Re: 把諸神黃昏翻成仙境傳說的人在想什麼

看板C_Chat作者 (ゴミ丼 わかんりんにゃれ)時間4年前 (2019/12/30 12:44), 編輯推噓89(89推 0噓 36→)
留言125則, 103人參與, 5年前最新討論串3/3 (看更多)
※ 引述《Ricenoodle (咪混)》之銘言： : 如題 : 原文明明就是Ragnarok : 北歐神話裡的諸神黃昏 : 眾神與巨人的最後一戰 : 為何要翻譯成仙境傳說 : 明明遊戲裡面還是有一堆怪物 : 一點也不像仙境 : 直接翻成諸神黃昏感覺也很帥不是嗎 : (雖然裡面一堆非北歐的東西) : 有人知道為什麼嗎 求解 事實上答案在巴哈BBS的RO板精華區就有... 而且我N年前就在這邊回答過一次 不過這年頭大概也沒人會去那邊了 總之故事大致上是這樣的： 當初智冠王董拿到RO代理權之後 原本看畫風可愛外加他自己個人興趣 將遊戲譯名定為《愛之旅》 結果新幹線部分員工認為不妥 不斷陳情的結果決定將譯名交給投票解決 (當初我聽到的版本是網路投票 但事後有人追查說並沒有這回事 所以也有可能是實體雜誌或其他方式投票決定) 最終據內部流出消息最高票就是直譯的《諸神黃昏》 然而公文呈上董座時王董大發雷霆 直接不顧投票結果選擇第二高票的《仙境傳說》 而他原本定的名稱則改為宣傳主題 (有印象的話大家應該都還記得RO一直以來都是用「守護永遠的愛」當廣告詞吧？) 總之就是這麼回事.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.235.37.46 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1577681061.A.B15.html
→
12/30 12:45, 4年前 , 1F
王董有一顆少女心^_^
12/30 12:45, 1F
推
12/30 12:46, 4年前 , 2F
董事長性轉有搞頭嗎
12/30 12:46, 2F
→
12/30 12:46, 4年前 , 3F
王董威武
12/30 12:46, 3F
推
12/30 12:46, 4年前 , 4F
我也覺得這樣比較好聽 王董是對的
12/30 12:46, 4F
推
12/30 12:46, 4年前 , 5F
諸神黃昏跟RO的風格真的有點不合
12/30 12:46, 5F
推
12/30 12:47, 4年前 , 6F
他以為開motel喔
12/30 12:47, 6F
推
12/30 12:48, 4年前 , 7F
RO的風格用諸神黃昏確實不好，雖然故事蠻黑的...
12/30 12:48, 7F
推
12/30 12:48, 4年前 , 8F
王董的80年代少女心
12/30 12:48, 8F
→
12/30 12:48, 4年前 , 9F
不如去問問原廠取名字的時候有沒有先孤狗
12/30 12:48, 9F
推
12/30 12:49, 4年前 , 10F
愛之旅wwwww
12/30 12:49, 10F
→
12/30 12:49, 4年前 , 11F
如果王董看了LL會想取啥名呢ww?
12/30 12:49, 11F
→
12/30 12:49, 4年前 , 12F
很早的網路謠言了 靠著王董的名聲才一直流傳
12/30 12:49, 12F
推
12/30 12:50, 4年前 , 13F
大叔董事長切開粉紅色的
12/30 12:50, 13F
推
12/30 12:50, 4年前 , 14F
好像2.0 還3.0的副標叫愛情競技場 pvp跟愛情有啥屁關係
12/30 12:50, 14F
→
12/30 12:50, 4年前 , 15F
我最早看到的還是簡體字版本...
12/30 12:50, 15F
推
12/30 12:52, 4年前 , 16F
王董這麼少女喔
12/30 12:52, 16F
→
12/30 12:52, 4年前 , 17F
那個簡體版本就巴哈還基地轉出去的
12/30 12:52, 17F
推
12/30 12:53, 4年前 , 18F
約跑遊戲 合理
12/30 12:53, 18F
推
12/30 12:54, 4年前 , 19F
笑死 噁心
12/30 12:54, 19F
推
12/30 12:54, 4年前 , 20F
感覺後面的決策滿有眼光的阿XDDD
12/30 12:54, 20F
推
12/30 12:55, 4年前 , 21F
是，這個決定很好
12/30 12:55, 21F
→
12/30 12:55, 4年前 , 22F
仙境傳說好阿 這名字蠻吸引女生的
12/30 12:55, 22F
推
12/30 12:55, 4年前 , 23F
我也覺得王董是對的
12/30 12:55, 23F
推
12/30 12:55, 4年前 , 24F
王董居然這麼少女心
12/30 12:55, 24F
推
12/30 12:55, 4年前 , 25F
愛之旅<3
12/30 12:55, 25F
推
12/30 12:55, 4年前 , 26F
王董是對的
12/30 12:55, 26F
→
12/30 12:55, 4年前 , 27F
可後面證明 王董是對的XD 一堆公來婆去
12/30 12:55, 27F
推
12/30 12:56, 4年前 , 28F
有印象的還有口袋情人
12/30 12:56, 28F
→
12/30 12:56, 4年前 , 29F
忘記是哪一版了
12/30 12:56, 29F
推
12/30 12:57, 4年前 , 30F
愛之旅聽起來 怪怪der
12/30 12:57, 30F
→
12/30 12:57, 4年前 , 31F
網公網婆是Linegae帶起風潮的 但RO比較早裝結婚系統
12/30 12:57, 31F
推
12/30 12:58, 4年前 , 32F
第一次這麼想推王董
12/30 12:58, 32F
推
12/30 12:58, 4年前 , 33F
猛
12/30 12:58, 33F
→
12/30 12:58, 4年前 , 34F
小時候玩爆
12/30 12:58, 34F
推
12/30 12:58, 4年前 , 35F
王董一定有未來視
12/30 12:58, 35F
→
12/30 12:59, 4年前 , 36F
幹 戰犯
12/30 12:59, 36F
推
12/30 12:59, 4年前 , 37F
王董是對的
12/30 12:59, 37F
推
12/30 13:00, 4年前 , 38F
愛之旅XDDD 沒想到還有比仙境傳說猛的
12/30 13:00, 38F
推
12/30 13:03, 4年前 , 39F
王董是對的 XD
12/30 13:03, 39F
還有 46 則推文
推
12/30 14:02, 4年前 , 86F
商業有他的考量
12/30 14:02, 86F
推
12/30 14:07, 4年前 , 87F
愛之旅XDD 抓到 平常都去這間motel
12/30 14:07, 87F
推
12/30 14:10, 4年前 , 88F
王懂少女心XDD
12/30 14:10, 88F
推
12/30 14:10, 4年前 , 89F
不愧4王董
12/30 14:10, 89F
推
12/30 14:14, 4年前 , 90F
12/30 14:14, 90F
→
12/30 14:14, 4年前 , 91F
圖片支援！王董很常去高雄岡山出差齁?www
12/30 14:14, 91F
推
12/30 14:19, 4年前 , 92F
愛滋旅(怕)
12/30 14:19, 92F
推
12/30 14:23, 4年前 , 93F
仙境傳說 守護永恆的愛，以前最早是這樣沒錯。所以王董是
12/30 14:23, 93F
→
12/30 14:23, 4年前 , 94F
對的XD
12/30 14:23, 94F
→
12/30 14:24, 4年前 , 95F
另外我同意MAG說的女性玩家數量論。看看極速領域吧XD
12/30 14:24, 95F
推
12/30 14:25, 4年前 , 96F
他可能覺得黃昏不吉利吧
12/30 14:25, 96F
推
12/30 14:27, 4年前 , 97F
以前是 守護永恆的愛 仙境傳說骯賴
12/30 14:27, 97F
→
12/30 14:27, 4年前 , 98F
還有押韻
12/30 14:27, 98F
推
12/30 14:31, 4年前 , 99F
只能說這種故事通常都是要大爆死 但這次真的非常正確
12/30 14:31, 99F
推
12/30 14:38, 4年前 , 100F
那時候北歐神話也還沒像現在這麼紅 王董這次是對的
12/30 14:38, 100F
推
12/30 14:52, 4年前 , 101F
這麼不蘇胡的答案，被忘掉也是很正常的…囧
12/30 14:52, 101F
推
12/30 14:58, 4年前 , 102F
愛之旅XDDDDDDD
12/30 14:58, 102F
推
12/30 14:58, 4年前 , 103F
登入次數破六千，好猛...
12/30 14:58, 103F
→
12/30 15:02, 4年前 , 104F
何必在意一個自稱因為從來不玩電玩才能當成功商人的人
12/30 15:02, 104F
推
12/30 15:11, 4年前 , 105F
愛之旅怎麼看都像汽車旅館...
12/30 15:11, 105F
推
12/30 15:19, 4年前 , 106F
愛之旅XDDD
12/30 15:19, 106F
推
12/30 15:20, 4年前 , 107F
王董英明XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
12/30 15:20, 107F
推
12/30 15:23, 4年前 , 108F
王董性轉是什麼鬼XDDD
12/30 15:23, 108F
→
12/30 15:23, 4年前 , 109F
原作不是漫畫嗎
12/30 15:23, 109F
推
12/30 15:29, 4年前 , 110F
愛之旅是摩鐵嗎XD
12/30 15:29, 110F
→
12/30 15:29, 4年前 , 111F
12/30 15:29, 111F
推
12/30 15:41, 4年前 , 112F
諸神黃昏聽起來太硬派了 愛之旅太摩鐵
12/30 15:41, 112F
→
12/30 15:41, 4年前 , 113F
王董某種意義上也滿懂的
12/30 15:41, 113F
推
12/30 16:07, 4年前 , 114F
愛之旅聽起來色色的=////=
12/30 16:07, 114F
推
12/30 16:42, 4年前 , 115F
我是女的，我覺得諸神黃昏比較酷耶...
12/30 16:42, 115F
推
12/30 17:18, 4年前 , 116F
靠北 笑了
12/30 17:18, 116F
推
12/30 17:42, 4年前 , 117F
諸神黃昏妹子應該就會猶豫
12/30 17:42, 117F
推
12/30 17:47, 4年前 , 118F
當初主打Q版 吸引妹子玩吧 跟黃昏比起來...
12/30 17:47, 118F
推
12/30 18:08, 4年前 , 119F
原來王董是戀愛腦
12/30 18:08, 119F
推
12/30 18:12, 4年前 , 120F
王董是對的 二樓是對的
12/30 18:12, 120F
推
12/30 18:21, 4年前 , 121F
王董讓我想到那個奇片裡都少女心王董
12/30 18:21, 121F
推
12/30 18:24, 4年前 , 122F
王董參雜自己的癖好幹嘛啦
12/30 18:24, 122F
推
12/30 19:12, 4年前 , 123F
愛之旅XD
12/30 19:12, 123F
推
12/31 02:14, 4年前 , 124F
王董是對的
12/31 02:14, 124F
推
01/21 23:14, 5年前 , 125F
諸神黃昏不符合遊戲可愛的感覺
01/21 23:14, 125F
‣ 更多 rockmanx52 的文章
文章代碼(AID): #1U2O2biL (C_Chat)
‣ 更多 rockmanx52 的文章
文章代碼(AID): #1U2O2biL (C_Chat)