[閒聊] 宇智波返し 洽眾覺得怎樣翻比較好已回收

看板C_Chat作者 (湯瑪士小火車)時間7年前 (2017/02/06 20:55), 7年前編輯推噓136(140推 4噓 66→)
留言210則, 146人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
如題 台灣官方翻宇智波反彈實在有點鳥 衍生出宇智波騙你等等 板眾覺得怎麼翻比較不鳥 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.194.193 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1486385726.A.C75.html
推
02/06 20:56, , 1F
奉還 吧?
02/06 20:56, 1F
推
02/06 20:56, , 2F
宇智波姆咪
02/06 20:56, 2F
推
02/06 20:57, , 3F
宇智波星爆
02/06 20:57, 3F
推
02/06 20:57, , 4F
基本上除非自創名詞 不然怎麼翻都很鳥...
02/06 20:57, 4F
→
02/06 20:57, , 5F
宇智波返校
02/06 20:57, 5F
推
02/06 20:57, , 6F
神邏天征
02/06 20:57, 6F
推
02/06 20:57, , 7F
宇志波冰鬼來
02/06 20:57, 7F
推
02/06 20:57, , 8F
宇智波slb
02/06 20:57, 8F
推
02/06 20:57, , 9F
宇智波slb
02/06 20:57, 9F
推
02/06 20:57, , 10F
宇智波開希. 宇智波柴玲.
02/06 20:57, 10F
→
02/06 20:58, , 11F
光是內含宇智波三個字 就很難很好聽
02/06 20:58, 11F
→
02/06 20:58, , 12F
問題就是宇智波三個字阿= =
02/06 20:58, 12F
→
02/06 20:58, , 13F
宇智波彈返
02/06 20:58, 13F
→
02/06 20:59, , 14F
宇智波智宇
02/06 20:59, 14F
→
02/06 20:59, , 15F
宇智波燕返
02/06 20:59, 15F
推
02/06 20:59, , 16F
宇治反射波
02/06 20:59, 16F
推
02/06 20:59, , 17F
宇智波神聖慧星反射
02/06 20:59, 17F
推
02/06 21:00, , 18F
宇智波彈粗乃
02/06 21:00, 18F
推
02/06 21:00, , 19F
宇智波還錢
02/06 21:00, 19F
推
02/06 21:00, , 20F
宇智波還你
02/06 21:00, 20F
→
02/06 21:01, , 21F
反彈是漢化組翻譯的吧?? 我記得官方不是翻這個
02/06 21:01, 21F
推
02/06 21:01, , 22F
宇治波蘿麵包
02/06 21:01, 22F
推
02/06 21:01, , 23F
宇智波反射
02/06 21:01, 23F
推
02/06 21:02, , 24F
宇智波倒彈
02/06 21:02, 24F
推
02/06 21:02, , 25F
宇智波AT立場
02/06 21:02, 25F
→
02/06 21:02, , 26F
宇智波返L
02/06 21:02, 26F
推
02/06 21:03, , 27F
宇智波返 就可以了
02/06 21:03, 27F
推
02/06 21:03, , 28F
宇智波騙你
02/06 21:03, 28F
推
02/06 21:04, , 29F
去去武器走
02/06 21:04, 29F
推
02/06 21:04, , 30F
宇智波回家 宇智波復仇
02/06 21:04, 30F
推
02/06 21:04, , 31F
宇智波返報
02/06 21:04, 31F
推
02/06 21:04, , 32F
宇智波返報
02/06 21:04, 32F
→
02/06 21:05, , 33F
宇智波鏡反衝
02/06 21:05, 33F
→
02/06 21:05, , 34F
佐助回來吧
02/06 21:05, 34F
推
02/06 21:05, , 35F
宇智波騙你 宇智！！
02/06 21:05, 35F
推
02/06 21:05, , 36F
宇智波靈光鏡反衝
02/06 21:05, 36F
推
02/06 21:05, , 37F
宇智波大爆射
02/06 21:05, 37F
推
02/06 21:05, , 38F
宇智波反甲
02/06 21:05, 38F
推
02/06 21:05, , 39F
名字沒有寫成漢字吧 うちは返し
02/06 21:05, 39F
還有 131 則推文
還有 2 段內文
噓
02/07 00:30, , 171F
宇智波say哩 tree pay
02/07 00:30, 171F
推
02/07 00:35, , 172F
宇智波我快被推文笑死
02/07 00:35, 172F
→
02/07 00:41, , 173F
宇智金石
02/07 00:41, 173F
推
02/07 00:53, , 174F
宇智波多野格炸彈
02/07 00:53, 174F
推
02/07 01:39, , 175F
我這不是來了? http://i.imgur.com/c5NFOgV.png
火炎陣
02/07 01:39, 175F
→
02/07 01:41, , 176F
宇智波騙你
02/07 01:41, 176F
推
02/07 01:41, , 177F
「宇治波燕反」，選我正解，中文讀音剛好是34143，最佳
02/07 01:41, 177F
推
02/07 01:47, , 178F
宇智波雞攻擊之術
02/07 01:47, 178F
推
02/07 02:10, , 179F
宇智波超星婦拳
02/07 02:10, 179F
推
02/07 02:56, , 180F
宇智波歸返
02/07 02:56, 180F
推
02/07 03:27, , 181F
宇治抹茶
02/07 03:27, 181F
→
02/07 04:55, , 182F
這跟騙人布橡皮筋算同等級嗎?
02/07 04:55, 182F
推
02/07 07:09, , 183F
宇治波反彈術
02/07 07:09, 183F
→
02/07 07:09, , 184F
宇治波還施術-因為以彼之道還施彼身
02/07 07:09, 184F
→
02/07 07:10, , 185F
燕返很棒!
02/07 07:10, 185F
→
02/07 07:10, , 186F
奉還也不錯
02/07 07:10, 186F
→
02/07 07:11, , 187F
宇智波返也可以
02/07 07:11, 187F
推
02/07 07:14, , 188F
宇治波彈出來！
02/07 07:14, 188F
推
02/07 07:21, , 189F
宇智波還你
02/07 07:21, 189F
推
02/07 07:47, , 190F
佐助回來惹
02/07 07:47, 190F
推
02/07 07:48, , 191F
宇智波波使用飛行攻擊
02/07 07:48, 191F
推
02/07 07:58, , 192F
北宇智波高校吹奏樂部
02/07 07:58, 192F
推
02/07 08:13, , 193F
宇智波十萬伏特
02/07 08:13, 193F
推
02/07 09:08, , 194F
慕容復斗轉星移
02/07 09:08, 194F
推
02/07 09:19, , 195F
宇智波波
02/07 09:19, 195F
推
02/07 09:51, , 196F
宇智波濤洶湧
02/07 09:51, 196F
推
02/07 10:07, , 197F
直接音譯我雞巴開心
02/07 10:07, 197F
推
02/07 10:07, , 198F
原文感覺就很鳥了
02/07 10:07, 198F
噓
02/07 10:24, , 199F
宇智波霸
02/07 10:24, 199F
推
02/07 10:27, , 200F
宇智波彈出來
02/07 10:27, 200F
→
02/07 10:54, , 201F
宇智波返校
02/07 10:54, 201F
推
02/07 10:57, , 202F
團扇燕返 忘記在哪看到的不錯的翻譯
02/07 10:57, 202F
推
02/07 11:30, , 203F
推團扇燕返，可以用小字標宇智波這樣
02/07 11:30, 203F
→
02/07 12:12, , 204F
OPEN! 宇智波神聖彗星反射力量!
02/07 12:12, 204F
推
02/07 14:07, , 205F
團扇燕返不錯耶
02/07 14:07, 205F
推
02/07 16:32, , 206F
宇智波騙你
02/07 16:32, 206F
推
02/07 17:40, , 207F
羽返
02/07 17:40, 207F
→
02/07 19:54, , 208F
回家惹
02/07 19:54, 208F
→
02/07 23:14, , 209F
宇智波智宇
02/07 23:14, 209F
推
02/08 13:09, , 210F
宇智波還你~
02/08 13:09, 210F
‣ 更多 tom80727 的文章
文章代碼(AID): #1Oc78-nr (C_Chat)
‣ 更多 tom80727 的文章
文章代碼(AID): #1Oc78-nr (C_Chat)