[閒聊] 霧霾入侵日本動畫已回收

看板C_Chat作者 (wet)時間9年前 (2017/02/22 18:02), 編輯推噓43(43推 0噓 38→)
留言81則, 46人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
http://i.imgur.com/QhvVcny.jpg
現在連這個梗都可以用了嗎XD http://i.imgur.com/gn4JJxR.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.47.14 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1487757720.A.325.html
推
02/22 18:03, , 1F
以前是黃沙
02/22 18:03, 1F
推
02/22 18:03, , 2F
糟了。又要道歉了
02/22 18:03, 2F
推
02/22 18:04, , 3F
笑惹
02/22 18:04, 3F
推
02/22 18:04, , 4F
原文怪怪的 日本會稱中國為中國大陸嗎?
02/22 18:04, 4F
→
02/22 18:05, , 5F
只稱中國不稱大陸吧
02/22 18:05, 5F
→
02/22 18:05, , 6F
02/22 18:05, 6F
推
02/22 18:06, , 7F
要被和諧成“不可名狀的天氣現象”了
02/22 18:06, 7F
→
02/22 18:06, , 8F
本項では、日本語圏の中国関連分野と中国語圏での政治的
02/22 18:06, 8F
→
02/22 18:06, , 9F
な意味合いを含む用法について詳述する。
02/22 18:06, 9F
推
02/22 18:06, , 10F
霧霾入侵日本動畫 中國或成最大贏家
02/22 18:06, 10F
→
02/22 18:07, , 11F
不是有條目就代表人家真的是這樣說啊
02/22 18:07, 11F
推
02/22 18:07, , 12F
大雄臉書要被灌爆了
02/22 18:07, 12F
推
02/22 18:08, , 13F
日本用中國的話會變中國地方（日本國土分區之一）
02/22 18:08, 13F
→
02/22 18:08, , 14F
所以他們說中國都是說中國大陸
02/22 18:08, 14F
→
02/22 18:09, , 15F
大陸?? 大三小陸
02/22 18:09, 15F
→
02/22 18:09, , 16F
支那滾喇
02/22 18:09, 16F
推
02/22 18:10, , 17F
日本也有中國地區呀 所以用個中國大陸做區隔
02/22 18:10, 17F
→
02/22 18:10, , 18F
樓上的意思是，日本有個地區叫做"中國"，為了區分才醬說
02/22 18:10, 18F
→
02/22 18:10, , 19F
啊，最後是這樣寫
02/22 18:10, 19F
推
02/22 18:10, , 20F
其實東方的那個中國是出身中國的日本人喔
02/22 18:10, 20F
→
02/22 18:11, , 21F
2013年現在では「中国大陸」という用語が一般的である
02/22 18:11, 21F
→
02/22 18:11, , 22F
不懂arrakis在說甚麼，前面那段是看不懂嗎..
02/22 18:11, 22F
推
02/22 18:11, , 23F
天朝汕液
02/22 18:11, 23F
推
02/22 18:11, , 24F
反了吧 真的要指中國地方會直接用中國地方
02/22 18:11, 24F
→
02/22 18:11, , 25F
他就是要說霧霾(黃沙)是那塊大陸飄來的啊
02/22 18:11, 25F
→
02/22 18:11, , 26F
中國直接是指對岸
02/22 18:11, 26F
→
02/22 18:11, , 27F
那是翻譯的問題 應該是字幕組諷刺用的
02/22 18:11, 27F
→
02/22 18:13, , 28F
黃沙一般來說都指發生於中國(或亞洲)的沙漠沙塵暴
02/22 18:13, 28F
→
02/22 18:13, , 29F
原來如此 感謝Xavy解惑
02/22 18:13, 29F
推
02/22 18:13, , 30F
那應該不是霧霾 而是屬於沙塵暴
02/22 18:13, 30F
→
02/22 18:13, , 31F
前面那段是"本項為詳述"日語圈與中文圈對中國一詞相關用
02/22 18:13, 31F
→
02/22 18:13, , 32F
這短篇藤子有畫呀..
02/22 18:13, 32F
→
02/22 18:14, , 33F
沙塵暴是自然現象 霧霾則是汙染 還是不太一樣的
02/22 18:14, 33F
→
02/22 18:14, , 34F
法"，實際上是最後才提到"目前也有以中國大陸稱呼中國"
02/22 18:14, 34F
推
02/22 18:14, , 35F
霧霾比較毒
02/22 18:14, 35F
→
02/22 18:14, , 36F
アジア大陸（ユーラシア大陸東部）の広い陸地（亜大陸）で
02/22 18:14, 36F
→
02/22 18:15, , 37F
這段阿..開頭就說的東西，他只是要說這篇WIKI以政治面為主
02/22 18:15, 37F
→
02/22 18:15, , 38F
但這應該是指專稱時的用法，因為前面也提到
02/22 18:15, 38F
→
02/22 18:15, , 39F
日本で見られる用例として「大陸中国」、「中国本土[1]」
02/22 18:15, 39F
推
02/22 18:15, , 40F
時事推 XD
02/22 18:15, 40F
→
02/22 18:17, , 41F
噢，我還真的漏看那一行XD
02/22 18:17, 41F
→
02/22 18:18, , 42F
考慮到說話的人是出木杉，這情境與字幕應該是合理的
02/22 18:18, 42F
推
02/22 18:21, , 43F
沒錯 我說反了 不過為了消歧義 補上大陸或地方
02/22 18:21, 43F
→
02/22 18:22, , 44F
是比較好的方法 而且不要用我們的思維去想
02/22 18:22, 44F
→
02/22 18:29, , 45F
其實看到黃沙就知道這段話的意思吧 還是真的有不懂的...
02/22 18:29, 45F
推
02/22 18:35, , 46F
你要考慮到該作品目標受眾的年齡分布啊
02/22 18:35, 46F
推
02/22 18:35, , 47F
大陸：霧霾也是正常現象啊
02/22 18:35, 47F
→
02/22 18:39, , 48F
現在小學還有講全球暖化吧
02/22 18:39, 48F
推
02/22 18:50, , 49F
印象日本稱中國大陸也不少見……
02/22 18:50, 49F
推
02/22 19:17, , 50F
推南極大陸 非洲大陸的覺青怎麼都消失了www
02/22 19:17, 50F
推
02/22 19:18, , 51F
他就寫中國大陸了 要酸之前有點開圖來看過嗎
02/22 19:18, 51F
推
02/22 19:21, , 52F
中國來的疝液 快吸
02/22 19:21, 52F
→
02/22 19:21, , 53F
原諒某些人連點開圖都不會就急著酸吧
02/22 19:21, 53F
推
02/22 19:23, , 54F
"大陸"在ptt是被文字審查的 出木杉若po八卦會被噓爆lol
02/22 19:23, 54F
→
02/22 19:25, , 55F
難怪日本本來叫中國叫シナ
02/22 19:25, 55F
推
02/22 19:29, , 56F
日本人稱中國為中國大陸沒問題啊
02/22 19:29, 56F
→
02/22 19:29, , 57F
日本人用這名詞時，真的就可以解釋為地理名詞
02/22 19:29, 57F
推
02/22 19:30, , 58F
你等日本人也只用大陸兩個字來稱呼再酸吧 乖
02/22 19:30, 58F
推
02/22 19:40, , 59F
字幕是字幕組打的...原版不會有字幕
02/22 19:40, 59F
推
02/22 19:43, , 60F
有字幕的節目可多了呢...裝個bs看看吧
02/22 19:43, 60F
→
02/22 19:47, , 61F
不過那個明顯不是be或地上波字幕
02/22 19:47, 61F
→
02/22 19:49, , 62F
找來聽一下就知道了 字幕組應該是不會亂改日文字幕部分
02/22 19:49, 62F
推
02/22 19:52, , 63F
覺青會森77喔，科科
02/22 19:52, 63F
推
02/22 20:00, , 64F
洲跟大陸根本重覆翻譯，根本不應該放一起
02/22 20:00, 64F
推
02/22 20:05, , 65F
同位語啊 為何不能放一起
02/22 20:05, 65F
推
02/22 20:11, , 66F
就寫中國大陸了 還在覺青推非洲南極大陸什麼啊w 有些人是
02/22 20:11, 66F
→
02/22 20:11, , 67F
被覺青搞到心靈創傷嗎
02/22 20:11, 67F
→
02/22 20:11, , 68F
就比企谷吐槽某個手一直晃動的會長說了重複的話那種感覺
02/22 20:11, 68F
推
02/22 20:53, , 69F
覺青森77
02/22 20:53, 69F
推
02/22 20:54, , 70F
日本是只打“中國”會混淆 台灣是只說“大陸”會被戰
02/22 20:54, 70F
→
02/22 20:54, , 71F
加起來就不會搞錯了@@
02/22 20:54, 71F
推
02/22 20:57, , 72F
洲和大陸哪有一樣 ex:亞洲大陸就是去掉所有亞洲的島
02/22 20:57, 72F
推
02/22 21:12, , 73F
這集是有預言世界毀滅 大雄他們以為要成真 那集嗎?
02/22 21:12, 73F
推
02/22 21:38, , 74F
萌萌侵略者早就有了
02/22 21:38, 74F
推
02/22 22:11, , 75F
對岸玻璃心又要碎滿地了 廠廠
02/22 22:11, 75F
推
02/23 01:09, , 76F
這集我小時候就有了
02/23 01:09, 76F
推
02/23 01:16, , 77F
一群課了哈哈哈哈哈哈
02/23 01:16, 77F
推
02/23 01:33, , 78F
不可描述的天氣現象
02/23 01:33, 78F
推
02/23 06:45, , 79F
點開圖都不會 真是廢物
02/23 06:45, 79F
推
02/23 08:26, , 80F
覺青森77了 廠廠
02/23 08:26, 80F
推
02/24 00:08, , 81F
好像真的很多人對覺青有創傷的樣子XD
02/24 00:08, 81F
‣ 更多 dragon803 的文章
文章代碼(AID): #1OhM6OCb (C_Chat)
‣ 更多 dragon803 的文章
文章代碼(AID): #1OhM6OCb (C_Chat)