Re: [問題] 四字熟語對日本學生來說難度如何

看板C_Chat作者zChika (終極動朋(一)廚)時間6年前 (2019/12/23 20:22)推噓8(8推 0噓 8→)

留言16則, 11人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《zouelephant (毛毛象)》之銘言： : 剛剛看了一下輝夜「會長生日」篇 : 輝夜送了一個寫著「鐵硯磨穿」的扇子 : 沒想到白銀還要用手機查意思 : 我以為這是很基本的成語？至少日本高中生全國第二名不該不知道吧 : 還是其實不如台灣從小背成語、文章中經常使用成語 : 所以日本學生對四字熟語是比較陌生、可以顯學力的？ : 四字熟語對日本學生來說是很難的嗎這篇回文沒什麼ACG點先上漢字ペディア(公益財団法人　日本漢字能力検定協会網站)的四字熟語 https://www.kanjipedia.jp/sakuin/yojijyukugo/%E3%81%82 然後是四字熟語辭典Online https://yoji.jitenon.jp/ 中文，教育部的成語典(有些沒有收錄，不知為何) http://dict.idioms.moe.edu.tw/ 點文字版就好日文中漢字雖然很常使用，但常使用的不多，很多我們日常生活中常看見的字日本是很少使用的比如「雖」就是一級漢字(非常用漢字) 簡單提一下，日文漢字從10~1級共分為12個等級而熟語不等於成語，還有日本二字熟語喔，中文不會把兩個字的叫成語吧。熟語比較類似慣用語。我知道成語不只有四個字的啦，比喻一下原PO提的這個四字熟語，在日文辭典內是磨穿鉄硯(ませんてっけん)，罕用到微軟內建輸入法打不出來一個一個查漢字分級，分別是磨常用漢字準二級穿非常用漢字準一級鉄常用・教育漢字八級硯非常用漢字準一級高中程度是可以判讀準二級的漢字，也就是說那個角色大概也只看得懂「磨鐵」兩個字吧? 另外日本人就算很聰明的，漢字未必很強，因為不常用的東西唯一的記憶方式是背日本Youtuber基本上用漢字這主題就不知道可以拍多少片了，Youtube改日本區搜尋漢字就會看到一堆甚至還有自創漢字或唸法的整人企劃而中文圈幾乎都沒看到以困難中文字為主題的影片大概就是這樣當然也有那種四個都常用漢字的四字熟語，比如約法三章。所以與其說四字熟語本身難讀，應該說四字熟語是看用的字影響難度另外這成語中文也一點都不常用吧?要形容認真讀書我以為普通人比較常用鑿壁偷光或懸梁刺股? 最後附上，2年多前的絆愛也有做過這種主題https://youtu.be/vO84fleR5x8?t=505