看板
[ C_Chat ]
討論串[閒聊] 看得懂日文英文玩game會很爽嗎
共 26 篇文章
內容預覽:
當然爽，國際服的優越感阿(挺)。. 認真講，有時候不是語言的問題，而是台版跟國際版遊戲營運上的差別，甚至是玩家的. 人數、組成、素質的問題。. 差比較多的Path Of Exile，歡迎加入我大國際服。台服內建木馬，沒用手機鎖就是被盜帳號，我國際服只要換IP，就寄認證碼去信箱，所以之前我沒固定IP，
(還有1620個字)
內容預覽:
大家好 打給後 台尬侯. 母語跟外語. 這個問題滿有意思的，正好之前有讀過一些資料所以來跟大家分享:D. 因為這問題有兩個容易因人而異的點，. 所以我先建立一下我的認知。. 首先「是」會日文跟英文的定義，. 因為有可能有人長期使用外語或是專精這語言，所以變成了「母語」. 也有人是在學習第二語言而並沒
(還有593個字)
內容預覽:
語言能力很重要的. 我舉幾個例子. 像這首nier經典的歌Song of the Ancients. https://youtu.be/4yAVPny6Q10. 如果你聽得懂歌詞意境會完全不一樣. 講一個近期點的 今年發售的重力異想世界2. https://youtu.be/nkdgCs16WB0.
(還有320個字)
內容預覽:
我稍微作過一點渣翻譯，偶爾心血來潮就會翻個一點丟出來給人笑. 我活動過的幾個版應該都挖的到古文，包括本板. 我日文很不怎麼樣，十年前考的N4，十年來沒有絲毫進學所以現在考大概也差不多. 板上戰這個原文跟翻譯議題也是老戰場了. 翻譯最大的問題是不可能有100%完全符合原文的翻譯. 每個語言都有自己的背
(還有1244個字)
內容預覽:
一條一條回答你好了. 不然看你在戰女專版那麼生氣有點於心不忍. 我對戰女台版代理商搜內唯一有意見的就是翻譯. 為什麼呢？ 因為從學生的名字開始就在誤導了. 再來 有些是文法上的翻譯錯誤 有校稿的人我不相信會找不出來. 官方專業人員這點我得打個問號 阿不過如果你能證明的話另當別論. 我自認目前為止沒有
(還有695個字)