Re: [閒聊] 有曾經把角色名字順序看錯過嗎
這我超常發生的～
像是雙星有陰陽師的朱雀-士門，
我每次都看成「土」門，
每次都會看完後才突然驚覺：啊！剛好像看錯！
明明土門比較好唸
※ 引述 《swordmr20 (花吃魷魚麵)》 之銘言：
: 標題: [閒聊] 有曾經把角色名字順序看錯過嗎
: 時間: Wed Oct 16 00:32:33 2019
:
: 記得以前看哈利波特的時候
:
: 一直以為是榮恩·衛理斯
:
: 直到第三集出了跟同學討論
:
: 才發現自己眼殘 是榮恩·衛斯理才對
:
: 大家有類似這種
: 把角色名字順序看錯的經驗嗎
:
: 題外話以前三國志六
:
: 翻譯的代理商把士燮打成士變
:
: 也讓我誤會很久......
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.149.240 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1571157155.A.015.html
: → Layase: 衛斯理會念錯是不是太年輕了... 10/16 00:33
: 推 ClawRage: 茍殘 10/16 00:33
: → AdomiZA: 鄧不利多 多即是鄧 10/16 00:34
: 推 Xpwa563704ju: 很常見吧，我有次把驅魔少年中的李娜莉記成李莉娜 10/16 00:34
: 推 mod980: 瓦屋母 瓦母烏 10/16 00:34
: 推 MoonMan0319: 悠木碧 碧木悠 10/16 00:35
: → queen100000: 雷歐力 奧利多 歐力奧 10/16 00:35
: 推 lyhuang: 公連的宮子 10/16 00:38
: 推 Heptagram: 哥白尼 10/16 00:39
: 推 Xpwa563704ju: 白尼哥wwww 10/16 00:40
: 推 KYLAT: 山本元柳齋 看成 元本山 10/16 00:42
: → failu: 汗丁莫格 汗莫丁格 10/16 00:43
: 推 dnek: 元本山笑死 10/16 00:43
: 推 orangeon11: 獅心王理查 查理 10/16 00:44
: 推 xxiayu: 西追 還是 追西 我看完整本第四集小說後 看電影才發現 我 10/16 00:45
: → xxiayu: 都念反 10/16 00:45
: 推 zouelephant: 荒呂木飛彥 10/16 00:46
: 推 Orangekun: 哈拉加德 加拉哈德 葉奈 奈葉 10/16 00:46
: → dragon803: 生天目仁美看成天生目仁美 10/16 00:47
: → nancy3nancy3: 瀨戶麻沙美 沙麻美 10/16 00:47
: → StarTouching: 正常 我沒聽過發音的同學本名也可能會看錯 10/16 00:48
: 推 reaturn: 李奧納多皮卡丘 10/16 00:49
: 推 minipig0102: 玄米律師 10/16 00:49
: 推 Orangekun: 藏六 六藏 10/16 00:51
: → ttcml: 劉昂星 10/16 00:51
: 推 leftavoid: 布加拉提 布拉加提 10/16 00:52
: 推 doraemon8709: 整串看下來都快被搞混了 10/16 00:52
: → leamaSTC: 以前很多人把金靂看成金霹 10/16 00:53
: → chunyo0229: 米蟲律師 10/16 00:53
: 推 peter840801: 福利熊 熊福利 10/16 00:53
: 推 qilin702bibi: 圖拉伯 伯拉圖 10/16 00:54
: 推 Elisk: 不是名字，但幼馴染我一直記成馴幼染… 10/16 00:55
: 推 adgbw8728: 奈組奧 奈奧組 10/16 00:55
: 推 m920306: 射命文丸 10/16 00:59
: 推 hotsuma: 迪麗熱巴 曼迪熱巴 10/16 01:02
: 推 deem546: 我妻逸善 10/16 01:06
: 推 as3366700: 我英的茶昆被PTT拿來開名字冷僻字玩笑的時候才知道他不 10/16 01:06
: → as3366700: 叫茶昆 10/16 01:06
: 推 fleix0602: 漢丁默格 10/16 01:08
: 推 LastAttack: 古拉格斯 古格拉斯 這個我應該從S3記錯到S7有 10/16 01:08
: 推 MayDayFebrua: 難波笑美，看成難笑美波 10/16 01:09
: 推 qazzqaz: 白銀御行 -> 白御銀行 10/16 01:09
: 推 Shichimiya: 布拉加提 10/16 01:12
: 推 winter0723: 艾庫美亞，一直記成艾美庫亞。布加拉提，有段時間搞 10/16 01:12
: → winter0723: 不清布拉加提還是布加拉提 10/16 01:12
: → killme323: 備中松山->松山高中 10/16 01:13
: 推 good74152: 米津玄師看錯很多次== 10/16 01:13
: 推 Lineage097: 子武安人 10/16 01:16
: 推 ringtweety: 江島田平八 10/16 01:17
: 推 jeff235711: 美矢火 姜矢火 10/16 01:17
: 推 SShimmer: 生天目仁美看成天生目仁美+1 10/16 01:17
: → SShimmer: 幼馴染一直講成馴幼染+1 10/16 01:19
: → l2345: 折原臨也 臨原哲也 10/16 01:22
: 推 kaorikawai: 可兒江 可倪江 10/16 01:24
: 推 Foot: 我都把伊井野叫成井伊野，感覺就比較順 10/16 01:27
: 推 codyDL: 佐祐理 祐佐理 真的不清楚 10/16 01:29
: 推 fat255525: 金霹 10/16 01:31
: 推 zxc88585: 把忍野忍看成忍野忍，我真是太不小心了 10/16 01:32
: 推 hinajian: 我還會把日日日看成日日日呢 10/16 01:34
: 推 qn123456: 長部元我宗親 10/16 01:43
: 推 MumiMumiQ: 心美 10/16 01:45
: 推 makinoyui: 間桐紗路 桐間櫻 10/16 01:49
: 推 yamamoto0125: 我爸會說成櫻道花木 10/16 01:49
: 推 ejo8230c: 米津玄師看成玄米律師 10/16 01:51
: 推 sheu114114: 酸欠少女 欠酸少女 10/16 01:51
: 推 RoChing: 翡冷翠第一集時一直看成冷翡翠 10/16 01:54
: 推 hyy9685: 獅心王 不查一下我還真不知是查理還理查 10/16 01:57
: 推 ralfeistein: 洲崎綾 洲綾崎 10/16 02:02
: 推 chrisku888: 伊瑞莉亞 伊莉瑞亞 10/16 02:03
: 推 edwin333: 海格 梅洛 10/16 02:04
: → s87269x: 我只知道有些重要角色名字硬要取很長，搞到最後記得本名 10/16 02:08
: → s87269x: 的沒幾個人，像獵人這次的12王子…唯一記得大概是四王子 10/16 02:08
: → s87269x: 切…切三小希的啦幹 10/16 02:08
: 推 juston01: 我到現在才知道原來我把金靂看成金霹...難怪英文讀音跟 10/16 02:13
: → juston01: 中文對不起來 10/16 02:13
: 推 scarletsnow: 有間古都 10/16 02:17
: 推 Mike0912: 天王君 王天君 10/16 02:20
: 推 ken890126: 田園海未 10/16 02:25
: 推 lairx: 催狂魔 狂催魔 10/16 02:26
: 推 k960608: 賈詡跟費翔怎麼還沒出來 10/16 02:28
: 推 atatkk: 環本橋奈 10/16 02:32
: 推 minoru04: 花守美由里 花守由美里 10/16 02:41
: → red2010: 新丸紅丸 10/16 02:41
: 推 MoyiEx: 瓦爾波 ->瓦波爾 10/16 02:42
: 推 susubottle: 跟順序無關但 曾經梅洛看成海格 10/16 02:52
: → RoChing: 瓦爾波和瓦波爾只是新舊翻譯吧，一個用英文一個用日文發 10/16 02:53
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.168.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1571241242.A.8B5.html
→
10/16 23:57,
6年前
, 1F
10/16 23:57, 1F
推
10/17 00:11,
6年前
, 2F
10/17 00:11, 2F
推
10/17 00:19,
6年前
, 3F
10/17 00:19, 3F
→
10/17 01:46,
6年前
, 4F
10/17 01:46, 4F
推
10/17 01:52,
6年前
, 5F
10/17 01:52, 5F
討論串 (同標題文章)