Re: [閒聊] 那日本作品中華人名子取得好的嗎?已刪文

看板C_Chat作者Lex4193 (慟!!遊戲倦怠期)時間4年前 (2019/09/16 14:01)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串2/3 (看更多)

每個文化取名都有典故吧比如昭和,令和,平成,明治明仁,德仁,裕仁這些都有典故有玩艦C的大概也都知道日艦美艦的取名規則平民的取名大概也是日文中常用的用法而中文和日文的文法不同所以日本常見的有些漢字用法華人圈就很少見中文名字要取得好應該也要懂中文的用法和文化典故日本民間取名大部分沒有太講究的都是先取念起來好聽的讀音比如什麼TAKUMI,IROHA,SAEKO 常見又念起來很順口然後再套個看起來意思不錯的漢字上去像鈴音這種日式中文名不能說沒有人取這種名但應該是很少見一來念起來不順,很少有姓氏能搭配這個名字二來沒什麼內涵,很難推敲出父母取名的意圖而且日文可以念成SUZUNE這種感覺很明顯就是把日式習慣套在中文上中文名大部分應該也是差不多的邏輯吧? 就念起來很順不拗口而且取的字意思還不錯就能成一個人名了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.30.33 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1568613686.A.A0E.html

推

ameba13

09/16 14:11, 4年前 , 1^F

09/16 14:11, 1^F

推

pponywong

09/16 14:12, 4年前 , 2^F

09/16 14:12, 2^F

推

bc0121

09/16 14:59, 4年前 , 3^F

09/16 14:59, 3^F