[閒聊] 有哪本輕小說文筆好的？已回收

看板C_Chat作者 (PTT優文界頭號王牌)時間8年前 (2017/05/19 01:16), 編輯推噓92(96推 4噓 87→)
留言187則, 104人參與, 最新討論串1/1
如題， 我小說看得少， 就我那麼久在板上的觀察， 文筆好的輕小說就狼辛、美好世界、哈利波特、金庸寫的等等， 文筆不好的我聽說RE:0文筆不好， 不過我看的少少幾本， 感覺有些的文筆不好，甚至讓我看不懂劇情， 你們覺得哪些輕小說文筆好？ 有推薦的嗎，可以讓我拓展視野。 -- 窩已經有兩個老公惹 http://i.imgur.com/izOSmw3.jpg
https://i.imgur.com/yIc0j50l.png
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.143.82 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1495127793.A.DD7.html
→
05/19 01:17, , 1F
其實你讀到的是翻譯的文筆
05/19 01:17, 1F
推
05/19 01:17, , 2F
不起眼女主角培育法
05/19 01:17, 2F
推
05/19 01:17, , 3F
完美姆咪世界
05/19 01:17, 3F
→
05/19 01:17, , 4F
我也覺得讀到的是翻譯的文筆...
05/19 01:17, 4F
→
05/19 01:17, , 5F
12集一直出不來那個
05/19 01:17, 5F
→
05/19 01:18, , 6F
其實都有被潤過了.xd
05/19 01:18, 6F
→
05/19 01:18, , 7F
一樓說ㄉ也對
05/19 01:18, 7F
→
05/19 01:18, , 8F
可以看原文R
05/19 01:18, 8F
→
05/19 01:18, , 9F
所以我說 那個12集咧
05/19 01:18, 9F
推
05/19 01:18, , 10F
翻譯文筆差的其實不多 最多是普通而已 只是大家對差的印象
05/19 01:18, 10F
→
05/19 01:18, , 11F
都特別深
05/19 01:18, 11F
推
05/19 01:19, , 12F
原作文筆很爛時，翻譯再怎麼救也是有限的……
05/19 01:19, 12F
推
05/19 01:19, , 13F
文學少女。死神的歌謠。
05/19 01:19, 13F
推
05/19 01:19, , 14F
仰望半月
05/19 01:19, 14F
→
05/19 01:19, , 15F
果青的文筆我覺得有點太文青 招架不住
05/19 01:19, 15F
推
05/19 01:19, , 16F
有時候原作是真的爛到透過翻譯也感覺得到的…
05/19 01:19, 16F
噓
05/19 01:20, , 17F
05/19 01:20, 17F
推
05/19 01:21, , 18F
原作文筆差到反應無法救的例子：IS
05/19 01:21, 18F
推
05/19 01:22, , 19F
杉井光的離別的鋼琴奏鳴曲、神的記事本、火目的巫女
05/19 01:22, 19F
推
05/19 01:22, , 20F
gosick
05/19 01:22, 20F
→
05/19 01:22, , 21F
可是IS大賣..
05/19 01:22, 21F
推
05/19 01:24, , 22F
文學少女
05/19 01:24, 22F
推
05/19 01:24, , 23F
就生肉而言 我最近看的overlord還算不錯 用字遣詞都很簡
05/19 01:24, 23F
→
05/19 01:24, , 24F
單 讀起來沒有負擔 適合日文初學者
05/19 01:24, 24F
→
05/19 01:24, , 25F
自古以來賣肉市場從來沒小過
05/19 01:24, 25F
推
05/19 01:26, , 26F
片山憲太郎的作品
05/19 01:26, 26F
推
05/19 01:26, , 27F
個人覺得川原礫的文筆很好
05/19 01:26, 27F
→
05/19 01:26, , 28F
比較近的有異世界小白臉吧
05/19 01:26, 28F
推
05/19 01:26, , 29F
9s描寫真的很好 看起來像是電影一般 可惜…
05/19 01:26, 29F
推
05/19 01:27, , 30F
Re 文筆不好???
05/19 01:27, 30F
推
05/19 01:27, , 31F
這世界就不是文筆取勝 有人買單才是贏家
05/19 01:27, 31F
推
05/19 01:29, , 32F
re文筆很糟吧，第一章都吃不下去
05/19 01:29, 32F
推
05/19 01:29, , 33F
推文學少女 有幾篇真心不錯
05/19 01:29, 33F
推
05/19 01:31, , 34F
就那個十二卡兩年的作品
05/19 01:31, 34F
推
05/19 01:31, , 35F
文學少女 死神的歌謠 奇諾
05/19 01:31, 35F
推
05/19 01:31, , 36F
來輕小說找文筆是不是搞錯了什麼?
05/19 01:31, 36F
→
05/19 01:31, , 37F
仰望半月
05/19 01:31, 37F
推
05/19 01:32, , 38F
另外三秋縋 還有米澤穗信也都很不錯
05/19 01:32, 38F
→
05/19 01:32, , 39F
不過有些輕小說是真的連寫法都很糟糕
05/19 01:32, 39F
還有 108 則推文
→
05/19 09:53, , 148F
得沒什麼問題就是
05/19 09:53, 148F
→
05/19 09:56, , 149F
原文的,不過似乎大多數人都還可以接受,可能我比較挑吧
05/19 09:56, 149F
→
05/19 10:00, , 150F
主要是我覺得他不是在寫文章,只是把一些獨立的句子排一
05/19 10:00, 150F
推
05/19 10:00, , 151F
敘事的方式翻譯沒辦法改變吧
05/19 10:00, 151F
→
05/19 10:01, , 152F
同樣的故事大綱就是有人說得很精彩，有人說得很爛
05/19 10:01, 152F
→
05/19 10:01, , 153F
排而已,感覺不出前後連貫性跟高低起伏
05/19 10:01, 153F
推
05/19 10:07, , 154F
夏娜
05/19 10:07, 154F
推
05/19 10:09, , 155F
吃掉死神的少女+1
05/19 10:09, 155F
推
05/19 10:14, , 156F
DAL文筆不太好吧
05/19 10:14, 156F
推
05/19 10:21, , 157F
艾莉森系列不錯
05/19 10:21, 157F
→
05/19 10:23, , 158F
哥布林殺手那不知道該說是文筆還是文體，短句排列是故意寫
05/19 10:23, 158F
→
05/19 10:27, , 159F
成那樣的，我也不太喜歡這文體
05/19 10:27, 159F
推
05/19 10:28, , 160F
糖果子彈，角鴞與夜之王，鹽之街(初出是有插畫的輕小說)
05/19 10:28, 160F
→
05/19 10:28, , 161F
不過這三本的作者全都轉向一般文藝
05/19 10:28, 161F
→
05/19 10:34, , 162F
其實有川浩自己一直都自稱是輕小說作家 櫻庭說是要轉
05/19 10:34, 162F
→
05/19 10:34, , 163F
一般文學 但GOSICK外傳仍然有在寫
05/19 10:34, 163F
推
05/19 10:34, , 164F
西尾還不錯 他可以把一句廢話講的好像很玄一樣
05/19 10:34, 164F
→
05/19 10:38, , 165F
西尾喔...三大神經病其實文筆都算不錯，只是過度電波
05/19 10:38, 165F
→
05/19 10:38, , 166F
而已
05/19 10:38, 166F
推
05/19 10:39, , 167F
半月 伊里野的天空 時雨澤作品(其實應該是要看作者
05/19 10:39, 167F
推
05/19 10:40, , 168F
奇諾跟仰望只論台版翻譯的話，很難稱得上文筆好
05/19 10:40, 168F
→
05/19 10:41, , 169F
不過至少算流暢又不會太口語就是了
05/19 10:41, 169F
→
05/19 10:43, , 170F
但在目前整個輕小界來說也算前面了(眼神死...
05/19 10:43, 170F
→
05/19 10:43, , 171F
基本上的順暢無贅字思緒清晰就贏過7成了...
05/19 10:43, 171F
→
05/19 10:44, , 172F
如果要跟經典文學那些比 就要去找轉一般文學的作家作
05/19 10:44, 172F
→
05/19 10:44, , 173F
會比較符合"文筆好"的地步
05/19 10:44, 173F
推
05/19 10:59, , 174F
Overlord仔細看，會發現寫的很傳神
05/19 10:59, 174F
推
05/19 11:32, , 175F
金庸對比於古典派確實算輕小說,但相較於現今量產型的yy
05/19 11:32, 175F
→
05/19 11:35, , 176F
已是大師的地位,不用噓的那麼快,立基點不同而已
05/19 11:35, 176F
推
05/19 12:30, , 177F
金庸: ?.jpg
05/19 12:30, 177F
噓
05/19 12:40, , 178F
金庸，哈利波特
05/19 12:40, 178F
推
05/19 13:32, , 179F
龍族
05/19 13:32, 179F
推
05/19 13:51, , 180F
物語？
05/19 13:51, 180F
→
05/19 14:54, , 181F
剛想到サクラダリセット-河野裕算是近年文筆好讓人有印象的
05/19 14:54, 181F
推
05/19 16:41, , 182F
紅樓夢啊
05/19 16:41, 182F
推
05/19 16:56, , 183F
文學少女 作者是文學系出身的
05/19 16:56, 183F
→
05/19 18:02, , 184F
OVERLORD
05/19 18:02, 184F
推
05/19 21:46, , 185F
田中芳樹的文筆不錯啊
05/19 21:46, 185F
推
05/20 10:45, , 186F
美好世界我覺得故事好看 但文筆並沒很好...
05/20 10:45, 186F
推
05/20 13:53, , 187F
沒12集那個
05/20 13:53, 187F
‣ 更多 macaron5566 的文章
文章代碼(AID): #1P7TRntN (C_Chat)