[20冬] 戀愛小行星 02 動畫瘋上的翻譯真專業

看板C_Chat作者 (天母李聖傑)時間4年前 (2020/01/11 00:24), 編輯推噓50(50推 0噓 16→)
留言66則, 52人參與, 4年前最新討論串1/1
或著該說代理片商給動畫瘋的翻譯比較精確? 文首防雷 https://i.imgur.com/mXKcrWw.png
https://i.imgur.com/YoncUUq.png
https://i.imgur.com/FuY6UjU.png
https://i.imgur.com/6MgpYbM.png
https://i.imgur.com/Xapu7Zr.png
https://i.imgur.com/oYY0kH0.png
https://i.imgur.com/pX5PN3z.png
https://i.imgur.com/BXsX79l.png
https://i.imgur.com/Mu3YupM.png
https://i.imgur.com/41I2GPM.gif
我本來想吸香香的 但註釋實在是太多了www 但這話還是很香就是 發出催CP聲音的鈴鈴跟豬豬學姊太可愛辣!!!! -- http://imgur.com/hvYnqYP
－ ラブライブ！シリーズ ９周年！－ ◥♪ μ's ◥ ◥♪ Aqours ◥ ◥♪ 虹ヶ咲 ◥ 穂乃果 絵里 ことり ﹨ 千歌 梨子 果南 ﹨ 歩夢 かすみ しずく ﹨ 海未 凛 真姫 ﹨ ダイヤ 曜 善子 ﹨ 果林 愛 彼方 ﹨ ψYuii 希 花陽 にこ ﹨ 花丸 鞠莉 ルビィ ﹨ せつ菜 エマ 璃奈 ﹨ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.18.110 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1578673455.A.2BE.html
推
01/11 00:25, 4年前 , 1F
好猛喔，感覺跟民間漢化一樣有愛
01/11 00:25, 1F
推
01/11 00:25, 4年前 , 2F
哪來的專家在發病(稱讚)阿XDDD
01/11 00:25, 2F
推
01/11 00:26, 4年前 , 3F
木棉花代理的啊
01/11 00:26, 3F
推
01/11 00:26, 4年前 , 4F
放在一起有點干擾閱讀，如果獨立在旁邊應該比較好吧
01/11 00:26, 4F
推
01/11 00:26, 4年前 , 5F
太多了吧
01/11 00:26, 5F
推
01/11 00:27, 4年前 , 6F
翻譯是怎樣 地球科學系哦XDD
01/11 00:27, 6F
推
01/11 00:27, 4年前 , 7F
有時候跳太快根本還沒看完= =感覺放左右邊用直的比
01/11 00:27, 7F
→
01/11 00:27, 4年前 , 8F
較好
01/11 00:27, 8F
推
01/11 00:28, 4年前 , 9F
也覺得很用心,推推XD
01/11 00:28, 9F
→
01/11 00:28, 4年前 , 10F
謝謝地科老師
01/11 00:28, 10F
推
01/11 00:28, 4年前 , 11F
先稱讚敬業
01/11 00:28, 11F
推
01/11 00:28, 4年前 , 12F
這是科普動畫嗎
01/11 00:28, 12F
推
01/11 00:28, 4年前 , 13F
真的用心 但其實那幾句都滿短的 不特地暫停看不完
01/11 00:28, 13F
推
01/11 00:29, 4年前 , 14F
有些閃不到一秒呢
01/11 00:29, 14F
→
01/11 00:29, 4年前 , 15F
不過也希望能把註釋放上面左或右小字之類,比較好閱讀
01/11 00:29, 15F
推
01/11 00:29, 4年前 , 16F
太猛的翻譯了
01/11 00:29, 16F
推
01/11 00:30, 4年前 , 17F
翻譯的人當初填錯系了吧www
01/11 00:30, 17F
推
01/11 00:30, 4年前 , 18F
被推坑ㄌ 還以為這是廢萌動畫
01/11 00:30, 18F
推
01/11 00:30, 4年前 , 19F
芳文社的內容一直都是滿的呀，連啦啦隊也都有說明隊形
01/11 00:30, 19F
推
01/11 00:30, 4年前 , 20F
好可愛
01/11 00:30, 20F
→
01/11 00:30, 4年前 , 21F
你要當廢萌也可以，但我覺得滿hardcore的
01/11 00:30, 21F
→
01/11 00:30, 4年前 , 22F
搞不好是有找相關專業的看過?XDD
01/11 00:30, 22F
→
01/11 00:31, 4年前 , 23F
不要小看廢萌系的知識呀wwwww
01/11 00:31, 23F
→
01/11 00:31, 4年前 , 24F
科普放左邊真的比較好一點，不過蠻用心
01/11 00:31, 24F
推
01/11 00:31, 4年前 , 25F
這是在告訴我們地科就業環境的艱困嗎
01/11 00:31, 25F
→
01/11 00:32, 4年前 , 26F
這部目前是這季最喜歡,也不知道為什麼XDD
01/11 00:32, 26F
推
01/11 00:32, 4年前 , 27F
雖然是廢萌 但可不是鬧著玩的!
01/11 00:32, 27F
推
01/11 00:33, 4年前 , 28F
自從我看了戀愛小行星 地科都考100分
01/11 00:33, 28F
推
01/11 00:35, 4年前 , 29F
又香又有知識點,讚XD
01/11 00:35, 29F
推
01/11 00:40, 4年前 , 30F
好哈扣的補充
01/11 00:40, 30F
推
01/11 00:43, 4年前 , 31F
鈴鈴:我本來想中離的 可是百合實在太香了...
01/11 00:43, 31F
推
01/11 00:43, 4年前 , 32F
當老師真的辛苦XD
01/11 00:43, 32F
推
01/11 00:51, 4年前 , 33F
香
01/11 00:51, 33F
推
01/11 00:51, 4年前 , 34F
原來是知識型動畫XDDD
01/11 00:51, 34F
推
01/11 01:01, 4年前 , 35F
看動畫學知識 真棒
01/11 01:01, 35F
推
01/11 01:04, 4年前 , 36F
地科系每年轉走一半的人呢
01/11 01:04, 36F
推
01/11 01:05, 4年前 , 37F
這也太硬派了吧 真猛男番
01/11 01:05, 37F
推
01/11 01:05, 4年前 , 38F
地科在國外比較有出路
01/11 01:05, 38F
推
01/11 01:07, 4年前 , 39F
哇靠 有礦石又有天文知識 太專業了吧
01/11 01:07, 39F
推
01/11 01:08, 4年前 , 40F
地質學得好的可以去國外挖石油XD
01/11 01:08, 40F
推
01/11 01:09, 4年前 , 41F
在台灣地科系真的是跳板系
01/11 01:09, 41F
推
01/11 01:09, 4年前 , 42F
註好註滿
01/11 01:09, 42F
推
01/11 01:10, 4年前 , 43F
我以前在地科系念碩士 現在在當新番翻譯員
01/11 01:10, 43F
→
01/11 01:11, 4年前 , 44F
我也覺得解釋放旁邊比較好，時間間隔太短了
01/11 01:11, 44F
推
01/11 01:27, 4年前 , 45F
香爆 猛男必看
01/11 01:27, 45F
推
01/11 01:31, 4年前 , 46F
從第一集後面背景一些東西就知道很專業了
01/11 01:31, 46F
推
01/11 01:32, 4年前 , 47F
翻譯：幹
01/11 01:32, 47F
→
01/11 01:32, 4年前 , 48F
不管是安山岩的薄片相片還有那地質圖
01/11 01:32, 48F
→
01/11 01:32, 4年前 , 49F
都還滿仔細的
01/11 01:32, 49F
→
01/11 01:34, 4年前 , 50F
神作阿
01/11 01:34, 50F
推
01/11 01:36, 4年前 , 51F
太不廢萌了把
01/11 01:36, 51F
推
01/11 01:48, 4年前 , 52F
硬派翻譯
01/11 01:48, 52F
推
01/11 02:01, 4年前 , 53F
太認真了XDD
01/11 02:01, 53F
→
01/11 02:08, 4年前 , 54F
說 是哪組的熱心網友跑去支援的wwww
01/11 02:08, 54F
推
01/11 02:14, 4年前 , 55F
幹 太硬派了吧
01/11 02:14, 55F
推
01/11 04:42, 4年前 , 56F
以一個業餘天文愛好者的角度來看，這集有些翻譯是有問題
01/11 04:42, 56F
→
01/11 04:42, 4年前 , 57F
的，晚點應該會有朋友發文指出問題所在
01/11 04:42, 57F
推
01/11 07:48, 4年前 , 58F
原來是是科普動畫啊！
01/11 07:48, 58F
→
01/11 08:49, 4年前 , 59F
科普翻譯還註解不少 真的很用心
01/11 08:49, 59F
→
01/11 09:01, 4年前 , 60F
優質字幕
01/11 09:01, 60F
推
01/11 09:04, 4年前 , 61F
高中地科都講過啊
01/11 09:04, 61F
推
01/11 09:40, 4年前 , 62F
36樓是成大吧XD
01/11 09:40, 62F
推
01/11 11:27, 4年前 , 63F
看兩次，一次廢萌一次科普
01/11 11:27, 63F
推
01/11 22:03, 4年前 , 64F
翻譯強者我朋友地科系畢，請大家多關懷地科系朋友的就業困境
01/11 22:03, 64F
推
01/11 22:42, 4年前 , 65F
ja抓
01/11 22:42, 65F
推
01/12 13:05, 4年前 , 66F
被翻譯耽誤的地質學者？
01/12 13:05, 66F
‣ 更多 Augustus5 的文章
文章代碼(AID): #1U6AKlA- (C_Chat)