[討論] 把生化危機翻成惡靈古堡的在想什麼?

看板C_Chat作者 (??)時間4年前 (2019/12/30 02:19), 4年前編輯推噓39(45推 6噓 39→)
留言90則, 56人參與, 4年前最新討論串1/1
其實他根本講的是T病毒讓人變喪屍的故事 翻成惡靈古堡到底是在想什麼 都沒玩過這款嗎? 哪來的古堡哪來的惡靈? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.78.111 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1577643566.A.83F.html
推
12/30 02:19, 4年前 , 1F
比較潮
12/30 02:19, 1F
→
12/30 02:20, 4年前 , 2F
其實我小時候看到這部電影海報以為場景是在城堡裡
12/30 02:20, 2F
→
12/30 02:21, 4年前 , 3F
我也一直以為在城堡裡...
12/30 02:21, 3F
→
12/30 02:21, 4年前 , 4F
你可以問看看英國人
12/30 02:21, 4F
推
12/30 02:22, 4年前 , 5F
第一次看電影時 還以為播錯了
12/30 02:22, 5F
→
12/30 02:23, 4年前 , 6F
12/30 02:23, 6F
推
12/30 02:23, 4年前 , 7F
遊戲一代不就有古堡(?
12/30 02:23, 7F
推
12/30 02:23, 4年前 , 8F
管家是一隻會說法語舉止優雅的豬
12/30 02:23, 8F
→
12/30 02:24, 4年前 , 9F
真D年經文
12/30 02:24, 9F
推
12/30 02:25, 4年前 , 10F
我最早接觸的是惡靈古堡4 可是為什麼開場是在村莊 這問
12/30 02:25, 10F
→
12/30 02:25, 4年前 , 11F
題在當初思考了很久
12/30 02:25, 11F
推
12/30 02:26, 4年前 , 12F
下一篇太空戰士
12/30 02:26, 12F
推
12/30 02:26, 4年前 , 13F
把合金裝備翻成乾隆蝶影在想什麼
12/30 02:26, 13F
雍正表示
→
12/30 02:26, 4年前 , 14F
把蜂巢當古堡吧
12/30 02:26, 14F
→
12/30 02:27, 4年前 , 15F
蜂后也是住城堡 埋很森喔
12/30 02:27, 15F
推
12/30 02:28, 4年前 , 16F
topgun講的是飛機 哪來的槍？還好大一把呢
12/30 02:28, 16F
※ 編輯: iamsheep (1.171.78.111 臺灣), 12/30/2019 02:28:41
→
12/30 02:35, 4年前 , 17F
一代的確陰森的像古堡沒錯拉...
12/30 02:35, 17F
→
12/30 02:35, 4年前 , 18F
一開始會館
12/30 02:35, 18F
噓
12/30 02:36, 4年前 , 19F
誰知道為啥他們要取叫resident evil
12/30 02:36, 19F
推
12/30 02:40, 4年前 , 20F
FINAL FANTASY都能被翻成太空戰士了
12/30 02:40, 20F
推
12/30 02:41, 4年前 , 21F
額 那不是翻成最終幻想嗎
12/30 02:41, 21F
推
12/30 02:41, 4年前 , 22F
下一篇神奇寶貝
12/30 02:41, 22F
→
12/30 02:43, 4年前 , 23F
下一篇 Naruto為什麼要被翻成火影
12/30 02:43, 23F
推
12/30 02:45, 4年前 , 24F
下一篇 為什麼bleach翻成死神
12/30 02:45, 24F
推
12/30 02:45, 4年前 , 25F
為什麼bleach要被翻成死神
12/30 02:45, 25F
推
12/30 02:46, 4年前 , 26F
樓上兩位要不要結婚
12/30 02:46, 26F
推
12/30 02:47, 4年前 , 27F
我不是甲
12/30 02:47, 27F
推
12/30 02:50, 4年前 , 28F
下一篇為什麼onepiece被翻成伏筆王
12/30 02:50, 28F
→
12/30 02:50, 4年前 , 29F
one piece也是硬要中文
12/30 02:50, 29F
推
12/30 02:52, 4年前 , 30F
下一篇 鴨子的天空為什麼要翻成少年籃球王
12/30 02:52, 30F
推
12/30 02:52, 4年前 , 31F
下一篇 原子筆爆炸的威力可以換算成幾個便當
12/30 02:52, 31F
推
12/30 02:53, 4年前 , 32F
其實一代那個叫洋館,跟~古堡~是不一樣的東西
12/30 02:53, 32F
→
12/30 02:54, 4年前 , 33F
不過惡靈洋館聽起來有點虛就是了
12/30 02:54, 33F
推
12/30 02:55, 4年前 , 34F
太空戰士
12/30 02:55, 34F
推
12/30 02:58, 4年前 , 35F
神串留名
12/30 02:58, 35F
推
12/30 02:59, 4年前 , 36F
啊Resident Evil怎麼翻 在地a惡靈嗎
12/30 02:59, 36F
推
12/30 03:00, 4年前 , 37F
大眾爺
12/30 03:00, 37F
→
12/30 03:00, 4年前 , 38F
4代才有古堡，一代是個豪華洋房。
12/30 03:00, 38F
推
12/30 03:05, 4年前 , 39F
當然是翻佔地惡魔啊
12/30 03:05, 39F
推
12/30 03:07, 4年前 , 40F
惡靈很合理，古堡真的問號
12/30 03:07, 40F
推
12/30 03:08, 4年前 , 41F
地茯苓(X) 地縛靈，我覺得是把美語標題完美翻譯了。
12/30 03:08, 41F
推
12/30 03:18, 4年前 , 42F
下一篇把最終幻想翻成太空戰士的在想什麼
12/30 03:18, 42F
→
12/30 03:19, 4年前 , 43F
地縛靈這詞沒有那麼普及 我甚至都覺得那不是中文了
12/30 03:19, 43F
推
12/30 03:21, 4年前 , 44F
廢話 那是日語漢字...
12/30 03:21, 44F
推
12/30 03:21, 4年前 , 45F
下一篇 金色的賈修翻譯成魔法少年賈修
12/30 03:21, 45F
推
12/30 03:23, 4年前 , 46F
閃電霹靂車，好一個閃電霹靂啊，我還晴天打雷勒
12/30 03:23, 46F
→
12/30 03:23, 4年前 , 47F
然而在討論翻譯的時候 這類廢話就是必須的
12/30 03:23, 47F
推
12/30 03:27, 4年前 , 48F
你要說的話這種東西叫借詞 不合中文語法很正常
12/30 03:27, 48F
→
12/30 03:29, 4年前 , 49F
以借詞來翻譯其他語言中的概念也不是什麼很特別的事
12/30 03:29, 49F
→
12/30 03:35, 4年前 , 50F
要探討地縛靈概念沒問題 解釋一下就懂了 但不能拿來
12/30 03:35, 50F
→
12/30 03:35, 4年前 , 51F
翻RE這標題 那等於用陌生概念去解釋另一個陌生概念
12/30 03:35, 51F
推
12/30 03:42, 4年前 , 52F
我懂你講普及的意思了 但就代換上地縛靈絕對比RE對於
12/30 03:42, 52F
→
12/30 03:43, 4年前 , 53F
中文使用者來說更容易理解 假使他們是同概念的話 代換
12/30 03:43, 53F
→
12/30 03:43, 4年前 , 54F
上並沒有什麼不妥 從一個比較艱難的陌生概念換成一個
12/30 03:43, 54F
→
12/30 03:44, 4年前 , 55F
沒那麼艱難的 因為命名式的翻譯上不一定要完全使用語
12/30 03:44, 55F
→
12/30 03:45, 4年前 , 56F
言本有的概念阿 甚至用一些陌生化的手法聽起來酷多了
12/30 03:45, 56F
→
12/30 04:03, 4年前 , 57F
出第一代的時候哪知道第二代會幹麻= =
12/30 04:03, 57F
推
12/30 04:08, 4年前 , 58F
在地A惡靈www
12/30 04:08, 58F
推
12/30 04:18, 4年前 , 59F
借問一下，生化力量第七層到底是什麼概念？？
12/30 04:18, 59F
推
12/30 04:31, 4年前 , 60F
神鬼XX 魔鬼XXX 終極XX
12/30 04:31, 60F
推
12/30 05:21, 4年前 , 61F
勇者鬥惡龍後來也沒在殺龍了吧
12/30 05:21, 61F
→
12/30 05:24, 4年前 , 62F
會問這個的一定沒玩過一代
12/30 05:24, 62F
噓
12/30 05:25, 4年前 , 63F
為什麼交流障礙症要翻成溝通魯蛇
12/30 05:25, 63F
→
12/30 05:26, 4年前 , 64F
為什麼散華禮彌要翻成殭屍哪有那麼萌
12/30 05:26, 64F
噓
12/30 07:23, 4年前 , 65F
在想怎麼後面出那麼代
12/30 07:23, 65F
噓
12/30 07:28, 4年前 , 66F
多代
12/30 07:28, 66F
→
12/30 07:28, 4年前 , 67F
如果只出一代就不會一直被嘴了
12/30 07:28, 67F
推
12/30 07:32, 4年前 , 68F
==
12/30 07:32, 68F
噓
12/30 07:41, 4年前 , 69F
魯什麼魯 蛇什麼蛇
12/30 07:41, 69F
推
12/30 07:56, 4年前 , 70F
也覺生化危機比較好,不過七代Resident Evil7: Biohazard
12/30 07:56, 70F
→
12/30 07:57, 4年前 , 71F
翻成惡靈古堡7 生化危機時,突然變的還滿有趣
12/30 07:57, 71F
推
12/30 08:09, 4年前 , 72F
我猜那時候殭屍題材還是B級，所以就拿歐美都有的鬼屋為引
12/30 08:09, 72F
→
12/30 08:09, 4年前 , 73F
，並加上基督教的evil。
12/30 08:09, 73F
推
12/30 08:14, 4年前 , 74F
Biohazard在外國很早就有人註冊並使用,只好改名
12/30 08:14, 74F
噓
12/30 08:20, 4年前 , 75F
神翻譯
12/30 08:20, 75F
推
12/30 08:42, 4年前 , 76F
一代
12/30 08:42, 76F
→
12/30 09:10, 4年前 , 77F
看內容是沒完過一代的年輕人
12/30 09:10, 77F
→
12/30 09:13, 4年前 , 78F
菜B巴
12/30 09:13, 78F
推
12/30 09:43, 4年前 , 79F
總統邪惡
12/30 09:43, 79F
→
12/30 09:44, 4年前 , 80F
我覺得名字也翻不出生化危機
12/30 09:44, 80F
推
12/30 09:53, 4年前 , 81F
取名字到現在都這樣 不用看以前 現在也是 你看OUTLAST 第
12/30 09:53, 81F
→
12/30 09:53, 4年前 , 82F
二代有精神病院嗎
12/30 09:53, 82F
→
12/30 10:23, 4年前 , 83F
1代就古堡啊，記憶點很強
12/30 10:23, 83F
→
12/30 10:24, 4年前 , 84F
卡普空又沒在給你正名 不然洛克人也叫岩男啊
12/30 10:24, 84F
→
12/30 10:24, 4年前 , 85F
翻譯的人沒想到會出二代啊
12/30 10:24, 85F
→
12/30 11:04, 4年前 , 86F
以前1代也賣的不算好，的確很像實驗品會被遺忘
12/30 11:04, 86F
→
12/30 11:04, 4年前 , 87F
2代橫空出世才把這個IP變成大作
12/30 11:04, 87F
推
12/30 11:14, 4年前 , 88F
名字被先拿去用吧
12/30 11:14, 88F
→
12/30 11:24, 4年前 , 89F
1代有造成話題就是了
12/30 11:24, 89F
推
12/30 23:41, 4年前 , 90F
1代有破百萬了哪裡不算好?
12/30 23:41, 90F
‣ 更多 iamsheep 的文章
文章代碼(AID): #1U2EukW_ (C_Chat)