[問題] 心は硝子到底是什麼意思?已回收

看板C_Chat作者 ((′･ω･`) )時間9年前 (2017/03/28 22:34), 編輯推噓36(36推 0噓 13→)
留言49則, 40人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
本肥最近補了UBW動畫版 一個穿紅外套喜歡把屁股對著人的男人 發招前總是會先念I am the bone of my swor... 本肥覺得有趣 怎麼有人會講自己是劍骨頭勒 所以去查了他整段咒語： I am the bone of my sword. 体は劍で出來ている Steel is my body,and fire is my blood. 血潮は鐵で　心は硝子 have created over a thousand blades. 幾たびの戰場を越えて不敗 Unknown to Death. ただの一度も敗走はなく Nor known to Life ただの一度も理解されない Have withstood pain to create many weapons. 彼の者は常に獨り　劍の丘で勝利に醉う Yet,those hands will never hold anything. 故に、生涯に意味はなく So as I pray,unlimited blade works. その体は、きっと劍で出來ていた 雖然是有點奇怪的英文 但本肥還是覺得潮潮der o'_'o 但有點奇怪的地方在日文 什麼是"心は硝子"? 同個地方英文就講fire is my blood 而且"硝子"我們知道是代表玻璃、琉璃等，所以"心は硝子"是"心是琉璃"嗎? 玻璃心??黑人?? 本肥想到可以解釋方式是中古世紀的寶劍會用寶石來裝飾劍鄂 劍柄 把那當作劍心來看勉強可以 那為啥不叫心は宝玉 心は虹石之類的 "心は硝子"到底是什麼意思?真的是玻璃心嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.197.8 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1490711682.A.B0C.html
推
03/28 22:36, , 1F
おっと、心は硝子だぞ
03/28 22:36, 1F
→
03/28 22:36, , 2F
玻璃心
03/28 22:36, 2F
推
03/28 22:38, , 3F
劍人 玻璃心
03/28 22:38, 3F
推
03/28 22:38, , 4F
翻琉璃應該最恰當了 叫心如明鏡也蠻不錯的?
03/28 22:38, 4F
推
03/28 22:38, , 5F
身是鐵疙瘩 心是玻璃渣
03/28 22:38, 5F
推
03/28 22:40, , 6F
專門盜版=>強國人=>玻璃心
03/28 22:40, 6F
推
03/28 22:40, , 7F
玻璃心 一下就崩潰
03/28 22:40, 7F
推
03/28 22:42, , 8F
玻璃心
03/28 22:42, 8F
推
03/28 22:42, , 9F
玻璃心
03/28 22:42, 9F
→
03/28 22:43, , 10F
筋力D
03/28 22:43, 10F
→
03/28 22:45, , 11F
山寨盜版+玻璃心+體內有很多金屬+劍骨頭=
03/28 22:45, 11F
推
03/28 22:47, , 12F
ガラスの心
03/28 22:47, 12F
推
03/28 22:49, , 13F
玻璃心 XDD
03/28 22:49, 13F
→
03/28 22:49, , 14F
所以沒啥其他含意…好吧= =
03/28 22:49, 14F
推
03/28 22:49, , 15F
玻璃心啊
03/28 22:49, 15F
推
03/28 22:50, , 16F
其實就只是指那種高溫製造的東西吧
03/28 22:50, 16F
→
03/28 22:50, , 17F
劍骨頭+玻璃心 對岸很喜歡這個梗
03/28 22:50, 17F
推
03/28 22:50, , 18F
玻璃=耐火煉 or 石英玻璃=硬梆梆
03/28 22:50, 18F
→
03/28 22:51, , 19F
基本上就跟煉鐵一樣的感覺吧
03/28 22:51, 19F
→
03/28 22:51, , 20F
骨頭是鋼鐵 血是鍛火 心則是玻璃
03/28 22:51, 20F
→
03/28 22:52, , 21F
就是要強調紅A是經過千錘百鍊的產物
03/28 22:52, 21F
推
03/28 22:55, , 22F
玻璃心啊
03/28 22:55, 22F
→
03/28 22:55, , 23F
身是鐵疙瘩 心是玻璃渣+1
03/28 22:55, 23F
推
03/28 22:56, , 24F
所以大家說玻璃心都說錯了 玻璃心可是千錘百鍊的ㄋ
03/28 22:56, 24F
推
03/28 22:57, , 25F
千錘百鍊還一敲就碎，真的很玻璃= =
03/28 22:57, 25F
推
03/28 22:59, , 26F
玻璃心無誤
03/28 22:59, 26F
推
03/28 23:01, , 27F
很強玻璃
03/28 23:01, 27F
推
03/28 23:02, , 28F
玻璃心--->強國紅A 專門山寨
03/28 23:02, 28F
推
03/28 23:04, , 29F
玻璃的部分應該是指高溫啦
03/28 23:04, 29F
推
03/28 23:05, , 30F
原來紅A是經過千錘百鍊的玻璃心啊
03/28 23:05, 30F
推
03/28 23:10, , 31F
認真說起來就是被烈火鍛煉後心境澄徹透明的意思
03/28 23:10, 31F
推
03/28 23:14, , 32F
那就是玻璃心阿幹
03/28 23:14, 32F
推
03/28 23:17, , 33F
紅A的心境根本烏漆抹黑的啊 根本不澄澈
03/28 23:17, 33F
→
03/28 23:22, , 34F
玻璃心
03/28 23:22, 34F
推
03/28 23:24, , 35F
玻璃心劍男人
03/28 23:24, 35F
→
03/28 23:24, , 36F
以前覺得這段好像很潮,現在看根本狗屁不通...
03/28 23:24, 36F
推
03/28 23:26, , 37F
玻璃心
03/28 23:26, 37F
推
03/28 23:32, , 38F
心如明鏡不錯欸 雖然還是玻璃
03/28 23:32, 38F
推
03/28 23:35, , 39F
想到之前那個讓萬磁王念這台詞的影片
03/28 23:35, 39F
推
03/28 23:44, , 40F
動畫中聽起來好像很潮，但仔細一看超中二XD
03/28 23:44, 40F
推
03/29 00:03, , 41F
不就是明鏡止水嗎
03/29 00:03, 41F
推
03/29 00:43, , 42F
劍骨頭+玻璃心
03/29 00:43, 42F
→
03/29 03:15, , 43F
#1LYLMLev #1LYLN4qK (TypeMoon) 我有翻譯過 請參考
03/29 03:15, 43F
推
03/29 03:32, , 44F
我老婆
03/29 03:32, 44F
推
03/29 08:21, , 45F
學英文的我表示，這段根本中二得狗屁不通
03/29 08:21, 45F
推
03/29 11:33, , 46F
清澈?
03/29 11:33, 46F
推
03/29 15:33, , 47F
忽略英文的話 「此身為劍所鑄」 對應到 永遠只能作為人類
03/29 15:33, 47F
→
03/29 15:33, , 48F
的抑制力 的設定吧？ 覺得挺ok
03/29 15:33, 48F
推
03/29 19:49, , 49F
合稱“劍心”（咦？）
03/29 19:49, 49F
‣ 更多 sunnybody907 的文章
文章代碼(AID): #1OsdI2iC (C_Chat)
‣ 更多 sunnybody907 的文章
文章代碼(AID): #1OsdI2iC (C_Chat)