[閒聊] 台灣翻譯輕小說為什麼不比照日本規格？

看板C_Chat作者 (我為櫻島麻衣而活)時間4年前 (2020/01/14 23:07), 4年前編輯推噓49(49推 0噓 44→)
留言93則, 53人參與, 4年前最新討論串1/1
如題喇 我的書櫃快爆了喇= = 為啥日本小說的體積那麼小 台灣就硬要出成那麼大本的啊？ 上網GOOGLE也沒找到什麼答案 這樣一來一往不是很佔空間嗎？ 某種程度上也降低了購買實體書的意願吧 搞的我都不知道該不該繼續買了 只好勉強自己買原文的來看 這樣怎麼支持台灣出版社啦 看起來台灣出版社也不是做不到，比如《胰臟》就有出小本的版本 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.187.134 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1579014456.A.F4C.html
推
01/14 23:08, 4年前 , 1F
你看711架上恐怖小說有比較好賣嗎？ 大小不是購買重點吧
01/14 23:08, 1F
沒吧，啊像我這種書櫃快沒呼吸的真的會希望出小本一點啊
推
01/14 23:08, 4年前 , 2F
因為台灣人不在電車上閱讀
01/14 23:08, 2F
推
01/14 23:09, 4年前 , 3F
日本人閱讀習慣比較好
01/14 23:09, 3F
推
01/14 23:09, 4年前 , 4F
小本眼睛看了很酸啊
01/14 23:09, 4F
只要是字很多的看久了都會酸吧，做比較大本字也沒大多少欸 ※ 編輯: suileen (223.139.187.134 臺灣), 01/14/2020 23:10:29
→
01/14 23:09, 4年前 , 5F
要看小本的為什麼不用電子書呢
01/14 23:09, 5F
我就是喜歡紙本啊= = 有什麼彩圖拉頁之類的就是要捏在手裡才爽，算是我個人的偏好啦
推
01/14 23:09, 4年前 , 6F
用過電子書就回不去了
01/14 23:09, 6F
→
01/14 23:10, 4年前 , 7F
大本可是字超小 看了很累
01/14 23:10, 7F
※ 編輯: suileen (223.139.187.134 臺灣), 01/14/2020 23:13:03
推
01/14 23:12, 4年前 , 8F
電子書萬歲
01/14 23:12, 8F
→
01/14 23:12, 4年前 , 9F
文庫本那字小到哭 跟手機看差不多
01/14 23:12, 9F
推
01/14 23:13, 4年前 , 10F
日文假名佔大部分，小字閱讀起來不會太痛苦
01/14 23:13, 10F
→
01/14 23:13, 4年前 , 11F
中文就不一樣了
01/14 23:13, 11F
推
01/14 23:13, 4年前 , 12F
閱讀紙本開數的習慣問題，而且我亂猜大多數印刷廠可能都
01/14 23:13, 12F
→
01/14 23:14, 4年前 , 13F
是固定那些開數，硬要出小本文庫一方面不受大多數青睞，
01/14 23:14, 13F
→
01/14 23:14, 4年前 , 14F
中文版文庫本也不是沒有只是很少 但字有夠小
01/14 23:14, 14F
推
01/14 23:15, 4年前 , 15F
是說同一本書 日文跟中文 那個字數印出來會比較多?
01/14 23:15, 15F
不一定，不過通常是日文比較厚，以overlord為例，台版已經挺厚的了，日文更是厚如字典
→
01/14 23:15, 4年前 , 16F
一方面又拉成本，增加大量印刷的負擔（我胡謅的
01/14 23:15, 16F
推
01/14 23:15, 4年前 , 17F
我覺得台輕字體就已經很小了,看的很累
01/14 23:15, 17F
所以其實再稍微小那麼一點點應該也沒關係（？
→
01/14 23:16, 4年前 , 18F
那是文庫本 搭電車看的吧
01/14 23:16, 18F
→
01/14 23:16, 4年前 , 19F
重點大本的插圖也比較大XD
01/14 23:16, 19F
→
01/14 23:17, 4年前 , 20F
你可以找青空文化的，都是小本的，像今日子系列
01/14 23:17, 20F
推
01/14 23:17, 4年前 , 21F
印小本要嘛更厚要嘛字變小，這字再小下去眼睛會壞掉吧
01/14 23:17, 21F
印小本絕對不會更厚，至於字嘛......都差不多小啊xd
→
01/14 23:19, 4年前 , 22F
小=售價降低=不符成本
01/14 23:19, 22F
好吧，這就實在沒辦法了，只能訂新書櫃要不就丟書了 ※ 編輯: suileen (223.139.187.134 臺灣), 01/14/2020 23:25:02
推
01/14 23:21, 4年前 , 23F
售價哪有降低，你看西尾那部忘卻偵探系列
01/14 23:21, 23F
→
01/14 23:21, 4年前 , 24F
也是小本，紙質更爛，然後一本賣多少
01/14 23:21, 24F
其實售價用不著降低啊，原文輕小說也差不多2百多塊台幣
推
01/14 23:22, 4年前 , 25F
日本這邊也在出放大版的輕小說了 不過我都改電子書了
01/14 23:22, 25F
推
01/14 23:23, 4年前 , 26F
台灣的輕小說那個尺寸日本人很多很羨慕..
01/14 23:23, 26F
→
01/14 23:23, 4年前 , 27F
重點在彩圖
01/14 23:23, 27F
小本的還是很香啊，只要畫得好就行啦，大小不是重點，再怎麼樣都比手機螢幕大嘛 https://i.imgur.com/qQ5Ir3v.jpg
→
01/14 23:24, 4年前 , 28F
掟上今日子系列就是文庫版大小，但還是回歸市場機制，其實還
01/14 23:24, 28F
→
01/14 23:24, 4年前 , 29F
是因為成本與折扣關係，訂價要拉高的情況下出太小本會不好賣
01/14 23:24, 29F
還有 28 則推文
還有 6 段內文
讚
→
01/15 00:16, 4年前 , 58F
中文字那麼小真的會累死人 再來是紙質問題 台灣氣
01/15 00:16, 58F
→
01/15 00:16, 4年前 , 59F
候這麼潮濕 比照日本輕小說與漫畫那種紙質的話 會
01/15 00:16, 59F
→
01/15 00:16, 4年前 , 60F
更難保存
01/15 00:16, 60F
那......沒有紙質用台灣，尺寸用日本這種選項嗎？
推
01/15 00:24, 4年前 , 61F
你不懂啦，彩圖就是要大本才香，實體書本來就是收藏取向，
01/15 00:24, 61F
→
01/15 00:24, 4年前 , 62F
書櫃不夠就再買一個，懂？
01/15 00:24, 62F
懂了，抱歉= = ※ 編輯: suileen (223.139.187.134 臺灣), 01/15/2020 00:28:42
推
01/15 00:30, 4年前 , 63F
同意樓上 實體書真的是收藏價值占很重
01/15 00:30, 63F
→
01/15 00:31, 4年前 , 64F
回上面修文 應該是零能者九条某集的後記
01/15 00:31, 64F
推
01/15 00:33, 4年前 , 65F
買電子書
01/15 00:33, 65F
推
01/15 00:46, 4年前 , 66F
所以後來都買電子書了，房間太小沒地方塞
01/15 00:46, 66F
所以結論： 萬策盡 ※ 編輯: suileen (223.139.187.134 臺灣), 01/15/2020 00:48:31
推
01/15 00:50, 4年前 , 67F
實體書就收藏，文庫本的存在是方便通勤用的，如果是通勤閱
01/15 00:50, 67F
→
01/15 00:50, 4年前 , 68F
讀需求，不如轉電子書（文庫本那紙質也沒啥收藏價值）
01/15 00:50, 68F
推
01/15 01:11, 4年前 , 69F
以前也是堅持實體書，但用過電子書就...
01/15 01:11, 69F
推
01/15 02:25, 4年前 , 70F
我也是喜歡紙本 看到日版小本其實蠻想要的 可是又覺得
01/15 02:25, 70F
→
01/15 02:25, 4年前 , 71F
插圖也會跟著小...
01/15 02:25, 71F
推
01/15 02:36, 4年前 , 72F
有沒有賣電子書+實體封面的方案（什麼鬼）
01/15 02:36, 72F
推
01/15 03:25, 4年前 , 73F
我的五個防潮箱已經塞爆了
01/15 03:25, 73F
推
01/15 03:39, 4年前 , 74F
最近在考慮買台ipad mini或是kindle轉電子 之前沒主意
01/15 03:39, 74F
→
01/15 03:39, 4年前 , 75F
最上層的書架會日曬一年後全部黃掉超心疼
01/15 03:39, 75F
推
01/15 06:59, 4年前 , 76F
kindle沒什麼好猶豫的吧，那麼便宜
01/15 06:59, 76F
推
01/15 07:14, 4年前 , 77F
如果堅持實體書，就永遠需要更大的書櫃和房間
01/15 07:14, 77F
推
01/15 07:25, 4年前 , 78F
其實是環境的差異 台灣通勤相較下時間較短 不過要說
01/15 07:25, 78F
→
01/15 07:26, 4年前 , 79F
的話 那時間看小說的可能沒看單字本(口袋書)多?
01/15 07:26, 79F
推
01/15 07:29, 4年前 , 80F
不過同意實體書主要在於收藏(還有舒適環境慢慢閱讀
01/15 07:29, 80F
→
01/15 07:30, 4年前 , 81F
只是要攜帶閱讀的話 真的電子書便利性高 不用擔心字
01/15 07:30, 81F
推
01/15 07:30, 4年前 , 82F
不只為何蠻喜歡文庫本大小的書的
01/15 07:30, 82F
推
01/15 08:20, 4年前 , 83F
日本現在電車上早就沒人在看書了，都在滑手機
01/15 08:20, 83F
→
01/15 08:20, 4年前 , 84F
實體書被淘汰是必然，非必要我也不買實體書，都電子書
01/15 08:20, 84F
→
01/15 08:20, 4年前 , 85F
居多
01/15 08:20, 85F
推
01/15 09:29, 4年前 , 86F
中文字不適合跟假名一樣大小我覺得蠻合理的
01/15 09:29, 86F
推
01/15 09:37, 4年前 , 87F
目前買書電子實體的比例約8:2
01/15 09:37, 87F
→
01/15 09:37, 4年前 , 88F
01/15 09:37, 88F
→
01/15 09:48, 4年前 , 89F
大概是我有按錯第一句要推薦你轉換成電子書的推文不見了
01/15 09:48, 89F
推
01/15 09:53, 4年前 , 90F
之前高中上下學加起來五小時以上，所以會在火車公車上念
01/15 09:53, 90F
→
01/15 09:53, 4年前 , 91F
書/看小說 日本小說真的很適合單手握手環單手閱讀
01/15 09:53, 91F
推
01/15 11:09, 4年前 , 92F
我超討厭文庫本== 又厚又小很難看
01/15 11:09, 92F
推
01/15 18:39, 4年前 , 93F
我也覺得出小本然後插圖拿到也沒差
01/15 18:39, 93F
‣ 更多 suileen 的文章
文章代碼(AID): #1U7TauzC (C_Chat)