[閒聊] 動漫中是否很多過時的文字用語？已回收

看板C_Chat作者 (~~~~)時間7年前 (2016/12/30 16:23), 編輯推噓27(27推 0噓 27→)
留言54則, 32人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
一開始因為對動漫的興趣以致想學日文 就報名了日文正規班 補習班也有不少日本老師 有時候拿動漫中的用語去問老師 常常她都是臉上三條線...很尷尬 她說這些用語名詞很多都沒在用了 拿去問日本的年輕人應該也沒多少人懂 她特別有提醒我 那些作品中的第一人稱很多也是沒人在用 如果日常對話突然冒出這些 會讓對方一頭霧水 如果再一直看動漫學下去 會不會越學越差啊… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.82.64 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483086180.A.596.html
→
12/30 16:24, , 1F
什麼作品阿?
12/30 16:24, 1F
推
12/30 16:24, , 2F
為什麼會覺得越來越差?
12/30 16:24, 2F
推
12/30 16:24, , 3F
所以你拿了什麼作品去問?
12/30 16:24, 3F
推
12/30 16:25, , 4F
姆咪
12/30 16:25, 4F
→
12/30 16:25, , 5F
你在日常生活中會聽到有人說之乎者也嗎???????
12/30 16:25, 5F
→
12/30 16:25, , 6F
拿競女去問
12/30 16:25, 6F
推
12/30 16:25, , 7F
用中文舉例 就像是不會有人用妾來自稱吧
12/30 16:25, 7F
推
12/30 16:25, , 8F
純看動畫學現在N1,其實除了動畫比較少用敬語之外好像
12/30 16:25, 8F
→
12/30 16:25, , 9F
還好
12/30 16:25, 9F
推
12/30 16:25, , 10F
妹妹公主的 12種哥哥叫法，日常常用的有幾種?
12/30 16:25, 10F
→
12/30 16:27, , 11F
拿很多作品去問，最近一次是學生會的一存
12/30 16:27, 11F
推
12/30 16:27, , 12F
或是你也不會對同學用家嚴家慈來叫自己爸媽
12/30 16:27, 12F
推
12/30 16:28, , 13F
汝 儂
12/30 16:28, 13F
推
12/30 16:29, , 14F
不是過不過時的問題，是ACG中很多用語根本很少在現實用
12/30 16:29, 14F
→
12/30 16:29, , 15F
到吧
12/30 16:29, 15F
推
12/30 16:29, , 16F
基本上，如果哪天你想動手寫的時候就會知道東西是知道越
12/30 16:29, 16F
→
12/30 16:29, , 17F
多越好。我覺得很好奇為什麼會有「我學到一堆日常用不到
12/30 16:29, 17F
→
12/30 16:29, , 18F
的表示會越學越差?」
12/30 16:29, 18F
→
12/30 16:30, , 19F
這種觀念?只要學到日常用語就滿足了嗎？
12/30 16:30, 19F
推
12/30 16:30, , 20F
學日文請聽廣播 越聊天系的越好
12/30 16:30, 20F
推
12/30 16:30, , 21F
心動動
12/30 16:30, 21F
→
12/30 16:32, , 22F
所謂的"死語"? 有時候為了用文字來塑造角色形象是一回事
12/30 16:32, 22F
→
12/30 16:34, , 23F
說個觀念 過N1只代表你"開始"學日文了 真的不算什麼
12/30 16:34, 23F
推
12/30 16:34, , 24F
首先你要會分辨什麼是日常用語 什麼是非日常用語 多學
12/30 16:34, 24F
→
12/30 16:34, , 25F
一點不是壞事
12/30 16:34, 25F
推
12/30 16:40, , 26F
真的 像 姆咪 就一定不是日常用語 對吧
12/30 16:40, 26F
→
12/30 16:41, , 27F
你金庸隨便挑一本看看日常生活會用到的有多少
12/30 16:41, 27F
推
12/30 16:41, , 28F
大概要有怎麼樣的基礎才能聽廣播學啊
12/30 16:41, 28F
→
12/30 16:42, , 29F
你叫計程車會跟司機講 請恕我攔轎嗎?
12/30 16:42, 29F
推
12/30 16:45, , 30F
你拿學生會的一存就不意外啊，因為那是很多口癖的搞笑作品
12/30 16:45, 30F
→
12/30 16:45, , 31F
結果司機真的跪下來幫他...>///<
12/30 16:45, 31F
推
12/30 16:48, , 32F
日常非日常用語不難分辨吧
12/30 16:48, 32F
推
12/30 16:51, , 33F
如果你願意跟我引經據典說文言文，我會很高興地跟你說。
12/30 16:51, 33F
推
12/30 16:55, , 34F
我很喜歡一句幾乎都翻成「貴安」的狗ㄎㄧ 梗憂問我日本朋友
12/30 16:55, 34F
→
12/30 16:56, , 35F
他說這句話超少人在講的 你一定遊戲或漫畫看到的吼 你好宅
12/30 16:56, 35F
→
12/30 16:56, , 36F
顆顆
12/30 16:56, 36F
→
12/30 17:02, , 37F
你要看流行用語的話 看日綜
12/30 17:02, 37F
推
12/30 17:45, , 38F
如果他本來就是為了看動漫作品的話 也不算越學越差吧
12/30 17:45, 38F
推
12/30 17:59, , 39F
姆咪最流行
12/30 17:59, 39F
→
12/30 18:09, , 40F
監督本來就會考量角色設定甚至角色關係更動的，曾在アフレ
12/30 18:09, 40F
→
12/30 18:09, , 41F
コ的時候碰過
12/30 18:09, 41F
推
12/30 18:23, , 42F
我完全沒學過日文，但只用卡通裡的台詞就能跟日本女生
12/30 18:23, 42F
→
12/30 18:23, , 43F
哈拉了，也交到日本女友了
12/30 18:23, 43F
推
12/30 18:46, , 44F
看看狄克森片語....
12/30 18:46, 44F
推
12/30 19:10, , 45F
樓樓上假分享 真炫耀
12/30 19:10, 45F
推
12/30 19:55, , 46F
我的日文老師是推薦什麼都看都接觸，這樣才有足夠接
12/30 19:55, 46F
→
12/30 19:55, , 47F
觸日文跟學習
12/30 19:55, 47F
→
12/30 19:57, , 48F
他年紀應該也有60了
12/30 19:57, 48F
→
12/30 19:57, , 49F
一樣叫大家看動漫看日劇看電影看小說聽廣播
12/30 19:57, 49F
→
12/30 19:57, , 50F
然後說新聞還蠻難的，印象中啦
12/30 19:57, 50F
推
12/30 19:57, , 51F
不過感覺現實中的對話跟卡通裡不太一樣，可能因為我都
12/30 19:57, 51F
→
12/30 19:57, , 52F
看戰鬥卡通，沒在看日常的
12/30 19:57, 52F
推
12/30 22:57, , 53F
其實多學不是壞事 但是怕搞錯最保險就是用丁寧語就不會
12/30 22:57, 53F
→
12/30 22:57, , 54F
錯
12/30 22:57, 54F
‣ 更多 taccor7788 的文章
文章代碼(AID): #1OPXbaMM (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 taccor7788 的文章
文章代碼(AID): #1OPXbaMM (C_Chat)