Re: [閒聊] 「真香」怎麼很少被撻伐說是對岸用語

看板C_Chat作者 (CY)時間4年前 (2019/10/28 03:41), 4年前編輯推噓19(22推 3噓 41→)
留言66則, 31人參與, 4年前最新討論串2/34 (看更多)
※ 引述《feedcat (噁心貓咪)》之銘言： : 有一些自己喜歡的角色就常常在喊真香 : 但是出現對岸用語的時候，一堆人常常就在高潮，瘋狂撻伐，但是怎麼像是「真香」或是「要素過多」之類的就不會被講，有些自己還用的很開心，他們自己是不是兩套標準啊? : ----- : Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 5. 不要說我雙標，因為真香 是目前台灣 少數沒有原本字詞的 詞語 質量(品質) 視頻(影片) 屏幕(螢幕) 這些都是台灣原本就有的詞 被人罵剛好 被文化入侵不少年輕人，有次跟我姊去學校搬樹，結果 真的有不少人會用 視頻 這個詞，抖音真的害人不淺。 不只有中文，晶晶體也是阿，一大堆中文中間 穿插幾個英文 也是很怪.. 慶幸的是，質量 視頻 屏幕 這三個，在PTT 沒幾個人會用。 尤其動畫品質，說成動畫質量，在C洽一定被噓爆 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.107.104 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1572205285.A.B22.html
→
10/28 03:41, 4年前 , 1F
晶晶體感覺一直被汙名化了
10/28 03:41, 1F
最早是公司在用的啦，像die bond wire bond，文字會寫成D/B W/B 開會的時候不知道要怎麼用中文解釋，後來假ABC 跟晶晶體都是被濫用。
→
10/28 03:42, 4年前 , 2F
尤其大學之後 啊就台灣沒那麼多翻譯外文書資源啊
10/28 03:42, 2F
推
10/28 03:43, 4年前 , 3F
原臺詞就是真香兩個字 又不需要翻譯 是要怎麼再造詞==
10/28 03:43, 3F
→
10/28 03:43, 4年前 , 4F
唉 看了真的是氣到想喝酒
10/28 03:43, 4F
→
10/28 03:43, 4年前 , 5F
嚴格來說王境澤的真香也不能算用語，只是一個meme
10/28 03:43, 5F
→
10/28 03:43, 4年前 , 6F
中文中間穿插幾個英文在科技業很常見好嗎
10/28 03:43, 6F
→
10/28 03:44, 4年前 , 7F
難道要把spec一些專有名詞全部用中文代替?
10/28 03:44, 7F
→
10/28 03:44, 4年前 , 8F
那是中國那邊才會做的==
10/28 03:44, 8F
→
10/28 03:44, 4年前 , 9F
不過你倒數第二句很有問題啊，ptt用質量視頻屏幕的很多啊
10/28 03:44, 9F
→
10/28 03:45, 4年前 , 10F
尤其mobilecomm超多 然後常常還是有人在反XD
10/28 03:45, 10F
→
10/28 03:49, 4年前 , 11F
3C類都滿多的
10/28 03:49, 11F
※ 編輯: hayate232 (118.169.107.104 臺灣), 10/28/2019 03:49:56
→
10/28 04:00, 4年前 , 12F
我以為差異是「真香」是影片中正常的用語(本來說食物難吃
10/28 04:00, 12F
→
10/28 04:01, 4年前 , 13F
不，質量是ptt有人會去嘴，有時候去別的版也會有看到因為
10/28 04:01, 13F
→
10/28 04:01, 4年前 , 14F
質量一個詞歪串的，其他部分我覺得文化入侵就入侵了，你
10/28 04:01, 14F
→
10/28 04:01, 4年前 , 15F
反入侵沒意義，因為他的滲透是透過媒體，只要媒體上能接
10/28 04:01, 15F
→
10/28 04:01, 4年前 , 16F
觸到的大陸節目還是這麼多那就只會更加嚴重而已
10/28 04:01, 16F
推
10/28 04:01, 4年前 , 17F
像無邊框螢幕99%都講全面屏，三個字好唸太多了
10/28 04:01, 17F
→
10/28 04:01, 4年前 , 18F
後面變成說好吃)，使用「真香」就跟使用「我明白」一樣
10/28 04:01, 18F
→
10/28 04:01, 4年前 , 19F
是「用梗」而不是「用語」
10/28 04:01, 19F
→
10/28 04:02, 4年前 , 20F
這完全不是喊喊抵制就能根絕的，你要根絕說難聽點就是全
10/28 04:02, 20F
→
10/28 04:02, 4年前 , 21F
面禁撥
10/28 04:02, 21F
→
10/28 04:02, 4年前 , 22F
不太懂分哏啦meme啦用語啦是為甚麼@@
10/28 04:02, 22F
→
10/28 04:03, 4年前 , 23F
屏常用是因為縮寫方便 黑屏鎖屏卡屏綠屏
10/28 04:03, 23F
推
10/28 04:03, 4年前 , 24F
吵真香怎麼不吵雲玩家
10/28 04:03, 24F
→
10/28 04:03, 4年前 , 25F
明明更多人用
10/28 04:03, 25F
→
10/28 04:03, 4年前 , 26F
meme夠紅、說話對象也知道不就是個正常的用語
10/28 04:03, 26F
→
10/28 04:03, 4年前 , 27F
10/28 04:03, 27F
噓
10/28 04:10, 4年前 , 28F
有吧 嘴巴上說不要身體倒是挺誠實 不就是嗎
10/28 04:10, 28F
→
10/28 04:13, 4年前 , 29F
樓上那是用在嘲諷別人而不是自嘲
10/28 04:13, 29F
推
10/28 04:14, 4年前 , 30F
meme跟一般用詞情況還是不同
10/28 04:14, 30F
→
10/28 04:15, 4年前 , 31F
況且他嘴巴沒有說不要啦
10/28 04:15, 31F
推
10/28 04:54, 4年前 , 32F
還有「素質」也是 水準就水準 素你嗎質
10/28 04:54, 32F
推
10/28 04:56, 4年前 , 33F
前幾天看了一個視頻 真心覺得質量不錯 隔著屏幕都想給那
10/28 04:56, 33F
→
10/28 04:56, 4年前 , 34F
老鐵個雙擊666
10/28 04:56, 34F
噓
10/28 05:19, 4年前 , 35F
口嫌體正直啊
10/28 05:19, 35F
→
10/28 05:35, 4年前 , 36F
百因必有果 你的報應就是我
10/28 05:35, 36F
推
10/28 05:46, 4年前 , 37F
「素質」好像是日文?
10/28 05:46, 37F
推
10/28 06:43, 4年前 , 38F
這篇講到重點了 meme和用語其實有差
10/28 06:43, 38F
推
10/28 07:34, 4年前 , 39F
不好翻的直接用英文當然沒問題 晶晶體讓人反感的是中文
10/28 07:34, 39F
→
10/28 07:34, 4年前 , 40F
就能完美表達的詞也硬要用英文
10/28 07:34, 40F
推
10/28 07:37, 4年前 , 41F
我看到一個girl然後就shoot爆 大概這種感覺
10/28 07:37, 41F
推
10/28 07:42, 4年前 , 42F
視頻 屏幕算還好 質量這種有原意的詞根本算污染了
10/28 07:42, 42F
推
10/28 07:43, 4年前 , 43F
我都用跪舔啊
10/28 07:43, 43F
推
10/28 07:55, 4年前 , 44F
推
10/28 07:55, 44F
噓
10/28 08:23, 4年前 , 45F
用科技業常用護航的很奇怪，明明科技業常常不是專有名
10/28 08:23, 45F
→
10/28 08:23, 4年前 , 46F
詞也用英文去取代
10/28 08:23, 46F
推
10/28 08:28, 4年前 , 47F
在國外念過書的很多都會中文加英文，因為講習慣了一時會
10/28 08:28, 47F
→
10/28 08:28, 4年前 , 48F
想不到適合的中文。專有名詞也會因為沒有公認的翻譯，
10/28 08:28, 48F
→
10/28 08:28, 4年前 , 49F
乾脆說原文
10/28 08:28, 49F
推
10/28 08:32, 4年前 , 50F
科技業要看你做什麼的啊，有些就英文簡短也方便
10/28 08:32, 50F
推
10/28 08:34, 4年前 , 51F
現在的人滿多都去中國網站看影片的 但就是他X的該講"影片"
10/28 08:34, 51F
→
10/28 08:35, 4年前 , 52F
的不講 講"視頻"?不用腦袋過濾一下我還以為這個口音是中
10/28 08:35, 52F
→
10/28 08:35, 4年前 , 53F
國人在講的
10/28 08:35, 53F
→
10/28 08:39, 4年前 , 54F
很好用
10/28 08:39, 54F
推
10/28 09:14, 4年前 , 55F
相較之下「文本」用得很自然呢 到處都看得到 XD
10/28 09:14, 55F
推
10/28 09:32, 4年前 , 56F
文本是社科院跟人文學院在用的學術名詞
10/28 09:32, 56F
推
10/28 09:35, 4年前 , 57F
意思是由符號「文」構成的作品「本」
10/28 09:35, 57F
推
10/28 09:57, 4年前 , 58F
素質台灣本來就有啊https://reurl.cc/M74m4p
10/28 09:57, 58F
推
10/28 12:47, 4年前 , 59F
但是很明顯台灣大部分人是用中國那邊的意思
10/28 12:47, 59F
→
10/28 12:48, 4年前 , 60F
就是 text。然後台灣原本跟字有關的詞就全部變成文本了
10/28 12:48, 60F
推
10/28 21:15, 4年前 , 61F
素質本來台灣就有了.....
10/28 21:15, 61F
→
10/28 21:18, 4年前 , 62F
從小到大沒聽過素質二字也是奇妙，個人最常聽到是例如：
10/28 21:18, 62F
→
10/28 21:18, 4年前 , 63F
運動員的身體素質和一般人是有落差的。
10/28 21:18, 63F
→
10/28 21:19, 4年前 , 64F
水準、水平才是比較常吵的詞，但問題是水平這用法在以前
10/28 21:19, 64F
→
10/28 21:19, 4年前 , 65F
我也聽別人用過
10/28 21:19, 65F
→
10/28 21:20, 4年前 , 66F
文本我怎麼只有看到社科系的朋友在用而已XDD
10/28 21:20, 66F
‣ 更多 hayate232 的文章
文章代碼(AID): #1TjVBbiY (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 34 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共34篇)
‣ 更多 hayate232 的文章
文章代碼(AID): #1TjVBbiY (C_Chat)