[閒聊] 姉なるもの 黑山羊姊姊的台版譯成已回收

看板C_Chat作者 (洛城浪子)時間8年前 (2017/11/22 17:02), 編輯推噓87(87推 0噓 51→)
留言138則, 102人參與, 8年前最新討論串1/1
https://pbs.twimg.com/media/DPMlLyVVAAEwdCt.jpg
『姊姊』！ XDDD 真是太精準了！ -- 您覺得這胸部 1.真讚 ☜ 成為你朋友中第一個說這胸部真讚的人。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.208.137 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1511341379.A.3E5.html
推
11/22 17:03, 8年前 , 1F
台版！ 該跑書店了
11/22 17:03, 1F
→
11/22 17:04, 8年前 , 2F
姊接我下面怎麼怪怪der
11/22 17:04, 2F
推
11/22 17:04, 8年前 , 3F
姊姊!!!!!!!! 買!!!!!!!!!!!!!!
11/22 17:04, 3F
推
11/22 17:04, 8年前 , 4F
大 姐姐 惡魔
11/22 17:04, 4F
→
11/22 17:04, 8年前 , 5F
這翻譯實在是...怎麼會這樣翻啊
11/22 17:04, 5F
→
11/22 17:06, 8年前 , 6F
姐姐~
11/22 17:06, 6F
推
11/22 17:06, 8年前 , 7F
姊姊
11/22 17:06, 7F
推
11/22 17:06, 8年前 , 8F
不忍直視
11/22 17:06, 8F
推
11/22 17:07, 8年前 , 9F
要是翻黑山羊姊姊可能會讓不懂的人以為是農家物語之類
11/22 17:07, 9F
→
11/22 17:07, 8年前 , 10F
的吧WWW
11/22 17:07, 10F
推
11/22 17:07, 8年前 , 11F
這翻譯我覺得不錯阿
11/22 17:07, 11F
推
11/22 17:08, 8年前 , 12F
叫我姊姊
11/22 17:08, 12F
推
11/22 17:08, 8年前 , 13F
在哪邊有預購阿 角川官網找不到QQ
11/22 17:08, 13F
→
11/22 17:08, 8年前 , 14F
姉なるもの根本沒有黑山羊三個字阿XD 不過這翻譯在收尋
11/22 17:08, 14F
→
11/22 17:08, 8年前 , 15F
的時候比較麻煩
11/22 17:08, 15F
推
11/22 17:09, 8年前 , 16F
這翻譯......其實不太好吧XD
11/22 17:09, 16F
→
11/22 17:09, 8年前 , 17F
根本台味 XDDDC
11/22 17:09, 17F
→
11/22 17:09, 8年前 , 18F
這是通路商的偷跑宣傳圖，各大網站都還沒開始上
11/22 17:09, 18F
→
11/22 17:09, 8年前 , 19F
精闢
11/22 17:09, 19F
→
11/22 17:10, 8年前 , 20F
要找的話可以去露天/買動漫這類的網站已經有人有開單了
11/22 17:10, 20F
→
11/22 17:10, 8年前 , 21F
價格：550 附特別版書衣+姐姐小掛軸
11/22 17:10, 21F
→
11/22 17:10, 8年前 , 22F
噴茶
11/22 17:10, 22F
推
11/22 17:10, 8年前 , 23F
有...有特典 錢包君你還是去死吧
11/22 17:10, 23F
→
11/22 17:12, 8年前 , 24F
大一點的圖
11/22 17:12, 24F
推
11/22 17:12, 8年前 , 25F
這翻譯怎麼有種8點擋的感覺XDD
11/22 17:12, 25F
→
11/22 17:14, 8年前 , 26F
簡潔有力
11/22 17:14, 26F
推
11/22 17:14, 8年前 , 27F
ㄗˇㄗˇ
11/22 17:14, 27F
推
11/22 17:15, 8年前 , 28F
姊羯
11/22 17:15, 28F
推
11/22 17:15, 8年前 , 29F
感覺將來無論要搜尋還是開標題討論都很容易混淆
11/22 17:15, 29F
推
11/22 17:15, 8年前 , 30F
變成姐姐的東西
11/22 17:15, 30F
推
11/22 17:15, 8年前 , 31F
花惹發…
11/22 17:15, 31F
→
11/22 17:15, 8年前 , 32F
民視鄉土劇嗎
11/22 17:15, 32F
推
11/22 17:18, 8年前 , 33F
我以為會叫惡魔姐姐
11/22 17:18, 33F
推
11/22 17:18, 8年前 , 34F
民視wwwwww
11/22 17:18, 34F
推
11/22 17:22, 8年前 , 35F
姐姐！！
11/22 17:22, 35F
→
11/22 17:23, 8年前 , 36F
有差嗎，這裡無視台版譯名的情況有少過嗎
11/22 17:23, 36F
→
11/22 17:24, 8年前 , 37F
老闆 我要買姊姊
11/22 17:24, 37F
推
11/22 17:25, 8年前 , 38F
有種特典送娘家滴G精我就買十套
11/22 17:25, 38F
推
11/22 17:26, 8年前 , 39F
這怎麼翻的...
11/22 17:26, 39F
還有 59 則推文
推
11/22 18:29, 8年前 , 99F
姊姊！
11/22 18:29, 99F
推
11/22 18:29, 8年前 , 100F
直接預購了啦
11/22 18:29, 100F
推
11/22 18:29, 8年前 , 101F
老闆我要全套姊姊(///∀///)
11/22 18:29, 101F
推
11/22 18:29, 8年前 , 102F
說爛的87%不會買
11/22 18:29, 102F
推
11/22 18:32, 8年前 , 103F
可以翻惡魔姐姐
11/22 18:32, 103F
推
11/22 18:32, 8年前 , 104F
這翻譯可以啦～
11/22 18:32, 104F
推
11/22 18:36, 8年前 , 105F
買 都買！！
11/22 18:36, 105F
推
11/22 18:37, 8年前 , 106F
可以 買！！！年度最佳翻譯
11/22 18:37, 106F
推
11/22 18:39, 8年前 , 107F
讚
11/22 18:39, 107F
推
11/22 18:40, 8年前 , 108F
翻成 “我家有個惡魔姐姐” 有沒有搞頭
11/22 18:40, 108F
推
11/22 18:44, 8年前 , 109F
我要買全套姊姊
11/22 18:44, 109F
推
11/22 18:45, 8年前 , 110F
文青點，用不姊式
11/22 18:45, 110F
推
11/22 18:45, 8年前 , 111F
叫我姐姐~
11/22 18:45, 111F
推
11/22 19:08, 8年前 , 112F
這翻譯可以啊
11/22 19:08, 112F
推
11/22 19:10, 8年前 , 113F
史蒂芬金的It不是也直譯成「牠」嗎，所以姊姊也是沒有
11/22 19:10, 113F
→
11/22 19:10, 8年前 , 114F
問題的~
11/22 19:10, 114F
推
11/22 19:15, 8年前 , 115F
(′ 解接！！！
11/22 19:15, 115F
→
11/22 19:15, 8年前 , 116F
c )
11/22 19:15, 116F
推
11/22 19:20, 8年前 , 117F
莫可名狀的姊姊
11/22 19:20, 117F
推
11/22 19:23, 8年前 , 118F
鄉土劇+1
11/22 19:23, 118F
推
11/22 19:24, 8年前 , 119F
姊
11/22 19:24, 119F
推
11/22 19:32, 8年前 , 120F
11/22 19:32, 120F
推
11/22 19:40, 8年前 , 121F
買買買
11/22 19:40, 121F
推
11/22 19:59, 8年前 , 122F
這翻譯會是很難溝通搜尋的問題吧
11/22 19:59, 122F
推
11/22 20:13, 8年前 , 123F
上面那圖到底誰改的
11/22 20:13, 123F
→
11/22 20:14, 8年前 , 124F
你看姊姊了嗎？
11/22 20:14, 124F
推
11/22 20:24, 8年前 , 125F
這翻譯好霸氣的感覺XDDDDD
11/22 20:24, 125F
推
11/22 20:36, 8年前 , 126F
有觸手的姐姐
11/22 20:36, 126F
推
11/22 20:41, 8年前 , 127F
姊非姊 好了, 應該很好找.
11/22 20:41, 127F
推
11/22 20:42, 8年前 , 128F
WTF感超級重XDDD
11/22 20:42, 128F
→
11/22 20:48, 8年前 , 129F
大…哥哥
11/22 20:48, 129F
推
11/22 21:03, 8年前 , 130F
這樣算是惡魔姐姐嗎
11/22 21:03, 130F
推
11/22 21:04, 8年前 , 131F
Dancing Par趴趴趴趴趴 管他跳歪七扭八
11/22 21:04, 131F
→
11/22 21:14, 8年前 , 132F
我覺得可以，如果用引號框起來也是一種方法
11/22 21:14, 132F
→
11/22 22:06, 8年前 , 133F
惡魔姐姐不好嗎？
11/22 22:06, 133F
推
11/22 23:25, 8年前 , 134F
姐姐
11/22 23:25, 134F
推
11/22 23:30, 8年前 , 135F
變成姐姐的東西
11/22 23:30, 135F
推
11/23 02:03, 8年前 , 136F
與其說惡魔 不如說魔神？
11/23 02:03, 136F
推
11/23 04:50, 8年前 , 137F
俗擱有力 簡單明瞭XD
11/23 04:50, 137F
推
11/23 07:45, 8年前 , 138F
醒醒吧你沒有解接
11/23 07:45, 138F
‣ 更多 LABOYS 的文章
文章代碼(AID): #1Q5Jr3Fb (C_Chat)