Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯
［寫在前頭］
盡量發佈時間為18:00~20:00。
喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚
作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png
原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7949049
本文開始
宮水四葉の選択
宮水四葉的選擇 2
【2021年5月某日】
以上發生了這樣的事。
父親的真心話是我在偶然間聽見的，姐姐理所當然地直到現在都還不知道。
真是的，父親也太不坦率了吧。還是說，只是單純的覺得害羞而已？
三「我回來囉～。不好意思，稍微花了點時間。」
「歡迎回來～！沒有等很久不要緊的喔！」
想著這些往事時，姊姊她回來了。
然後，果然旁邊有個男生在。
稍微瞄了一眼，儘管在休假日他還是認真地穿著西裝。
我是姊姊的保護者什麼的嗎？姊姊到底是怎麼介紹我的啊？
三「那、那個請進。雖然不是很寬敞......。」
？「那、那就打擾了。」
三「我去泡個茶，請在那邊坐著等我一下。」
接著姊姊就這麼走進了廚房。
讓那個男生進到起居室，獨自坐到我在的桌子對面。
......等等！都還沒介紹不是嗎？我去泡個茶個頭啦！
？「......」
「......」
喂～！姊姊～！現在是怎樣啦？這個氣氛！
......不過話說回來，這男生還真年輕呢。咖啡色的頭髮還刺刺的......。
不管怎麼看，都比姊姊的年紀還小吧。唔～嗯，應該吧？
？「......啊，那個，妳是四葉對吧？三葉小姐的妹妹......」
「嗯，我就是宮水四葉，現在高三。那個，你是？」
瀧「啊，不好意思。我的名字叫立花瀧。」
......立花瀧？好像在哪裡聽過？
三「啊啊，對不起！忘記介紹了！」
姊姊慌慌張張地拿著茶回來了......太慢了啦！
出社會都已經四年了，有點脫線的地方還是沒變。
啊，這麼說起來我也忘記向各位介紹現在的姊姊對吧？
啊啊，姊妹倆都這麼少根筋該怎麼辦啊！
姊姊現在是26歲的OL，性格非常成熟。
給人安安穩穩在小鎮長大的感覺，不過，實在說不上是文靜。
儘管是以身為妹妹的我的角度來看就是......。
到現在還是覺得行為不優雅、留著黑長髮、平常化淡妝、甜點腦、單身、清純？
到東京已經好幾年了，也沒聽過跟誰有交往。......直到今天呢。
這樣的姊姊，重新向我介紹他的事。
他今年23歲，剛出社會第一年，目前在建築相關的公司上班。
接著我問了我最在意的事，在哪裡認識彼此的？
兩人不知怎麼扭扭捏捏了起來。
......誒？在電車中互相看見了彼此，就這樣開始交往了？
那個，不就是搭訕嗎？吶吶，跟這個人交往真的不要緊嗎？
而且，從相遇以來還不到三週，喂～！
因為這樣，牽手還會覺得害羞丟臉，你們是小學生喔？
在那之後我一直目不轉睛＂盯～～＂觀察著他。
臉的確是能被歸在帥哥那一邊。而且沒想到年紀真的比姊姊小。
唔～嗯......不過茶髮總覺得看起來有種輕浮感，姊姊，沒問題嗎？
雖然一直沒男朋友，選這個人真的就行了嗎？
瀧「啊，果然看起來有點輕浮嗎？要染回黑髮嗎......」
看穿了我的內心嗎？......啊咧？日記是不是也寫過這種事啊......？
話說回來，這麼一比較跟姊姊的對比還真鮮明，到底喜歡姊姊哪裡啊？
「那個，可能有點失禮，你是喜歡姐姐的哪裡呢？」
結果，我還是忍不住問了。
是因為我的語調有點嚴厲的關係嗎，他有點慌亂地回答道。
不好意思呢，我作為妹妹的同時，也希望能成為姊姊幸福的保護者。
瀧「誒？那個，我自己有個一直在尋找的重要的人，一眼看見三葉小姐時就覺得是她，
絕對是她，有種確信感，覺得不會錯的......」
誒？這是什麼理由啊！這什麼不著邊際的台詞！
但是，感覺姊姊以前也說過類似的話......
這是真心的嗎？這個人真的這麼想嗎？
三「我、我也是喔！他就是我一直在找的人！那個，雖然原因說不上來，看見他的一瞬間
就這麼覺得了，內心的深處這麼說著，右手也感到一股不可思議的感覺......」
這邊也在說著不著邊際的台詞！而且右手？
誒誒，也就是說並不是一見鍾情囉？
......嘛兩人倒是很相似......都是怪人。
三「啊，那個......啊啦？四、四葉，那是什麼啊？那本感覺有點古老的筆記本。」
大概是我用可疑的眼神盯著兩人的關係，姊姊拼命地想轉移話題。
發現了我帶著的筆記本。
哎呀，忘記闔起來了......。
「誒？......啊啊，這個？其實我從以前就有在寫日記。這本是彗星落下前一陣子的時候
寫的。妳看那時候不是發生了很多事嗎？就是那一陣子的日記。」
＂雖然有那個小鎮的事情但大部分，不，幾乎都是姊姊（妳）羞恥的記錄喔！＂
之類的話，把我嘴巴割了我都不會說的......。
瀧「日記......？彗星......？總覺得好像有什麼......。」
聽見我的說明，他露出了有點驚訝的表情。
雖然是之後才得知的，他在與姊姊相遇之前一直無意識地在調查糸守町和彗星的報導的樣
子。
......真的是很奇怪的人呢。
三「嘿～！那難得如此就給我看看嘛！那時候的事我也幾乎記不得了。」
瀧「啊，我也有點興趣！想知道三葉小姐與四葉以前的事！那個，我也可以看嗎？」
誒～～......這種東西，是可以給人看的嗎？
日記這種東西，本來就不是設計給人看的吧？
我依然搞不清楚我為什麼要拿過來呢。
要是讓他看的話，就是把宮水姊妹兩人份的羞恥過去都揭露出來......
只給姊姊看的話，說不定之後私下會向我發火......
以我個人來說，不想給任何人看就是......
唔～嗯......該怎麼辦呢？
決定了，我要......
1. 給兩人看
2. 只給姊姊看
3. 不給他們看
--------------------------------------------------------
難得如此就讓板友投票先翻哪個路線吧 時間到明天20:00 平手就由我來選
我三個路線都會翻譯，而且三條路線都是好結局請放心。
--
回望當初 我一定 也一直在訓練自己向前邁步
如果有一天 能夠走得更穩更遠了 就去見她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.31.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1499427793.A.721.html
推
07/07 19:53, , 1F
07/07 19:53, 1F
推
07/07 19:59, , 2F
07/07 19:59, 2F
推
07/07 20:42, , 3F
07/07 20:42, 3F
推
07/07 21:24, , 4F
07/07 21:24, 4F
推
07/07 21:29, , 5F
07/07 21:29, 5F
推
07/07 21:46, , 6F
07/07 21:46, 6F
推
07/07 21:59, , 7F
07/07 21:59, 7F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 100 之 190 篇)：
