Re: [情報] Eurogamer報導赤燭事件已刪文

看板C_Chat作者PANG920 (自然)時間5年前 (2019/02/24 12:24)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 4人參與討論串3/5 (看更多)

: 中國人7pupu的事情有兩點: : 1. : 叭呢 : 唭嘛解讀成你媽白癡 : 國外人要理解其意思相當困難 : 首先先經過第一關: : 要排成呢嘛叭唭 : 有人可能會想說也可以排成叭呢唭嘛或者叭唭呢嘛 : 會什麼中國人只會想成呢嘛叭唭? 不要問他們腦袋跟我們不一樣 : 接著第二關: : 要了解呢嘛叭唭其中的意思 : 呢嘛叭唭這究竟什麼意思呢? 不懂的人看還以為西藏經文一堆口字部的文字 : 經過中國人的講解呢嘛叭唭要翻成注音 : ㄋㄧˊ ㄇㄚㄅㄚㄑㄧ : 但事情的爭議點是呢嘛叭唭在暗喻你媽八七 : ㄋㄧˇ ㄇㄚㄅㄚㄑㄧ : 根本不一樣還要取諧音才解釋得通外國人ㄧ定會搞得霧沙沙本國人也會覺得在硬凹 : 明明字面上的意思不是在罵你媽八七為什麼中國人硬說這四個字是你媽八七 : 我翻成你媽霸氣或尼瑪霸氣難道不行嗎? : 不要問他們腦袋跟我們不一樣 : 第三關: : 如果這四個字要翻諧音才能解讀出你媽八七 : 那八七是什麼意思罵人的髒話嗎? : 八七在中國也有霸氣的意思在其他國家則只是代表數字 : 1987年也可以被稱為87 在台語地區才可能代表罵人的意思 : 但不代表這數字出現是拿來罵人的阿意思有太多種了 : 為何中國網友卻可以把87想成白癡 : 相信這件事即使是懂中文的外國人也不知其意連台灣人也會覺得中國網友無理取鬧 : 要過這三關呢嘛叭唭才可能真的變成你媽白癡 : 實在很佩服中國網友對文字的曲解能力但這解釋相信即使懂中文的外國人 : 會覺得這根本硬凹 : 2.中國領導人被稱為維尼這點已經被外國網友打臉根本不是在污辱習近平 : 請問赤燭哪裡罵國家元首哪裡撕裂族群了呢? 好了啦再凹就有點難看了一個巧合還說的過去啦兩個的巧合我是覺得不太可能啦你是公司肚子的蛔蟲???? 他們都覺得不妥你在那幫他們解釋???? 還是你跟吉娃娃有特殊性的關係???

推

star123

02/24 12:27, 5年前 , 1^F

02/24 12:27, 1^F

按太快...

→

hinajian

02/24 12:27, 5年前 , 2^F

02/24 12:27, 2^F

推

adagiox

02/24 12:27, 5年前 , 3^F