[閒聊] 關於日本人英文發音

看板C_Chat作者 (上善若水)時間6年前 (2019/04/10 22:34), 編輯推噓26(27推 1噓 54→)
留言82則, 30人參與, 6年前最新討論串1/1
以前在看妄想學生會時，裡面的歸國子女小 鈴在給外國人帶路時，用的一口日式英文令 我難忘，可能是語言習慣的不同，讓日本人 在發音上不標準，很好奇在動畫中有沒有發 音比較正確的配音？ EX:不過很多外國人說，台灣人的英文腔調也 容易區別出來 ----- Sent from JPTT on my Sony G8232. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.248.204 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554906895.A.0BB.html
→
04/10 22:36, 6年前 , 1F
黃金拼圖
04/10 22:36, 1F
推
04/10 22:36, 6年前 , 2F
LL劇場版 雖然發音正確但活像英文教科書附的CD
04/10 22:36, 2F
推
04/10 22:38, 6年前 , 3F
阿尼亞...啊不，她是俄文
04/10 22:38, 3F
推
04/10 22:38, 6年前 , 4F
剛剛黑洞直播的日本人腔調也是很特別
04/10 22:38, 4F
推
04/10 22:40, 6年前 , 5F
他們就是很多單字都直接翻片假名念
04/10 22:40, 5F
→
04/10 22:41, 6年前 , 6F
大概就像我們把電梯講成艾勒維塔一樣
04/10 22:41, 6F
→
04/10 22:44, 6年前 , 7F
日本罩門大概就L R和片假習慣改不過來
04/10 22:44, 7F
→
04/10 22:45, 6年前 , 8F
英文標準的日本人好像真的不多
04/10 22:45, 8F
→
04/10 22:46, 6年前 , 9F
我覺得是你們都只接觸日本人才覺得日本口音突兀
04/10 22:46, 9F
推
04/10 22:46, 6年前 , 10F
他們平時口語唸的是轉成日語的英文 而不是真的英文
04/10 22:46, 10F
→
04/10 22:46, 6年前 , 11F
先別說新馬人連文法都亂七八糟還混了一堆怪東西
04/10 22:46, 11F
→
04/10 22:46, 6年前 , 12F
真要講英文也是有發音正確的
04/10 22:46, 12F
→
04/10 22:47, 6年前 , 13F
你聽東南亞哪個國家你覺得叫「標準」的
04/10 22:47, 13F
→
04/10 22:47, 6年前 , 14F
不要說德國澳洲的滷蛋口音 英美口音就完全不同了
04/10 22:47, 14F
推
04/10 22:48, 6年前 , 15F
去過新加坡跟日本，新加坡人講起標準英文是比日本標準百倍
04/10 22:48, 15F
推
04/10 22:48, 6年前 , 16F
正確的是指英國腔嗎？XD
04/10 22:48, 16F
→
04/10 22:48, 6年前 , 17F
你先聽過印度人講話再來跟我將什麼標準不標準
04/10 22:48, 17F
→
04/10 22:48, 6年前 , 18F
新加坡英文很好，反而中文怪怪的
04/10 22:48, 18F
→
04/10 22:49, 6年前 , 19F
日本人也覺得自己發音不好，他們的母語讓他們有些音發不出
04/10 22:49, 19F
→
04/10 22:49, 6年前 , 20F
新加坡人的英文好是習慣用這點好 不代表他們"正確"
04/10 22:49, 20F
→
04/10 22:49, 6年前 , 21F
都有Singlish這個字眼了
04/10 22:49, 21F
→
04/10 22:49, 6年前 , 22F
又不是印度人口音重 日本人口音就不重了
04/10 22:49, 22F
→
04/10 22:50, 6年前 , 23F
dieorrun你是不是完全沒搞懂重點所在
04/10 22:50, 23F
→
04/10 22:50, 6年前 , 24F
你先跟我講什麼叫標準?
04/10 22:50, 24F
→
04/10 22:50, 6年前 , 25F
然後都講英文了 標不標準不就看那幾套音標怎麼發音的
04/10 22:50, 25F
→
04/10 22:50, 6年前 , 26F
西維吉尼亞口音嗎?
04/10 22:50, 26F
→
04/10 22:51, 6年前 , 27F
在那邊扯口音幹嘛==
04/10 22:51, 27F
→
04/10 22:51, 6年前 , 28F
不知道某樓在激動什麼，有人說只有日本人口音最重嗎
04/10 22:51, 28F
→
04/10 22:52, 6年前 , 29F
對啊 有人說只有日本人口音最重嗎 樓上激動什麼?
04/10 22:52, 29F
→
04/10 22:53, 6年前 , 30F
不是不是 激動的只有你吧==
04/10 22:53, 30F
→
04/10 22:53, 6年前 , 31F
事實上我覺得就你一個人激動啊
04/10 22:53, 31F
→
04/10 22:54, 6年前 , 32F
說某樓看來太隱晦了，我也覺得D600dust太激動了
04/10 22:54, 32F
→
04/10 22:54, 6年前 , 33F
還看音標咧 你念ICRT四個字念念看會不會變成ICㄚT
04/10 22:54, 33F
→
04/10 22:55, 6年前 , 34F
不是在講標準 不看音標要看啥==
04/10 22:55, 34F
→
04/10 22:55, 6年前 , 35F
其實我也是客氣說了 我剛也沒直說raura你最激動
04/10 22:55, 35F
→
04/10 22:55, 6年前 , 36F
沒人當你你就自己跑出來激動什麼 搞不懂
04/10 22:55, 36F
推
04/10 22:55, 6年前 , 37F
說到這讓我想到這個影片，先說明，她說的都是英文
04/10 22:55, 37F
→
04/10 22:55, 6年前 , 38F
04/10 22:55, 38F
→
04/10 22:56, 6年前 , 39F
然後你要講一些音韻的慣例然後來說音標不標準 拜託不要
04/10 22:56, 39F
→
04/10 22:56, 6年前 , 40F
樓上我以為你要貼不准笑
04/10 22:56, 40F
→
04/10 22:57, 6年前 , 41F
樓樓上
04/10 22:57, 41F
→
04/10 22:57, 6年前 , 42F
04/10 22:57, 42F
推
04/10 22:58, 6年前 , 43F
還有絆愛的英文也很好笑
04/10 22:58, 43F
→
04/10 22:59, 6年前 , 44F
我也來貼一樣是早安成員的英文好了
04/10 22:59, 44F
→
04/10 22:59, 6年前 , 45F
04/10 22:59, 45F
推
04/10 22:59, 6年前 , 46F
04/10 22:59, 46F
推
04/10 23:02, 6年前 , 47F
NBA那個英文好強
04/10 23:02, 47F
→
04/10 23:02, 6年前 , 48F
04/10 23:02, 48F
→
04/10 23:02, 6年前 , 49F
dieorrun 蛤? 然後什麼 你到底在腦補什麼??? 沒空理你了
04/10 23:02, 49F
推
04/10 23:03, 6年前 , 50F
日本人就是習慣用平假名片假名讀英文，之前看日本街
04/10 23:03, 50F
→
04/10 23:03, 6年前 , 51F
訪問他們樂團名稱，結果Nirvana他們讀成Ni Ru Va Na
04/10 23:03, 51F
推
04/10 23:04, 6年前 , 52F
真的是崩潰惹
04/10 23:04, 52F
→
04/10 23:04, 6年前 , 53F
不過之前看一個日本研究機器人的教授英文就很標準
04/10 23:04, 53F
→
04/10 23:07, 6年前 , 54F
THE SEED = 喇系斗
04/10 23:07, 54F
推
04/10 23:15, 6年前 , 55F
妄想學生會的飛機機長啊，利根健太朗配的，他是歸國子女
04/10 23:15, 55F
推
04/10 23:16, 6年前 , 56F
三人娘第十集
04/10 23:16, 56F
推
04/10 23:17, 6年前 , 57F
永遠不能理解The 可以唸成 喳
04/10 23:17, 57F
推
04/10 23:20, 6年前 , 58F
ZA WARUDO
04/10 23:20, 58F
推
04/10 23:59, 6年前 , 59F
學過五十音會慢慢聽懂日本人英文啦
04/10 23:59, 59F
→
04/10 23:59, 6年前 , 60F
反而新加坡口音還好但很怪
04/10 23:59, 60F
→
04/10 23:59, 6年前 , 61F
覺得有印度英文一半的難…
04/10 23:59, 61F
推
04/11 00:12, 6年前 , 62F
04/11 00:12, 62F
推
04/11 00:13, 6年前 , 63F
東京殘響那個白毛女英文日本腔不算太嚴重，不過聽起來就
04/11 00:13, 63F
→
04/11 00:13, 6年前 , 64F
是很彆扭XD 可能是講話速度太慢之類的
04/11 00:13, 64F
→
04/11 00:51, 6年前 , 65F
東南亞人的英文會看對象和場合切換當地口音或標準模式
04/11 00:51, 65F
推
04/11 01:24, 6年前 , 66F
印度英文超難聽懂= =
04/11 01:24, 66F
推
04/11 02:32, 6年前 , 67F
我去日本 我遇到的每個人英文都超好
04/11 02:32, 67F
推
04/11 02:42, 6年前 , 68F
我跟樓上平行世界 去兩次日本都沒遇到
04/11 02:42, 68F
推
04/11 03:05, 6年前 , 69F
戰場原的I love you滿標準的啊
04/11 03:05, 69F
推
04/11 08:15, 6年前 , 70F
學了日文反而懶得聽他們的日式英文 太難辨識了
04/11 08:15, 70F
→
04/11 08:20, 6年前 , 71F
尤其是英文程度不上不下 一下講正常的但又會偶爾把r唸成
04/11 08:20, 71F
→
04/11 08:20, 6年前 , 72F
ru 不統一反而更難聽懂
04/11 08:20, 72F
推
04/11 10:44, 6年前 , 73F
去過日本幾次就覺得還是學好日文比較實在，反正你在台灣提
04/11 10:44, 73F
→
04/11 10:45, 6年前 , 74F
到日本人英文發音，就會有一些人被刺激到一樣，我寧可相信
04/11 10:45, 74F
→
04/11 10:46, 6年前 , 75F
日本人對自己英文的評斷，而不是拿歸國子女等特例來反的人
04/11 10:46, 75F
→
04/11 11:20, 6年前 , 76F
全部成為f 那段真讓我大開眼界
04/11 11:20, 76F
噓
04/11 12:06, 6年前 , 77F
台灣人的英文發音再好，語速和分段還是偏一字一節，而且
04/11 12:06, 77F
→
04/11 12:06, 6年前 , 78F
語調也比較平穩。所以即使留英還是聽得出可能是台灣人
04/11 12:06, 78F
推
04/11 14:52, 6年前 , 79F
新加坡人英文很好 所謂口音不標準的那個是 singlish 就
04/11 14:52, 79F
→
04/11 14:52, 6年前 , 80F
像是我們在日常生活中會混一些台式日語那種感覺
04/11 14:52, 80F
→
04/11 14:53, 6年前 , 81F
樓上，我就認識一大堆沒有你說的問題的人 我自己就常被
04/11 14:53, 81F
→
04/11 14:53, 6年前 , 82F
美國人以為是美國長大
04/11 14:53, 82F
‣ 更多 nanachi 的文章
文章代碼(AID): #1ShVyF2x (C_Chat)