[三國] 為何三國時代的英文是Three Kingdoms？

看板C_Chat作者 (鳴人)時間6年前 (2019/05/18 17:14), 6年前編輯推噓21(23推 2噓 24→)
留言49則, 34人參與, 6年前最新討論串1/1
https://www.jp.playstation.com/blog/20160115-sangokushi13-thum.jpg
光榮公司有出《三國志》系列遊戲 不過它的英文卻是Romance of the Three Kingdoms 這也是《三國演義》的英文名稱 三國時代的英文就是Three Kingdoms 所以就怪了 Kingdom是王國的意思 魏、蜀、吳三國都稱帝 應該是Three Empires（三帝國） 怎麼會是Three Kingdoms（三王國）？ 就算不論不是正統的蜀漢與東吳 曹魏可是貨真價實繼承漢帝國的中國正統王朝 應該也是One Empire and Two Kingdoms（一帝國與二王國）吧？ 之前板上才有人問帝國與王國的差別的 -- https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影 https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺 https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.160.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1558170877.A.EEA.html
→
05/18 17:15, 6年前 , 1F
怎麼不叫Three Nation就好
05/18 17:15, 1F
→
05/18 17:15, 6年前 , 2F
Three Nations啦幹
05/18 17:15, 2F
推
05/18 17:16, 6年前 , 3F
仙劍奇俠傳的英文叫做Chinese Paladin
05/18 17:16, 3F
問題是三國不是作品名
→
05/18 17:17, 6年前 , 4F
沒統一還敢自稱Empire阿
05/18 17:17, 4F
→
05/18 17:17, 6年前 , 5F
nation比較常指民族國家
05/18 17:17, 5F
推
05/18 17:18, 6年前 , 6F
勝光啊,幫我遮趙靈兒的裸體
05/18 17:18, 6F
推
05/18 17:18, 6年前 , 7F
Chinese Paladin 這太好笑XD
05/18 17:18, 7F
推
05/18 17:20, 6年前 , 8F
因為有三王
05/18 17:20, 8F
→
05/18 17:20, 6年前 , 9F
？？
05/18 17:20, 9F
推
05/18 17:20, 6年前 , 10F
很簡單 因為三國最精彩的故事部分都發生在汗腺帝還在位的
05/18 17:20, 10F
→
05/18 17:21, 6年前 , 11F
時候（一帝國）魏蜀吳都還僅是王 等到三帝國時期已經是中
05/18 17:21, 11F
→
05/18 17:21, 6年前 , 12F
後期了
05/18 17:21, 12F
不過孫權稱吳王時 曹丕早就篡位了 這吳王還是曹丕封的
推
05/18 17:23, 6年前 , 13F
Paladin還好 阿福也是Paladin 他還是最正統的
05/18 17:23, 13F
→
05/18 17:23, 6年前 , 14F
西晉 The Jin dynasty or the Jin Empire
05/18 17:23, 14F
→
05/18 17:23, 6年前 , 15F
所以有統一才用Empire嗎
05/18 17:23, 15F
基本定義是正統王朝就是吧 即便是五代也是帝國
→
05/18 17:26, 6年前 , 16F
汗腺帝? 啊你是指漢獻帝對吧?
05/18 17:26, 16F
→
05/18 17:27, 6年前 , 17F
05/18 17:27, 17F
→
05/18 17:28, 6年前 , 18F
第一段就寫了，three kingdoms是有點誤用但是已經成標準了
05/18 17:28, 18F
看到了
→
05/18 17:29, 6年前 , 19F
太空戰士表示
05/18 17:29, 19F
作品名不一樣吧
推
05/18 17:34, 6年前 , 20F
注音 bopomofo
05/18 17:34, 20F
推
05/18 17:34, 6年前 , 21F
快要求神聖羅馬帝國改名
05/18 17:34, 21F
推
05/18 17:43, 6年前 , 22F
村長這甚麼廢文
05/18 17:43, 22F
→
05/18 17:43, 6年前 , 23F
05/18 17:43, 23F
推
05/18 18:04, 6年前 , 24F
曹操：我都沒對我的英文名說話了
05/18 18:04, 24F
沒辦法啊 曹操的音就那樣念 ※ 編輯: NARUTO (58.114.160.246), 05/18/2019 18:05:53
推
05/18 18:06, 6年前 , 25F
Empire哪那麼廉價，只能有一個
05/18 18:06, 25F
→
05/18 18:09, 6年前 , 26F
Paladin是遊俠的意思啊，奇俠叫Paladin有什麼問題？不會
05/18 18:09, 26F
→
05/18 18:09, 6年前 , 27F
以為Paladin是聖騎士吧？
05/18 18:09, 27F
推
05/18 18:25, 6年前 , 28F
因為三個政權是在漢朝餘韻下建立的，就跟西方的羅馬一樣
05/18 18:25, 28F
→
05/18 18:26, 6年前 , 29F
稱帝之後都要以羅馬之名才是歐洲最高統治者，其他等級只是
05/18 18:26, 29F
→
05/18 18:26, 6年前 , 30F
地區的王侯而已
05/18 18:26, 30F
→
05/18 18:28, 6年前 , 31F
國家階級上非常需要道統正當性，不然就是僭越而已
05/18 18:28, 31F
推
05/18 18:30, 6年前 , 32F
又不是正統就叫帝國...那歐洲一堆承繼帝國的分裂國家也
05/18 18:30, 32F
→
05/18 18:30, 6年前 , 33F
都可以成為帝國了啊
05/18 18:30, 33F
推
05/18 18:33, 6年前 , 34F
什麼? Paladin不是聖騎!?
05/18 18:33, 34F
→
05/18 18:39, 6年前 , 35F
聖騎士形象應該是受DnD影響，但是好像也沒有遊俠這層意思..
05/18 18:39, 35F
推
05/18 18:49, 6年前 , 36F
哪有 paladin不就是聖騎士ㄇ
05/18 18:49, 36F
→
05/18 18:49, 6年前 , 37F
遊俠是ranger吧
05/18 18:49, 37F
推
05/18 18:58, 6年前 , 38F
世紀帝國打多了吧
05/18 18:58, 38F
推
05/18 19:14, 6年前 , 39F
%拉丁沒錯啊…認識沒多久就%下去了
05/18 19:14, 39F
推
05/18 19:26, 6年前 , 40F
不是sango嗎
05/18 19:26, 40F
推
05/18 20:28, 6年前 , 41F
05/18 20:28, 41F
→
05/18 20:30, 6年前 , 42F
怕拉丁其實只是勇敢的騎士
05/18 20:30, 42F
推
05/18 20:32, 6年前 , 43F
汗腺帝感覺好臭，又油又臭
05/18 20:32, 43F
噓
05/18 21:07, 6年前 , 44F
第一次聽到帕拉丁是遊俠
05/18 21:07, 44F
推
05/19 06:35, 6年前 , 45F
漢獻帝被篡位時都多後期了赤壁都打完了
05/19 06:35, 45F
推
05/19 09:47, 6年前 , 46F
幹嘛不叫sanquo就好
05/19 09:47, 46F
→
05/19 12:52, 6年前 , 47F
pal.exe
05/19 12:52, 47F
推
05/24 22:37, 6年前 , 48F
因為只是藩王的等級啊，正統只能有一個
05/24 22:37, 48F
噓
05/28 13:37, 6年前 , 49F
你有看過一個empire 才幾年而已嗎？ 去查字典
05/28 13:37, 49F
‣ 更多 NARUTO 的文章
文章代碼(AID): #1Stypzxg (C_Chat)