[閒聊] Netflix 的動畫翻譯是不是爛爆了? 高分少女
看了 Netflix 高分少女 13~15
那個翻譯真的慘不忍睹
繁中/簡中字幕有時候是英翻中 而不是日翻中
英文翻譯有時候,雖然不算是翻錯,但已經失去日文原味了
再把這種英文翻成中文 整句根本就錯得離譜
然後英文也有整個翻錯的地方....中文就會跟著翻錯
這些翻譯者也很明顯不太懂電玩相關用語,不知道的術語就亂翻一通 (英文也是)
拿 15 集一段很簡單的台詞來看
主角要開始玩 PS1 的純愛手札前,他 OS 所作的簡介
日文
ときめきメモリアル フォーエバー ウィズユー
元はPCエンジン スーパーCDロムロムで 発売された
名作恋愛シミュレーションゲームのプレステ移植版だ
大概翻一下是
純愛手札 forever with you
原本是在 PC-E Super CD-ROM 上發售的版本
(現在在玩的是) 這個著名戀愛模擬遊戲的 PS 移植版
英文
It's the portable version of the famous dating simulation game.
(PS 移植版翻成 portable version....?)
簡中
心跳回忆:永远和你在一起
最初推出的是电脑版 著名约会模拟游戏的便携版
(PCエンジン => 電腦版?)
繁中
《純愛手札:永遠屬於你》
這個遊戲最初是為了PCE掌上遊戲機 SUPER CD-ROM推出的
這是馳名的模擬約會電玩遊戲的可移動版本
(PCE SUPER CDROM 翻對了,結果亂加上 "掌上遊戲機" 幾個字反而露出馬腳)
(可移動版本....????)
不論是英簡繁,連這麼簡單的介紹,翻譯都可以錯到這麼離譜 實在很難相信
而繁中字幕有時候更是特別的離譜
はい! これは今日のお礼
Here, as thanks for today.
给 这是今天的谢礼
來,這是為了感激今天是禮物
英/簡中都沒問題,繁中你現在是在說中文嗎???
スゲー
ゲームセンターという─時代の先端のさらに先端がここに集結してるぜ…
Incredible!
This is where the forefront of the forefront of the arcade era gathers!
不可思议
游戏界最前沿的事物齐聚一堂
太帥了!
所有菁英中的菁英玩家都出現了!
繁中你又跟大家不一樣了....
14 集的部分
ルガールの他に持ちキャラを二人エディットしていれば…
I should've used two of my usual characters with Rugal.
我该给卢卡尔搭配两个我常用的角色
我不該用我平時常用的那兩個角色來跟路卡爾對決
繁中你整句都翻錯了好嗎
お陰で豪指の矢口復活の兆しが…
ぶはァ!馬鹿じゃないの!何が豪指の矢口 復活よ!
Thanks to you, the comeback of the godly Yaguchi--
You must be an idiot!
Who cares about the "comebackof the godly Yaguchi"?
谢谢你 神一般的春雄回归了…
你真是个白痴!
谁在乎“神一般的春雄回归”?
謝謝妳,又讓天賜春雄實至名歸…
你一定是一個白痴!
誰在乎實至名歸的天賜春雄?
天賜春雄實至名歸...???
只能說繁中真的很會翻...
我平常很少在 Netflix 看動畫
沒想到一看就發現這麼慘不忍睹的翻譯
不曉得其他作品是不是也一樣?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.8.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1553250269.A.356.html
→
03/22 18:25,
5年前
, 1F
03/22 18:25, 1F
→
03/22 18:25,
5年前
, 2F
03/22 18:25, 2F
→
03/22 18:25,
5年前
, 3F
03/22 18:25, 3F
→
03/22 18:26,
5年前
, 4F
03/22 18:26, 4F
→
03/22 18:26,
5年前
, 5F
03/22 18:26, 5F
推
03/22 18:26,
5年前
, 6F
03/22 18:26, 6F
推
03/22 18:26,
5年前
, 7F
03/22 18:26, 7F
推
03/22 18:27,
5年前
, 8F
03/22 18:27, 8F
推
03/22 18:27,
5年前
, 9F
03/22 18:27, 9F
→
03/22 18:27,
5年前
, 10F
03/22 18:27, 10F
→
03/22 18:27,
5年前
, 11F
03/22 18:27, 11F
→
03/22 18:28,
5年前
, 12F
03/22 18:28, 12F
推
03/22 18:28,
5年前
, 13F
03/22 18:28, 13F
→
03/22 18:28,
5年前
, 14F
03/22 18:28, 14F
推
03/22 18:29,
5年前
, 15F
03/22 18:29, 15F
→
03/22 18:29,
5年前
, 16F
03/22 18:29, 16F
→
03/22 18:29,
5年前
, 17F
03/22 18:29, 17F
推
03/22 18:31,
5年前
, 18F
03/22 18:31, 18F
→
03/22 18:32,
5年前
, 19F
03/22 18:32, 19F
→
03/22 18:32,
5年前
, 20F
03/22 18:32, 20F
推
03/22 18:33,
5年前
, 21F
03/22 18:33, 21F
推
03/22 18:35,
5年前
, 22F
03/22 18:35, 22F
推
03/22 18:37,
5年前
, 23F
03/22 18:37, 23F
推
03/22 18:39,
5年前
, 24F
03/22 18:39, 24F
推
03/22 18:42,
5年前
, 25F
03/22 18:42, 25F
推
03/22 18:44,
5年前
, 26F
03/22 18:44, 26F
推
03/22 18:45,
5年前
, 27F
03/22 18:45, 27F
→
03/22 18:47,
5年前
, 28F
03/22 18:47, 28F
→
03/22 18:48,
5年前
, 29F
03/22 18:48, 29F
→
03/22 18:48,
5年前
, 30F
03/22 18:48, 30F
噓
03/22 18:49,
5年前
, 31F
03/22 18:49, 31F
→
03/22 18:52,
5年前
, 32F
03/22 18:52, 32F
→
03/22 18:53,
5年前
, 33F
03/22 18:53, 33F
推
03/22 18:54,
5年前
, 34F
03/22 18:54, 34F
推
03/22 19:00,
5年前
, 35F
03/22 19:00, 35F
→
03/22 19:04,
5年前
, 36F
03/22 19:04, 36F
推
03/22 19:06,
5年前
, 37F
03/22 19:06, 37F
→
03/22 19:10,
5年前
, 38F
03/22 19:10, 38F
→
03/22 19:16,
5年前
, 39F
03/22 19:16, 39F
推
03/22 19:25,
5年前
, 40F
03/22 19:25, 40F
推
03/22 19:31,
5年前
, 41F
03/22 19:31, 41F
推
03/22 19:44,
5年前
, 42F
03/22 19:44, 42F
→
03/22 19:44,
5年前
, 43F
03/22 19:44, 43F
推
03/22 20:02,
5年前
, 44F
03/22 20:02, 44F
推
03/22 20:26,
5年前
, 45F
03/22 20:26, 45F
→
03/22 20:26,
5年前
, 46F
03/22 20:26, 46F
推
03/22 20:28,
5年前
, 47F
03/22 20:28, 47F
推
03/22 20:44,
5年前
, 48F
03/22 20:44, 48F
→
03/22 21:06,
5年前
, 49F
03/22 21:06, 49F
→
03/22 21:06,
5年前
, 50F
03/22 21:06, 50F
推
03/22 23:10,
5年前
, 51F
03/22 23:10, 51F
→
03/22 23:10,
5年前
, 52F
03/22 23:10, 52F
推
03/22 23:29,
5年前
, 53F
03/22 23:29, 53F
推
03/23 00:49,
5年前
, 54F
03/23 00:49, 54F
→
03/24 22:42,
5年前
, 55F
03/24 22:42, 55F
→
03/24 22:43,
5年前
, 56F
03/24 22:43, 56F
推
03/25 13:48,
5年前
, 57F
03/25 13:48, 57F
→
03/25 13:48,
5年前
, 58F
03/25 13:48, 58F
→
03/25 13:48,
5年前
, 59F
03/25 13:48, 59F
推
03/25 14:18,
5年前
, 60F
03/25 14:18, 60F
推
03/25 14:28,
5年前
, 61F
03/25 14:28, 61F
→
03/25 14:28,
5年前
, 62F
03/25 14:28, 62F
推
03/25 20:21,
5年前
, 63F
03/25 20:21, 63F
→
03/25 20:21,
5年前
, 64F
03/25 20:21, 64F
推
09/09 10:30,
4年前
, 65F
09/09 10:30, 65F