Re: [問題] 巨人的幾個專有名詞解釋

看板C_Chat作者rapnose (厭世焰勢)時間4年前 (2019/09/08 22:55)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串5/5 (看更多)

為求謹慎，Google了一下「くるみ進擊の巨人」，確定沒有看到「久留美」。倒是有看到有人在討論「ED2中一直滾動的胡桃」與「胡桃鉗巨人」。 ※ 引述《ClawRage (猛爪Claw)》之銘言： : 1:尤米爾 : 久留美大人所以，我猜大大應該是想講「由留美」。是說，其實是「由美留」才對。久留美由美留くるみユミル譯名討論： https://is.gd/S0BA4C https://is.gd/mpPOfW https://is.gd/6nbNoj https://is.gd/gWqYG5 Ymir，音近「伊米爾」。 https://i.imgur.com/g4x5qz6.jpg

維基翻成「尤彌爾」。 https://i.imgur.com/Q0QrmVN.jpg

片假名是「ユミル」。 https://i.imgur.com/oSWJYp4.jpg

雖然是借用北歐神話裡的名字，但漫畫的劇情並不需要靠北歐神話故事來推進，而是有它自己的世界觀與人物關係互動脈絡。再加上原文也沒給漢字，那音譯即可。而且其實用中文字音去湊就行，不需要用日文漢字去湊。因為是音譯給中文使用者看的啊。若發行完全版，我希望<伊爾賽的手冊> 裡的ユミル，不要再用「由美留」。可以與本篇全部統一為「尤米爾」。或者用同音字也可以。以表示當時伊爾賽只是按照教主巨人的發音而記錄下來的，當時牆內的情報並不知道「尤米爾」這名字的意義與正確寫法。不過因為我想不出好名字，所以才覺得全部統一用「尤米爾」就好。幽謎兒 → 感覺有替身能力優宓爾 → 會跟奇優宓搞混油糜耳 → 肥宅的臭耳朵，很噁心幼蜜兒 → 會被FBI抓起來由弭洱 → 聽起來很像茶的名稱至於，為什麼不用維基的「尤彌爾」呢？因為那譯名容易讓我念成尤彌彌或尤爾爾。會害我想到亞蘭夢藤小鯨王。 https://youtu.be/k_xOV_6B44U

==================================================== 艾主席最新進化的能力：遊你耳！ ==================================================== 是說，既然都講到くるみ了，提一下胡桃鉗巨人。單行本第29集第117話裡，胡桃鉗巨人心裡的話，為什麼要這樣改啊？戦鎚を殺させたこと ↓ おもちゃにしたこと這變更是在表達以下這個嗎？波克身為軍人的心理素質還算堅強，不會認為戰鎚是自己殺的，而是艾連殺的。他不會崩潰，而是會積極地要敵人付出代價。是這樣嗎？ https://i.imgur.com/93YX0vH.jpg