Re: [討論] 大家閱讀字幕的速率已回收

看板C_Chat作者Xavy (グルグル回る)時間9年前 (2016/11/28 12:19)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 6人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《youtien (恆萃工坊)》之銘言： : 　　外國人不愛字幕，有可能是因為閱讀速率。有些人閱讀較慢，如果分心在字幕 : 上，還沒看完，就下一句了，而畫面上在演什麼也沒注意到。 : 　　當然這和習慣有關，看習慣了就很快。我從小到大讀了幾億個中文字，除了字 : 幕，有時候翻譯組會打註釋，只要不是特別長，兩行之內，我都不用按暫停。 : 　　有彈幕以後更厲害了，現在真的是一目十行（反正大部份的彈幕都差不多）。 : 如果沒有密到擋住畫面，都不妨礙我看影片本體。而且，對於閱讀速率比較快的人 : 來說，有些步調比較慢的片子會令人不耐，這時彈幕就是讓人免於無聊的救星。 : 　　但如果碰到不熟的日文假名就不行了。給我一行陌生的片假名，我光是辨認、 : 猜它拼的是什麼外語，就要分去大半注意力。相對的，給我台語文、粵語文，除了 : 一些比較生僻的，我都認得，還會默唸，樂趣加倍。 : 　　同一時間看那麼多東西眼都不會花，這大概也是我們這代人日積月累培養出來 : 的普通特技了。我覺得看電視或者桌機之類的小螢幕還好視線稍微撇一下就好去電影院看大螢幕的時候就開始痛苦了 (偏偏我又喜歡挑前排) 常常光看字幕，畫面演啥都沒注意像之前去看你的名字歌詞我就完全不管了，直接看畫面不然資訊太多一下就漏過去了 -- ▔▼ ￣￣￣￣ My AsciiArt Gallery http://ansi.loli.tw/users/38 ￣￣￣￣▼▔ ▋◥▏ ▕◤▍ ▎▎▂∵ …︻ ◢ ▂︻▃∵ ◆ ∵▃︻▂ ◣ ︻… ∵▂▊▊ ║ ▲●◥▂︻◣▂︻◣ ◤【▼ ◥▄ ◤】【◥ ▄◤ ▼】◥ ◢︻▂◢︻▂◤●▲ ║ ║▎ 〝︼▆ ▔● ▆︼” 〝︼︼▂▲▲▂︼︼〞 “︼▆ ●▔ ▆︼〞 ▊║ ║ ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ ║ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.24.25 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1480306742.A.13B.html

→

leegiway

11/28 12:30, , 1^F

11/28 12:30, 1^F

→

leegiway

11/28 12:30, , 2^F

11/28 12:30, 2^F

推

kingsgame

11/28 12:39, , 3^F

11/28 12:39, 3^F