Re: [閒聊] 日本人看動畫的時候，會覺得配音很假嗎?已回收

看板C_Chat作者SenPaiCHAN ( SenPaiCHAN)時間7年前 (2017/06/08 15:27)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《lonelyboy616 (祝妳生日快樂)》之銘言： : 餓死抬頭 : 不知道是不是語言不同的關係 : 小弟在看中配動畫的時候 : 常常會覺得配音配的感覺假假的 (松岡配弱氣的聲音，就會有這種感覺) : 可能是我想太多了 : 也有可能是因為中配是母語的關係 : 所以對於母語比較敏感 : 假設是這種原因所導致的話 : 那日本人再看動畫的時候也會有一樣的感覺嗎? : PS:是說中配的收音和日本那邊的收音聽起來不太一樣 : 不知道是不是設備真的有差 : 還是說一樣是因為對母語比較敏感的關係我個人覺得中配的巔峰大概在十年前現在的配音太...奇妙? 卡通頻道一堆客家閩南語混著講就算了雖怪但還算有趣其他的動畫... 我之前不小心轉到美食獵人哪一集我忘了不重要總之是一群人在開會聊天給大家看一下同一個配音員配了幾個人物 http://i.imgur.com/iHj9SeV.png

那場開會聽起來根本就自言自語以及差不多二十年前的配音也是很莫名舉個ANIMAX有時候會撥的亂馬配音是配得不錯但翻譯的人真的應該拖出去打大概是日語很多句尾或語癖等等中文翻不出來但腳色講一句話的時間又很久所以中文配音最後都會加上 "你說是不是啊...蛤?" 豆頁真的很痛啊你說是不是阿蛤 -- https://imgur.com/zRsZgp0.png