,會知道ㄈㄈ尺是啥嗎
05/11 08:15, 49F
推
05/11 08:52, 4年前 , 50F
玩過蝗蟲入侵時的WoW就看得懂nmsl
05/11 08:52, 50F
→
05/11 09:39, 4年前 , 51F
除了一天到晚看到的nmsl我還真認不得幾個咧 一般台灣人誰去
05/11 09:39, 51F
→
05/11 09:39, 4年前 , 52F
記這種鬼東西
05/11 09:39, 52F
推
05/11 10:44, 4年前 , 53F
他們的網路用語文化就被和諧成一個很畸形的樣子
05/11 10:44, 53F
→
05/11 10:45, 4年前 , 54F
台灣人>灣灣>ww>4V 你沒特別研究真的不可能靠發音去分析
05/11 10:45, 54F
→
05/11 10:45, 4年前 , 55F
R
05/11 10:45, 55F
推
05/11 11:03, 4年前 , 56F
簡化到不成人形怎可能是會拼音就懂的字
05/11 11:03, 56F
→
05/11 11:05, 4年前 , 57F
lz可以***一下 連**的用語還會被** 請自行猜測
05/11 11:05, 57F
推
05/11 14:57, 4年前 , 58F
認識一群那裡大學生，能用猜的知道文意，但看不懂
05/11 14:57, 58F
噓
05/11 17:33, 4年前 , 59F
聽15樓在那邊喇叭，以為寫英文字母就和英文發音瞬間明白?
05/11 17:33, 59F
‣ 更多 HyperPoro 的文章
文章代碼(AID): #1Uk3TPOy (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 18 之 22 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共22篇)
‣ 更多 HyperPoro 的文章
文章代碼(AID): #1Uk3TPOy (C_Chat)