[閒聊] 魔法跟魔術真的不一樣嗎？

看板C_Chat作者 (風見)時間4年前 (2020/02/07 13:18), 編輯推噓50(55推 5噓 67→)
留言127則, 65人參與, 4年前最新討論串1/2 (看更多)
魔法跟魔術真的不一樣嗎 為什麼有人看到日文的魔術中文被翻成魔法就很不爽 還寫了一長串來說明魔法跟魔術有什麼不同 那日文 とある魔術の 禁書目録，中文翻成 魔法的 禁書目錄 為什麼沒人去要求出版社改正，明明中文要翻成 魔術的 禁書目錄 才是正確的 有沒有卦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.58.192 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1581052681.A.99B.html
推
02/07 13:18, 4年前 , 1F
樓下tm粉 3000字論文回答
02/07 13:18, 1F
推
02/07 13:19, 4年前 , 2F
奈須蘑菇論？
02/07 13:19, 2F
→
02/07 13:19, 4年前 , 3F
釣魚味濃厚 = =
02/07 13:19, 3F
→
02/07 13:19, 4年前 , 4F
型月粉 請開始你的論述
02/07 13:19, 4F
推
02/07 13:20, 4年前 , 5F
蘑菇世界觀中毒者
02/07 13:20, 5F
推
02/07 13:20, 4年前 , 6F
左轉typemoon
02/07 13:20, 6F
→
02/07 13:21, 4年前 , 7F
請左轉
02/07 13:21, 7F
推
02/07 13:22, 4年前 , 8F
都差不多啊
02/07 13:22, 8F
→
02/07 13:22, 4年前 , 9F
憑印象 魔術在人類的範疇內 魔法是更高的層級
02/07 13:22, 9F
→
02/07 13:22, 4年前 , 10F
魔法=超自然力量 魔術=障眼法手法
02/07 13:22, 10F
推
02/07 13:22, 4年前 , 11F
一樣啦 魔法=魔術
02/07 13:22, 11F
→
02/07 13:22, 4年前 , 12F
台灣人口中的魔術偏向表演的那種
02/07 13:22, 12F
推
02/07 13:22, 4年前 , 13F
左轉tm版
02/07 13:22, 13F
→
02/07 13:22, 4年前 , 14F
魔法就比較有西方文化印象
02/07 13:22, 14F
→
02/07 13:23, 4年前 , 15F
TM的世界觀另外說
02/07 13:23, 15F
→
02/07 13:23, 4年前 , 16F
30歲大魔術師 vs 30歲大魔法師
02/07 13:23, 16F
→
02/07 13:24, 4年前 , 17F
如果是指現實，魔法魔術一個是奇幻力量，一個是障眼法
02/07 13:24, 17F
→
02/07 13:24, 4年前 , 18F
真d
02/07 13:24, 18F
→
02/07 13:25, 4年前 , 19F
如果是作品，魔法=魔術，但如果是TM中毒者
02/07 13:25, 19F
→
02/07 13:25, 4年前 , 20F
魔法 != 魔術
02/07 13:25, 20F
推
02/07 13:25, 4年前 , 21F
魔術->小火球->人類投擲燃燒物,魔法->隕石術->自然現象
02/07 13:25, 21F
推
02/07 13:26, 4年前 , 22F
你都叫魔術師魔法師嗎
02/07 13:26, 22F
推
02/07 13:26, 4年前 , 23F
日文裡的魔術本來就不管表演魔術還是魔法都能代表，如
02/07 13:26, 23F
→
02/07 13:26, 4年前 , 24F
果代表的是超自然能力，那翻譯成魔法本來就一點問題都
02/07 13:26, 24F
→
02/07 13:26, 4年前 , 25F
沒有
02/07 13:26, 25F
推
02/07 13:27, 4年前 , 26F
如果你是問型月的魔術和魔法的話
02/07 13:27, 26F
噓
02/07 13:27, 4年前 , 27F
既然你都擺明要討噓了 我就給你吧....
02/07 13:27, 27F
推
02/07 13:27, 4年前 , 28F
我都說 魔法術 魔法術書 魔法術師 沒這個困擾
02/07 13:27, 28F
→
02/07 13:29, 4年前 , 29F
簡單來說，只有TM世界觀自己搞複雜的
02/07 13:29, 29F
→
02/07 13:29, 4年前 , 30F
用原本的看法就是正確的
02/07 13:29, 30F
→
02/07 13:29, 4年前 , 31F
magic
02/07 13:29, 31F
→
02/07 13:30, 4年前 , 32F
魔術=庶民貨 魔法=高等貨
02/07 13:30, 32F
推
02/07 13:30, 4年前 , 33F
只有型月會在意這個好嗎，型月看世界噢
02/07 13:30, 33F
→
02/07 13:32, 4年前 , 34F
現在型月粉還會在意嗎 fgo又不特別強調魔法跟魔術這塊
02/07 13:32, 34F
→
02/07 13:32, 4年前 , 35F
這是魔法使跟二世系列才強調
02/07 13:32, 35F
→
02/07 13:33, 4年前 , 36F
( ′﹀‵)／︴<>< <>< <><
02/07 13:33, 36F
推
02/07 13:33, 4年前 , 37F
魔術是假的，魔法是真的。 但是日文的魔術叫MAGIC
02/07 13:33, 37F
推
02/07 13:34, 4年前 , 38F
就掰的太煞有其事，跟真祖一樣被當成有來由
02/07 13:34, 38F
→
02/07 13:35, 4年前 , 39F
去TM版發發看就知道了啊 我只知道以前確實有TM警察
02/07 13:35, 39F
還有 48 則推文
→
02/07 14:59, 4年前 , 88F
魔(術)力魔(法)力都可以修鍊精進 大部分作品沒分那麼細
02/07 14:59, 88F
推
02/07 14:59, 4年前 , 89F
反正同時出現魔法魔術手品的時候就會有點麻煩XD
02/07 14:59, 89F
→
02/07 15:00, 4年前 , 90F
雖然手品可以翻成戲法之類的，可是華文圈會看得很不習慣。
02/07 15:00, 90F
推
02/07 15:01, 4年前 , 91F
一個騙人的 一個自己的 一個借來的 大GAY是這樣
02/07 15:01, 91F
推
02/07 15:11, 4年前 , 92F
事實上就是一模一樣，根本沒有差別，在英文都是「Magic
02/07 15:11, 92F
→
02/07 15:11, 4年前 , 93F
」
02/07 15:11, 93F
推
02/07 15:11, 4年前 , 94F
看作品設定。你在TM的世界喊都一樣，被當菜雞很正常
02/07 15:11, 94F
→
02/07 15:12, 4年前 , 95F
有差別都是科幻作品在其世界觀裡擅自區分而已
02/07 15:12, 95F
推
02/07 15:15, 4年前 , 96F
在TM的世界裡面，達到一定程度神秘的魔術也已經與魔法無
02/07 15:15, 96F
→
02/07 15:15, 4年前 , 97F
異了，看橙子就知道啦
02/07 15:15, 97F
推
02/07 15:19, 4年前 , 98F
我就看看 不說話
02/07 15:19, 98F
推
02/07 15:21, 4年前 , 99F
好久沒看到戰這個了
02/07 15:21, 99F
推
02/07 15:30, 4年前 , 100F
不過除了手品以外的魔法魔術，就看作品定義吧。
02/07 15:30, 100F
→
02/07 15:31, 4年前 , 101F
我倒是對日本為什麼會發展出明明是一樣的東西卻可以硬是開發
02/07 15:31, 101F
→
02/07 15:32, 4年前 , 102F
兩三種專有名詞來稱呼，這一點比較感興趣……
02/07 15:32, 102F
推
02/07 15:42, 4年前 , 103F
因為裝逼很潮呀，越潮就會越紅
02/07 15:42, 103F
→
02/07 15:48, 4年前 , 104F
重新定義很帥耶
02/07 15:48, 104F
推
02/07 15:52, 4年前 , 105F
不說人話就型月的傳統藝能了
02/07 15:52, 105F
噓
02/07 17:39, 4年前 , 106F
爛餌
02/07 17:39, 106F
推
02/07 17:52, 4年前 , 107F
型月一堆設定最後還不是都...
02/07 17:52, 107F
推
02/07 18:00, 4年前 , 108F
看你在哪個世界觀
02/07 18:00, 108F
噓
02/07 18:33, 4年前 , 109F
兩部作品可以混在一起？
02/07 18:33, 109F
→
02/07 18:54, 4年前 , 110F
又不是只有TM的作品有分= =
02/07 18:54, 110F
噓
02/07 19:00, 4年前 , 111F
看來不會日文
02/07 19:00, 111F
推
02/07 19:32, 4年前 , 112F
TM粉來回答 。魔術就當作更有效率的科學，但知道的
02/07 19:32, 112F
→
02/07 19:32, 4年前 , 113F
人少。魔法就是唬洨變現實
02/07 19:32, 113F
推
02/07 19:55, 4年前 , 114F
TM到後面根本也沒啥在分了啦，為了裝逼一堆魔術都是到了
02/07 19:55, 114F
→
02/07 19:55, 4年前 , 115F
與魔法無異的程度，真要細算這個設定滿滿都是混亂之處
02/07 19:55, 115F
→
02/07 20:50, 4年前 , 116F
推文不知道為什麼一直扯TM 原po就沒問TM的設定 還是魔
02/07 20:50, 116F
→
02/07 20:50, 4年前 , 117F
術跟魔法已經是TM創的詞了
02/07 20:50, 117F
推
02/07 21:04, 4年前 , 118F
因為目前二次元創作中這個設定最著名的就是TM了，其他作
02/07 21:04, 118F
→
02/07 21:04, 4年前 , 119F
品反倒不是這麼強調魔法與魔術的差別
02/07 21:04, 119F
→
02/07 21:05, 4年前 , 120F
連魔禁也更是添加其根源是一樣的設定
02/07 21:05, 120F
推
02/07 21:11, 4年前 , 121F
但現實上這兩個詞基本上同義可互通 一直巴著TM設定講老
02/07 21:11, 121F
→
02/07 21:11, 4年前 , 122F
實說很煩人
02/07 21:11, 122F
推
02/07 23:25, 4年前 , 123F
不是一直個TM扯在一起 而是TM在圈子裡影響力就是這麼大 就
02/07 23:25, 123F
→
02/07 23:25, 4年前 , 124F
像霸氣→海賊 替身→jojo 魔術魔法→TM
02/07 23:25, 124F
推
02/08 04:54, 4年前 , 125F
畢竟還是當初人稱三大同人社團呀，到了現在也是在二次
02/08 04:54, 125F
→
02/08 04:54, 4年前 , 126F
元裡能撐起半邊天了
02/08 04:54, 126F
→
02/11 09:30, 4年前 , 127F
魔術少女跟魔法少女聽起來差很多吧(?
02/11 09:30, 127F
‣ 更多 seiya2000 的文章
文章代碼(AID): #1UFFC9cR (C_Chat)
‣ 更多 seiya2000 的文章
文章代碼(AID): #1UFFC9cR (C_Chat)