Re: [問題] 進擊的巨人中的士兵階級

看板C_Chat作者 (If Penguins May Fly)時間5年前 (2019/06/22 23:31), 編輯推噓14(14推 0噓 13→)
留言27則, 12人參與, 5年前最新討論串3/3 (看更多)
※ 引述《s970028 (平凡路人甲)》之銘言： : 如題 : 小弟目前正在國軍online : 好奇像進擊的巨人 : 團長艾爾文 : 兵長里維(里維班) : 及艾倫 米卡莎等人 : 如果要用正式的階級表達 : 大概是什麼等級? : 團長應該至少是旅長等級吧? : 那里維呢 只是士官班長嗎? : 印象中只有最近一集馬萊要把巨人推入樂園中 出現了一個上士而已 : 其他人的階級大概是如何呢 團長：目前國軍(&大多數國家的陸軍)廢除團一級，接近的組織級別是旅 問題是實際上調查兵團的兵力規模很少達到旅級，實際上根本就一個營而已 所以與其說是旅，不如說是一個特戰(特種部隊)的營 兵長(士官長)，雖然看起來只是在當班長(而且遭遇女巨人時里維班才六個人) 但是他肯定不是中士、下士，而且里維班應該算團長直轄的特殊單位， 他本人大概也另外擔任整個調查兵團的督導長職位 如果把調查兵團當作一個營，那他以美軍算法大概也有Pay grade E-8或E-9 各分隊長，既然調查兵團只是個特戰營，分隊長大概就連長吧 不過既然是特種部隊，可能軍階都會比較高？不太清楚 -- 民主本質上只是一種手段，一種保障國內安定和個人自由的實用手段。它本身絕不是一貫 正確和可靠無疑的。我們絕不能忘記，在一個專制統治下往往比在某些民主制度下有更多 的文化和精神的自由——至少可能想見，在一個非常整齊劃一的政府和一個教條主義的多 數民主的政府統治下，民主制度也許和最壞的獨裁制度同樣暴虐。 ～ 《通往奴役之路》，F.A.Hayek -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.147.86.98 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1561217471.A.A90.html
推
06/22 23:32, 5年前 , 1F
兵長不是班長吧 還有內斯班長這種的比較像班長
06/22 23:32, 1F
推
06/22 23:33, 5年前 , 2F
日軍兵長只是下士
06/22 23:33, 2F
→
06/22 23:33, 5年前 , 3F
米塔比 里科之類駐紮精銳的應該也都是班長
06/22 23:33, 3F
推
06/22 23:36, 5年前 , 4F
原先的米凱好像是副團長 是因為前面的人都死光了 分
06/22 23:36, 4F
→
06/22 23:36, 5年前 , 5F
隊長的漢吉才順位繼承團長職務
06/22 23:36, 5F
→
06/22 23:38, 5年前 , 6F
不過東立將兵長翻譯為士官長 沒有下士這麼低階吧?
06/22 23:38, 6F
→
06/22 23:39, 5年前 , 7F
兵長好歹也是實績破表的老兵了 才下士說不過去吧?XD
06/22 23:39, 7F
推
06/22 23:47, 5年前 , 8F
調查兵團折損率這麼高，我想九成大概都是二兵吧 (遠目
06/22 23:47, 8F
→
06/22 23:47, 5年前 , 9F
有點類似二戰的美軍，折損到開飛機的都剩20幾歲的少中尉
06/22 23:47, 9F
→
06/22 23:50, 5年前 , 10F
兵長是舊日軍制度的軍階 台灣沒有這軍階 所以才翻譯士官長
06/22 23:50, 10F
→
06/22 23:52, 5年前 , 11F
兵長的位階在下士和上等兵之間
06/22 23:52, 11F
推
06/23 00:07, 5年前 , 12F
那為何東立不是翻下士 而是翻士官長呢? 這階級落差
06/23 00:07, 12F
→
06/23 00:07, 5年前 , 13F
也太大?
06/23 00:07, 13F
推
06/23 00:17, 5年前 , 14F
POA~ 哩金五心~~~
06/23 00:17, 14F
推
06/23 00:24, 5年前 , 15F
翻下士感覺太弱了 好歹也是調查兵團指揮權第三把交椅
06/23 00:24, 15F
推
06/23 00:25, 5年前 , 16F
推討論。
06/23 00:25, 16F
推
06/23 00:27, 5年前 , 17F
但是這算超譯了吧? 與其叫士官長 不如直接說長官
06/23 00:27, 17F
→
06/23 00:28, 5年前 , 18F
不過我還是認為兵長就算叫士官長也沒關係 畢竟當時
06/23 00:28, 18F
→
06/23 00:29, 5年前 , 19F
沒其它士官了
06/23 00:29, 19F
推
06/23 00:32, 5年前 , 20F
拘泥於翻譯名詞也有些無聊 還是著重討論兵長的階級
06/23 00:32, 20F
→
06/23 00:32, 5年前 , 21F
一直停留在兵長是為什麼好了
06/23 00:32, 21F
推
06/23 00:48, 5年前 , 22F
不是衛生股長嗎
06/23 00:48, 22F
推
06/23 10:33, 5年前 , 23F
國軍還有「群」這等級，軍團底下的單一兵種單位，
06/23 10:33, 23F
→
06/23 10:33, 5年前 , 24F
像是工兵群、化學兵群、砲兵群，不過不知道現在又精簡了沒
06/23 10:33, 24F
推
06/23 11:03, 5年前 , 25F
里維就是超資深菜兵啊 沒什麼領導力但戰力超強
06/23 11:03, 25F
推
06/23 13:13, 5年前 , 26F
不能把現在軍階的印象套用進去 古早戰爭時期士官就很有權
06/23 13:13, 26F
→
06/23 13:13, 5年前 , 27F
威了
06/23 13:13, 27F
‣ 更多 jimmy5680 的文章
文章代碼(AID): #1T3ac_gG (C_Chat)
‣ 更多 jimmy5680 的文章
文章代碼(AID): #1T3ac_gG (C_Chat)