Re: [閒聊] 偉哉BZ讚嘆BZ 佛心公司已回收

看板C_Chat作者 (萌翻天的時代來啦°▽°)時間8年前 (2016/08/04 15:59), 8年前編輯推噓38(38推 0噓 166→)
留言204則, 48人參與, 最新討論串7/24 (看更多)
1個句子，3種(至少)不同的翻譯 美國官網:you can use to acquire any specific cosmetics you want 台灣官網:來購買任何特殊造型外觀 大陸官網:讓你直接購買想要的物品(已繁化) 日本的我沒找到=_=||，不知道放在哪裡 各位覺得該怎麼來解釋這個原文中的any specific cosmetics? -- 你不可不知道的五位地球守護者 http://imgur.com/YYa9Xmh.jpg
必殺技：Crescent Beam Shower http://imgur.com/kG4we9S.jpg
必殺技：Supreme Thunder Dragon http://imgur.com/55s221Z.jpg
必殺技：Bubble Spray Freezing http://imgur.com/qTLUctL.jpg
必殺技：Fire Soul Bird http://imgur.com/aPAIOtv.jpg
必殺技：Silence Glaive Surprise -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.147.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470297597.A.81C.html
→
08/04 16:02, , 1F
一中各表 END
08/04 16:02, 1F
→
08/04 16:02, , 2F
大陸翻譯有夠ガバガバ的 XD
08/04 16:02, 2F
→
08/04 16:02, , 3F
任一指定造型？
08/04 16:02, 3F
→
08/04 16:03, , 4F
任何造型 只要不是1.期間限定 2.過於珍貴 3.我不爽給你
08/04 16:03, 4F
→
08/04 16:03, , 5F
的 你就都能買
08/04 16:03, 5F
推
08/04 16:03, , 6F
這前提是那造型是用賣的啊 但這次造型是用抽的(?
08/04 16:03, 6F
→
08/04 16:03, , 7F
任何特定造型 要講算是限縮取得範圍了
08/04 16:03, 7F
→
08/04 16:04, , 8F
問題就"誰"指定吧 是玩家指定任何都行 還是從廠商指定中選
08/04 16:04, 8F
→
08/04 16:04, , 9F
提問 中文翻譯是誰翻的 官方？
08/04 16:04, 9F
→
08/04 16:04, , 10F
啟元造型不能買怎沒抗議 zzz
08/04 16:04, 10F
→
08/04 16:04, , 11F
specific cosmetics是一種類別新出的可以叫 super come
08/04 16:04, 11F
→
08/04 16:04, , 12F
你能用遊戲幣買任何造型 除了任何我認為你不能買的以外
08/04 16:04, 12F
→
08/04 16:04, , 13F
台灣翻譯有問題 這個已經不是新聞了
08/04 16:04, 13F
→
08/04 16:04, , 14F
其他的任何造型你都能買
08/04 16:04, 14F
→
08/04 16:05, , 15F
讓人過度解讀造成一堆爭議
08/04 16:05, 15F
→
08/04 16:05, , 16F
所以這翻譯是官方翻的嗎
08/04 16:05, 16F
※ 編輯: SuperSg (220.134.147.188), 08/04/2016 16:06:00
→
08/04 16:05, , 17F
如果是 那就沒必要看英文阿
08/04 16:05, 17F
→
08/04 16:05, , 18F
同意～起源怎不抗議 預購的奪命造型怎沒抗議XD
08/04 16:05, 18F
→
08/04 16:05, , 19F
你可以買任何叫做"specific cosmetics"的東西 但我改個名
08/04 16:05, 19F
→
08/04 16:05, , 20F
就不行喔
08/04 16:05, 20F
推
08/04 16:05, , 21F
you want呢
08/04 16:05, 21F
→
08/04 16:06, , 22F
明天就出個閃光新造型 叫做“any specific”
08/04 16:06, 22F
→
08/04 16:06, , 23F
應該不是官方翻的吧，不然台灣跟大陸的也差太多
08/04 16:06, 23F
→
08/04 16:08, , 24F
不管英文如何 如果中文翻這樣 算是廣告不實嗎?
08/04 16:08, 24F
推
08/04 16:08, , 25F
我要支持BZ╭(⊙-⊙)╯我要買箱子╰(⊙-⊙)╮佛心公司
08/04 16:08, 25F
→
08/04 16:09, , 26F
你可以去告台暴 這個我絕對支持
08/04 16:09, 26F
推
08/04 16:09, , 27F
我知道啦 當初翻譯把specific看成special 結案
08/04 16:09, 27F
→
08/04 16:09, , 28F
玩家暴怒,剛好有小辮子可以抓
08/04 16:09, 28F
推
08/04 16:09, , 29F
BZ一直讓我覺得是希望 所以這次就特別失望 如果換成橘子
08/04 16:09, 29F
→
08/04 16:09, , 30F
雖然沒小辮子,該暴怒的還是會暴怒
08/04 16:09, 30F
→
08/04 16:10, , 31F
OMG 就不會那麼痛 但怎麼會是Jeff Kaplan騙我啊
08/04 16:10, 31F
推
08/04 16:11, , 32F
橘子就是橘子不意外 你新來的吼
08/04 16:11, 32F
→
08/04 16:12, , 33F
橘子OMG你還敢買 這也太可怕了XDDD
08/04 16:12, 33F
推
08/04 16:13, , 34F
感謝BZ 重新定義了any的意義
08/04 16:13, 34F
推
08/04 16:14, , 35F
你可以用遊戲幣購買任何朕讓你買的商品，朕不給的你不
08/04 16:14, 35F
→
08/04 16:14, , 36F
能買
08/04 16:14, 36F
→
08/04 16:15, , 37F
OMG橘子轉蛋抽不到可以遊戲內收吧 OW不行
08/04 16:15, 37F
推
08/04 16:16, , 38F
購買任何道具,除了...
08/04 16:16, 38F
還有 126 則推文
→
08/04 17:11, , 165F
箱還湊不齊的
08/04 17:11, 165F
→
08/04 17:11, , 166F
所以50箱湊齊你到底敢不敢賭 不要扯開話題呀~~~~
08/04 17:11, 166F
→
08/04 17:11, , 167F
不滿意覺得坑可以退款呀 滿意就乖一聲回去繼續玩吧
08/04 17:11, 167F
→
08/04 17:12, , 168F
→ WTF55665566: 50箱就湊齊限定造型了～我還不算臉白
08/04 17:12, 168F
→
08/04 17:12, , 169F
本來就知道來這砲的沒幾個真有決心搞退款
08/04 17:12, 169F
→
08/04 17:12, , 170F
你自己講的 50箱就湊齊 不算臉白哦 那賭了你也不吃虧呀
08/04 17:12, 170F
→
08/04 17:12, , 171F
我是指我呀～所以我玩的很爽 嗯？
08/04 17:12, 171F
→
08/04 17:13, , 172F
哦 所以你不敢保證其他人50箱就湊齊嘛 廢話一大堆..
08/04 17:13, 172F
→
08/04 17:13, , 173F
我只能驗證掉率比一般克金遊戲高的多
08/04 17:13, 173F
→
08/04 17:13, , 174F
但又沒人能保證你是不是雖神降臨
08/04 17:13, 174F
→
08/04 17:14, , 175F
你自己臉黑又愛花錢當然自負啊
08/04 17:14, 175F
→
08/04 17:14, , 176F
沒信心抽到就別花 反正你不是說你很爽
08/04 17:14, 176F
→
08/04 17:14, , 177F
WTF力戰群雄......好猛 哈哈哈
08/04 17:14, 177F
→
08/04 17:14, , 178F
XD現在又需要別人承諾你抽不到的造型？
08/04 17:14, 178F
→
08/04 17:15, , 179F
奇怪啊不是很爽？
08/04 17:15, 179F
→
08/04 17:15, , 180F
拿自己當例子說掉率比克金遊戲高 reddit上一堆人都衰神~
08/04 17:15, 180F
→
08/04 17:15, , 181F
沒辦法 腦黑沒一個有戰力的 問一個就打ㄧ票了
08/04 17:15, 181F
→
08/04 17:15, , 182F
WTF在專版被嘴，跑來這裡wwww
08/04 17:15, 182F
→
08/04 17:16, , 183F
誰知道你是不是什麼overwatch大使跟bz勾結 開爽爽(茶)
08/04 17:16, 183F
→
08/04 17:16, , 184F
也對啦 整天抵制嘴炮喊的很大聲 但連個實際作為都沒
08/04 17:16, 184F
→
08/04 17:16, , 185F
有 嗆別人奴 結果自己每天照樣準時登入 這啟不是奴
08/04 17:16, 185F
→
08/04 17:16, , 186F
中之奴？還是先罵先贏就能證明自己不奴啊 XD
08/04 17:16, 186F
推
08/04 17:18, , 187F
開大絕:不爽不要玩 (丟
08/04 17:18, 187F
→
08/04 17:18, , 188F
一直罵人奴真是有趣呢XD 不奴的反而抽箱抽的比別人多?
08/04 17:18, 188F
→
08/04 17:18, , 189F
還有講話小心一點哦, 這裡暑期條款還在 罵人奴 腦黑 想
08/04 17:18, 189F
→
08/04 17:18, , 190F
吃檢舉嘛(笑
08/04 17:18, 190F
→
08/04 17:21, , 191F
就檢舉下去吧=_=
08/04 17:21, 191F
→
08/04 17:21, , 192F
南極大陸還是非洲大陸？
08/04 17:21, 192F
推
08/04 17:35, , 193F
叫他給保證說花錢一定抽的到 馬上跳針叫人退款 笑死
08/04 17:35, 193F
推
08/04 17:38, , 194F
別在說了，我們都是無腦黑
08/04 17:38, 194F
→
08/04 17:39, , 195F
他是說他自己抽50箱就抽奇限定造型吧 為啥要保證你抽的到
08/04 17:39, 195F
→
08/04 17:39, , 196F
*抽齊 不過我是不太相信50箱抽得奇限定造型啦
08/04 17:39, 196F
推
08/04 17:45, , 197F
看下來真的滿糞的，啊我沒買，不要叫我退款
08/04 17:45, 197F
推
08/04 18:17, , 198F
specific item 可以解釋成(消費者)"指定的"物件. 這可以吉
08/04 18:17, 198F
→
08/04 19:15, , 199F
同意啊！不滿的可以去告
08/04 19:15, 199F
→
08/04 19:16, , 200F
來這po文就不懂了 是這鍵盤法官多嗎？
08/04 19:16, 200F
→
08/04 20:23, , 201F
ｂｚ工讀生可以去領五百惹　呵呵
08/04 20:23, 201F
推
08/05 00:59, , 202F
你可以用來買任何我說你能買的造型 y
08/05 00:59, 202F
→
08/05 02:27, , 203F
SPECIFIC?
08/05 02:27, 203F
推
08/05 11:08, , 204F
不用凹了 這句話有沒有specific意思都一樣
08/05 11:08, 204F
‣ 更多 SuperSg 的文章
文章代碼(AID): #1NelNzWS (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 7 之 24 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共24篇)
‣ 更多 SuperSg 的文章
文章代碼(AID): #1NelNzWS (C_Chat)