Re: [閒聊] 看得懂日文英文玩game會很爽嗎已回收
看原文會不會比較爽? 當然會，但是前提是要「真的」看得懂。
不論是英文日文或是其他語言，著作的原文一定是最接近作者想表達的內容。
翻譯文多少會帶入譯者的想法或是理解、造成譯文出現些微的偏差，
尤其是感情表達的部分。
但是「自認為」看得懂的語言程度很容易造成誤會，就如前一篇武當的回文一般。
而日文文法跟中文差距較大，加上日文在使用習慣上常常出現語意曖昧的地方，
這些都會讓以中文為母語的我們更容易產生誤會。
而翻譯文的最大好處就是讓這種誤會不要發生。
來說說翻譯好了，敝人有幸曾從事過日文翻譯的相關工作。
最早曾接過板上常常討論的某RPG系列作其中幾部的翻譯校正，
前一份工作是跟法律有關的日文翻譯，現在則是偶爾翻翻日文訊息。
翻譯要翻得好是一件非常、非常困難的事。
光是一句話要選擇逐字的忠實翻譯，或是注重情感表達、但文字會些微出入的翻譯
就是一件令人難以抉擇的事。
前者可能會太死板無法表達當事人的感情，後者又可能被人挑戰說缺乏翻譯根據。
在ACG界常常會看到翻譯者選擇後者，就像近幾年出現的大家戲稱為「自嗨翻譯」
或是「本土流翻譯」(像戰車少女最有名的「我們要路過學校！」，當然又水在這部
中還有很多真的誤翻的地方。)
當看到能適當取捨這兩者的譯文時真的很佩服翻譯者的功力。
而中文化遊戲的部分近幾年的代理商都做得滿用心的，像是台灣光榮及之前的Persona 5
(最近讓我比較不滿的大概是steam版的交響樂之雨XD )
如果能力足夠體驗原文的遊戲當然是一件美好的事，但在這之前何不多支持品質也不錯
的中文版呢?
--
数多の人々が想いを重ね──そう
世界へ届くようにと祈りを捧げている
今こそこの詩を伝えたい
アルトネリコ3 -ココナ・バーテル -METHOD_HYMMELI/.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.140.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1499921761.A.56C.html
→
07/13 12:56, , 1F
07/13 12:56, 1F
噓
07/13 12:57, , 2F
07/13 12:57, 2F
推
07/13 12:57, , 3F
07/13 12:57, 3F
推
07/13 13:49, , 4F
07/13 13:49, 4F
推
07/13 13:55, , 5F
07/13 13:55, 5F
推
07/13 13:58, , 6F
07/13 13:58, 6F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 7 之 26 篇)：
