Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯
喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚
作者同意翻譯圖
https://i.imgur.com/tKBWhtZ.jpg
原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=8028297
標記＊處為ＪＯＪＯ梗
本文開始
おとうさんのイタリアン
爸爸的義大利料理 ３
接下來是primo piatto（第一道菜）的義大利麵料理！
「工作大姐姐風義大利麵」
原本托尼告訴我的名字是「娼婦風義大利麵」，為了怕五葉問「爸爸～娼婦是什麼～？」
就把名字改了w
順帶一提，這道料理似乎是忙碌的娼婦大姊姊們在閒暇空檔做出來的因此得名。
原本的作法有放辣椒，不過五葉的那一盤沒有放。
顧不得餐桌禮儀，一口接一口小口吃著的五葉好可愛。
「唔嗯～～......雖然很好吃......我對辣有點......」
「我是有稍微調整調味讓不擅長吃辣的三葉也能吃。不用強迫自己也可以的。」
「對不起瀧君......明明真的很好吃的......可是......唔嗯......再吃一點......」
三葉用舌頭不停輕輕舔著義大利麵上的醬汁。
「唔......好辣......唔......唔嗯......」
嘴上一邊猶豫卻還是一邊將義大利麵送入口中。沒問題嗎？
「我應該不擅長吃辣的......怎麼說呢......開始變好吃了」
誒！？
「明明只想著再吃一口的......停不下來啊～！！」
三葉保持著高雅的動作，不停地將義大利麵送入口中。
「三葉！？不要勉強自己！」
「才沒有在勉強！好吃的停不下來！好好吃～～！！」
三葉如秋風掃落葉般整盤吃得乾乾淨淨。驚人的娼婦風......w
順帶一提吃了這盤義大利麵，也不會強制長出蛀牙來的（那還用說w）＊
終於要到主菜了
secondo piatto（第二道菜）
「小羊背排佐蘋果醬」＊
這道料理
總之調味微妙地很困難（托尼曰）
而且準備也很花工夫。
（只有這道料理從前一天就開始調理小羊排了）
想著有沒有順利完成，不安地觀察兩人的反應。
雖然在調味途中我也試了味道好幾次應該沒問題就是w
「爸爸，好厲害！比餐廳的還好吃耶！」
聽見五葉最棒的誇獎，爸爸覺得很光榮喔！
「蘋果醬的酸甜與小羊排的肉汁在我體內完美結合......！！
簡直不能再棒！人世間竟然有這種美味！！」
三葉還是老樣子反應很大w
不過很感謝妳喔，我的妻子。
順帶一提吃了這道料理，也不會有腸子飛出體外後急速改善腸胃狀況增進食慾的情形.
.....（這是常識吧w）
「啊～～好好吃喔～～嫁給瀧君真是太好了～～♡」
「爸爸～下次再做嘛～～♡」
來自妻子與女兒的最高級讚美，爸爸已經沒有遺憾了......
不對，還有甜點
附近Lawson買的布丁
三人一起愉快地吃著
溫馨的假日，啊啊......真不錯
「瀧君，今天真的很謝謝你。」
「不會，我才是，沒想到妳們會那麼開心。」
「因為真的很好吃嘛♡」
這天夜晚，五葉睡著後我與三葉夫妻兩人聊著天。
「不過托尼真的好厲害呢」
「對呀～。能想到這些料理，肯定餐廳裡還有其他的菜單。真期待下次再去的時候w」
「是這樣啊......」
「嗯？」
「把菜單洩露給瀧君沒問題嗎......」
「啊啊，因為『托尼是專業廚師』吧。」
「？」
「比方說，專家與一般人即使用了完全相同的食材與烹調方式，
做出的料理也有跨越不了的差距在喔。」
「是這樣嗎？」
「最終決定料理味道的是料理者的舌頭上的味覺品味。這個味覺的差異不僅體現在專家與
一般人的差距，專家間的差異也產生了不同的料理個性。」
「瀧君好厲害......不愧是料理男子！」
「......嘛、嘛......在這點上我的味覺也是三葉鍛鍊出的成果喔w」
「啊哈哈......也就是說我算是瀧君的師傅囉」
「對對對w，胃已經被妳牢牢抓緊了。」
「之後也不會放你走喔♡」
「難道我會想離開嗎♡」
......啾♡
「吶......瀧君......」
「嗯？......」
「托尼先生的店，下次一起去好不好？」
「喔喔，這主意不錯。」
「拜託你囉！今天這些菜單的本家，還會端出什麼料理來呢......好期待喔。」
「預約好的話，就下禮拜六去吧。」
「嗯！五葉一定也會很高興的！」
也好久沒有家族一起在外用餐了呢......
之後在那天
造訪托尼餐廳的我們
對托尼的特製料理經歷了超越想像的奇妙體驗
這又是別的故事了。
下篇預告：五葉的男朋友！？（女兒控瀧大發作）
--
回望當初 我一定 也一直在訓練自己向前邁步
如果有一天 能夠走得更穩更遠了 就去見她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.214.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1509703313.A.196.html
推
11/03 18:56,
8年前
, 1F
11/03 18:56, 1F
推
11/03 19:27,
8年前
, 2F
11/03 19:27, 2F
推
11/03 23:56,
8年前
, 3F
11/03 23:56, 3F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 144 之 190 篇)：
